Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarop gooi hulle die man uit, wat blykbaar beteken dat hulle hom uit die sinagoge ban.
Amharic[am]
በማለት ሰውየውን ሰደቡት። ከዚያም ሰውየውን ወደ ውጭ አስወጡት፤ ከምኩራብም ሳያባርሩት አይቀሩም።
Arabic[ar]
عندئذٍ يُخرجون الرجل خارجا، طاردين اياه على ما يظهر من المجمع.
Azerbaijani[az]
Yəqin ki, onu sinaqoqdan da xaric edirlər.
Bislama[bi]
Nao oli ronem hem i goaot long haos prea, we i no moa save kam insaed bakegen.
German[de]
Daraufhin werfen sie den Mann hinaus, das heißt, sie schließen ihn offenbar aus der Synagoge aus.
Ewe[ee]
Eye wonyã ŋutsua do goe, si afia be wonyãe le ƒuƒoƒea me.
Greek[el]
Και μόλις τα λένε αυτά, τον πετούν έξω, προφανώς αποβάλλοντάς τον από τη συναγωγή.
English[en]
At this, they throw the man out, apparently expelling him from the synagogue.
Spanish[es]
Entonces echan fuera al hombre, lo que parece indicar que lo expulsan de la sinagoga.
Finnish[fi]
Tämän sanottuaan he heittävät miehen ulos ja nähtävästi erottavat hänet synagogasta.
Faroese[fo]
Síðan reka teir mannin út, og tað tykist merkja at hann verður koyrdur úr sýnagoguni.
French[fr]
Ils le jettent alors dehors, apparemment en le bannissant de la synagogue.
Gun[guw]
Na ehe tọn, yé yàn dawe lọ tọ́n jẹgbonu, e họnwun dọ e yin yinyan sọn sinagọgu mẹ.
Hindi[hi]
ऐसा कहकर, उन्होंने उस मनुष्य को बाहर निकाला, स्पष्टतया आराधनालय से बहिष्कार करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa sini, ginsubol nila ang tawo, sing maathag ginsikway sia gikan sa sinagoga.
Croatian[hr]
Potom su ga izbacili, odnosno vjerojatno izopćili iz sinagoge.
Haitian[ht]
Lè sa a, yo fè misye soti e sanble yo tou mete l deyò nan sinagòg la.
Hungarian[hu]
Erre kidobják a férfit azzal a nyilvánvaló szándékkal, hogy kirekesszék a zsinagógából.
Indonesian[id]
Lalu, mereka melemparkan dia ke luar, secara terang-terangan mengusir dia ke luar dari sinagoge.
Igbo[ig]
Na nke a, ha tụpụrụ nwoke ahụ n’èzí, ma eleghịkwa anya na-achụpụ ya n’ụlọ nzukọ ahụ.
Iloko[ilo]
Gapu itoy, pinaruarda ti lalaki, a nalawag ti panangikkatda kenkuana iti sinagoga.
Icelandic[is]
Síðan reka þeir manninn út, greinilega í þeirri merkingu að þeir gera hann samkundurækan.
Italian[it]
Detto ciò, lo cacciano fuori, espellendolo evidentemente dalla sinagoga.
Kazakh[kk]
Болған жайды естіген Иса әлгі жігітті тауып алып:
Kalaallisut[kl]
Taava ajallugu anisippaat, tamannalu isumaqarunarpoq naalagiartarfimminnut ilaasortaajunnarsikkaat.
Khmer[km]
។ ភ្លាម នោះ ពួក គេ ក៏ បណ្ដេញ គាត់ ចេញ ពី សាលា ប្រជុំ។
Korean[ko]
이제, 그들은 그 사람을 쫓아내는데, 아마도 그 사람을 회당에서 추방하는 것이었을 것입니다.
Kwangali[kwn]
Awo makura tava mu tjidire ponze, kutanta asi va mu tjidire mo mosinagoge.
Lingala[ln]
Babwaki ye bongo na libanda, emonani ete babengani ye ete aya lisusu te na eyanganelo.
Lao[lo]
ແລ້ວ ໄດ້ ໄລ່ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ອອກ ໄປ ຄົງ ຈະ ເປັນ ການ ໄລ່ ອອກ ຈາກ ໂຮງ ທໍາ.
Lithuanian[lt]
Tada jie išvaro tą vyrą — matyt, pašalina iš sinagogos.
Latvian[lv]
Farizeji izdzen viņu ārā, kas acīmredzot nozīmē, ka viņš ir izslēgts no sinagogas.
Malagasy[mg]
Tamin’izay, dia nanipy ilay lehilahy tany ivelany izy ireo, ary toa fandroahana avy tamin’ny synagoga mihitsy izany.
Macedonian[mk]
Со тоа, го отфрлаат човекот, очигледно истерувајќи го од синагогата.
Malayalam[ml]
ഇതിങ്കൽ അവർ ആ മനുഷ്യനെ സിന്നഗോഗിൽ നിന്ന് പുറന്തളളിക്കൊണ്ട് പുറത്താക്കിക്കളയുന്നു.
Marathi[mr]
त्यानंतर ते त्याला बाहेर घालवतात, सभाबहिष्कृत करतात असे दिसते.
Norwegian[nb]
Så kaster de ham ut. Han ble sannsynligvis utstøtt av synagogen.
