Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was egter eers in onlangser tye dat pogings om die mensegesin te veredel in alle erns aangepak is.
Arabic[ar]
لكنَّ المساعي الجدية لتحسين العائلة البشرية لم تبدأ إلّا مؤخرا.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, maoy dili pa dugay nga nagsugod nga madasigon ang paningkamot sa pagpauswag sa tawhanong banay.
Czech[cs]
Teprve v poslední době se však skutečně začalo vyvíjet úsilí o zdokonalení lidské rodiny.
Danish[da]
Det var dog først i nyere tid at der for alvor blev gjort bestræbelser på at forbedre menneskearten.
German[de]
Aber erst in jüngerer Zeit unternahm man ernstzunehmende Versuche, das Erbgut der Menschheitsfamilie zu „verbessern“.
Greek[el]
Ωστόσο, οι επίμονες προσπάθειες αναβάθμισης της ανθρώπινης οικογένειας ξεκίνησαν σε πιο πρόσφατες εποχές.
English[en]
It wasn’t until more recent times, however, that efforts to upgrade the human family began in earnest.
Spanish[es]
No obstante, fue en fechas mucho más recientes cuando se realizaron las primeras tentativas serias de perfeccionar a la familia humana.
Estonian[et]
Tõsimeelselt hakati inimrassi parandamiseks pingutusi tegema siiski alles hiljuti.
Finnish[fi]
Mutta vasta lähempänä nykyaikaa ihmissuvun jalostamisyritykset alkoivat toden teolla.
French[fr]
” Toutefois, ce n’est que beaucoup plus tard que l’on a assisté aux premières véritables tentatives visant à améliorer l’humanité.
Hebrew[he]
אך רק לאחרונה נעשו מאמצים רציניים להשביח את הגזע האנושי.
Croatian[hr]
Međutim, tek se u novije vrijeme počelo ozbiljno raditi na poboljšanju svojstava ljudske obitelji.
Hungarian[hu]
Nem is olyan régen azonban komoly törekvésekbe kezdtek az emberiség felvirágoztatása érdekében.
Indonesian[id]
Akan tetapi, baru belakangan ini ada upaya yang sungguh-sungguh untuk meningkatkan mutu keluarga manusia.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nabiit pay a nangrugi ti panagregget a mangpasayaat iti pamilia ti tao.
Icelandic[is]
* En það var ekki fyrr en síðar sem tilraunir með mannakynbætur hófust fyrir alvöru.
Italian[it]
* È stato solo in tempi più recenti, però, che sono iniziati sforzi in grande stile per migliorare la famiglia umana.
Japanese[ja]
しかし,人間種族を優良化するということが本格的に行なわれるようになったのは,ずっと近年のことです。
Korean[ko]
하지만 좀 더 최근에 들어와서야 인류를 개량하려는 노력이 본격적으로 시작되었습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau rimtų pastangų tobulinti žmoniją imtasi ne taip jau seniai.
Latvian[lv]
Taču aktīvi mēģinājumi uzlabot cilvēci sākās tikai nesen.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, дури во поново време се започна со сериозни напори да се подобри човечката фамилија.
Norwegian[nb]
Det var imidlertid først i nyere tid at forsøkene på å forbedre menneskeslektens genetiske utrustning begynte for alvor.
Dutch[nl]
Maar pas in recenter jaren is men begonnen met serieuzer pogingen om de kwaliteit van de menselijke familie te verhogen.
Portuguese[pt]
Foi só em épocas mais recentes, porém, que começaram esforços sérios para aprimorar a família humana.
Romanian[ro]
Totuşi, numai în ultimele secole s-au depus eforturi serioase pentru a îmbunătăţi familia umană.
Russian[ru]
Но серьезные попытки улучшить человеческую расу стали предприниматься лишь сравнительно недавно.
Slovak[sk]
No až pomerne nedávno sa začalo na zdokonaľovaní ľudstva pracovať seriózne.
Slovenian[sl]
Vendar pa so se šele v novejšem času začeli resno truditi, da bi izboljšali človeško družino.
Serbian[sr]
Međutim, tek odnedavno se ulažu ozbiljni napori da se oplemeni ljudska porodica.
Swedish[sv]
Det är dock inte förrän på senare tid som försök att höja kvaliteten på den mänskliga familjen har börjat på allvar.
Swahili[sw]
Lakini, ni hivi majuzi tu ndipo jitihada za kuboresha familia ya kibinadamu zilipopamba moto.
Congo Swahili[swc]
Lakini, ni hivi majuzi tu ndipo jitihada za kuboresha familia ya kibinadamu zilipopamba moto.
Tagalog[tl]
Gayunman, nito lamang kamakailan nagkaroon ng puspusang mga pagsisikap upang pasulungin ang pamilya ng sangkatauhan.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau, klostu long taim bilong yumi, ol man i kirap givim bel long bihainim dispela tingting.
Turkish[tr]
Ancak çok yakın zamanlarda insan soyunu geliştirme çabaları ciddi şekilde başladı.
Ukrainian[uk]
Однак серйозні спроби удосконалити людський рід почали робитись відносно недавно.
Zulu[zu]
Nokho, imizamo yokuzimisela yokuthuthukisa umkhaya wesintu iqalé ezikhathini zamuva nje.