Nepali[ne]
त्यसपछि तिनीहरूले त्यस मानिसलाई बाहिर घोक्य्राइदिन्छन् अर्थात् सभाघरबाट निकालिदिन्छन्।
Niuean[niu]
Ke he mena nei, ne vega e lautolu e tagata ki fafo, ti vega kehe e lautolu a ia mai he sunako.
Dutch[nl]
Hierop werpen zij de man uit, klaarblijkelijk in de zin dat hij nu een uitgestotene is.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੇ, ਉਹ ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਪ੍ਰਤੱਖ ਰੂਪ ਵਿਚ ਉਸ ਨੂੰ ਯਹੂਦੀ ਸਭਾ-ਘਰ ਵਿੱਚੋਂ ਛੇਕ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Anto, nan a saca e homber afó, aparentemente a expulsé for di sinagoga.
Polish[pl]
Wyrzucają precz przesłuchiwanego i zapewne usuwają go z synagogi.
Portuguese[pt]
Daí, lançam-no fora, aparentemente expulsando-o da sinagoga.
Rarotongan[rar]
I reira, kua tuaru ratou iaia ki vao, penei kua akaateaia atu mei te sunago ra.
Rundi[rn]
Bavuze ivyo, bata nya mugabo hanze, bikaboneka ko bamwirukanye mw’isinagogi.
Romanian[ro]
Spunând aceasta, ei îl dau afară, evident excluzându-l din sinagogă.
Russian[ru]
После этого его выгоняют и, по всей видимости, отлучают от синагоги.
Slovak[sk]
A muža vyhodia. Zrejme ho vylúčia zo synagógy.
Slovenian[sl]
Kar na hitro ga pahnejo ven, očitno ga torej izobčijo iz shodnice.
Samoan[sm]
Ona latou tulia ai lea o le tagata i fafo, e foliga mai sa faateaina o ia mai le sunako.
Albanian[sq]
Pas kësaj, ata e flakin burrin jashtë, me sa duket duke e përjashtuar nga sinagoga.
Serbian[sr]
Nato oni isteraju čoveka, očigledno ga isključivši iz sinagoge.
Sranan Tongo[srn]
Te den taki disi, den e trowe a man go na doro, èn soleki fa a sori, den e jagi en poeroe foe a snoga.
Southern Sotho[st]
Eaba ba lelekela monna eo ntle, kamoo ho bonahalang kateng ba mo leleka synagogeng.
Swedish[sv]
Därefter kastar de ut mannen, vilket förmodligen innebär att han blir utstött ur synagogan.
Swahili[sw]
Hapo, wao wanamtupa nje mwanamume yule, inaonekana wakimfukuza katika sinagogi.
Tamil[ta]
அப்போது அந்த மனிதனை வெளியே தள்ளுகின்றனர், ஜெப ஆலயத்திலிருந்து அவனை புறம்பாக்குகின்றனர்.
Telugu[te]
అని దూషించి, అతనిని బయటకు నెట్టివేయుదురు, అనగా వారతనిని నిజంగా సమాజమందిరమునుండి వెలివేయుదురు.
Thai[th]
แล้ว เขา ได้ ไล่ ชาย คน นั้น ออก ไป ทันที นั่น คง หมาย ถึง การ ขับ ออก จาก ธรรมศาลา.
Tagalog[tl]
” Ang taong ito’y pinalayas nila, anupa’t pinaalis siya sa sinagoga.
Tswana[tn]
Fa ba rialo, ba latlhela monna yoo kwa ntle, go lebega ba mo koba mo ntlong ya thuto.
Tongan[to]
‘I he me‘á ni, na‘a nau lī ai ‘a e tangatá ki tu‘a, ‘o hangehangē ko hono kapusi ia mei he sinakoké.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamane bamutanda, kulibonya kuti bamutanda amucikombelo.
Turkish[tr]
Ardından kendisini dışarı attılar; ve bu şekilde belli ki kendisini havradan da çıkarmış oldular.
Tatar[tt]
Аннары алар аны куып чыгара. Күрәсең, алар аны синагогадан да чыгара.
Tuvalu[tvl]
I konā loa, ne tuli ei ne latou ki tua te tagata tenā, kāti ne fakatea ne latou a ia mai te sunako.
Tahitian[ty]
Ua tuu atura ratou ia ’na i rapae au i te sunago ra.
Ukrainian[uk]
Після того вони виганяють чоловіка, очевидно, відлучивши його від синагоги.
Venda[ve]
Zwenezwo, vha khurumedzela onoyo muthu nnḓa, zwi tshi tou vha khagala uri vho mu pandela zwikoloni zwavho.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou kapu ia ia ki tuʼa, ʼo lagi tapuʼi hana toe haʼu ki te sinakoka.
Xhosa[xh]
Emva koku, bayikhuphela ngaphandle le ndoda, kubonakala ukuba bayayigxotha ngokupheleleyo kwindlu yesikhungu.
Yoruba[yo]
Lẹhin eyi, wọn ju ọkunrin naa síta, ní lílé e jáde kuro ninu sinagọgu lọna tí ó hàn kedere.
Yucateco[yua]
Ka tu jóoʼsoʼob teʼ sinagogaoʼ, leloʼ maʼ xaaneʼ tu yeʼesaj tsʼoʼok u tojolchʼintikoʼob.
Chinese[zh]
于是他们将乞丐赶出去,看来是把他逐出会堂。
Zulu[zu]
Kulokhu, balahlela lendoda ngaphandle, ngokusobala beyixosha esinagogeni.