Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно разпоредбите на директивата налагат и задължението месото от некастрирани мъжки свине с тегло над 80 килограма да бъде идентифицирано със специална маркировка и подложено на топлинна обработка.
Czech[cs]
Současně směrnice stanoví povinnost, aby maso nekastrovaných kanců, u nichž hmotnost jatečného těla přesahuje 80 kilogramů, mělo zvláštní označení a bylo tepelně ošetřeno.
Danish[da]
Samtidig fastsættes i direktivets bestemmelser en pligt til at foretage særlig mærkning af kød fra ukastrerede svin, hvis slagtekroppe vejer over 80 kilo, og underkaste det en varmebehandling.
German[de]
Gleichzeitig stellen die Vorschriften der Richtlinie die Pflicht auf, Fleisch nicht kastrierter männlicher Schweine mit einem Tierkörpergewicht von mehr als 80 kg besonders zu kennzeichnen und es einer Hitzebehandlung zu unterziehen.
Greek[el]
Ταυτοχρόνως, οι διατάξεις της οδηγίας προβλέπουν την υποχρέωση το κρέας μη ευνουχισμένων αρσενικών χοίρων, βάρους σφαγίου άνω των 80 kg να σφραγίζεται ειδικά και να υποβάλλεται σε θερμική επεξεργασία.
English[en]
At the same time, the provisions of the directive establish the obligation to affix a special mark to meat from uncastrated male pigs with a carcase weight in excess of 80 kilograms and to subject that meat to heat treatment.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, dichas disposiciones de la Directiva imponen la obligación de proveer de una marca especial las carnes de cerdos machos no castrados de un peso superior a 80 kilos y someterlas a un tratamiento térmico.
Estonian[et]
Samal ajal näevad direktiivi sätted ette, et üle 80-kilogrammise rümbakaaluga kastreerimata sigadelt pärinev liha kannab spetsiaalset märgistust ja läbib kuumtöötlemise.
Finnish[fi]
Samanaikaisesti direktiivissä säädetään velvollisuudesta merkitä liha, joka on peräisin kastroimattomista karjuista, joiden ruhon paino on yli 80 kiloa, määrätyllä erityismerkinnällä ja lämpökäsitellä liha.
French[fr]
En même temps, les dispositions de la directive imposent l’obligation de marquer clairement la viande mâle non castrée et ayant un poids supérieur à 80 kg et de la soumettre à un traitement thermique.
Hungarian[hu]
Az irányelv előírásai egyidejűleg megállapítják azt a kötelezettséget, hogy a 80 kg‐ot meghaladó hasított súlyú nem ivartalanított kan sertések húsát különleges jelöléssel lássák el, és hőkezelés alá vessék.
Italian[it]
Allo stesso tempo le disposizioni della direttiva sanciscono l’obbligo di munire di bollo speciale le carni dei suini maschi non castrati di peso, espresso in carcassa, superiore a 80 chilogrammi e di sottoporle ad un trattamento termico.
Lithuanian[lt]
Taip pat direktyvos nuostatos įpareigoja nekastruotų kiaulių patinų, kurių skerdenos svoris viršija 80 kg, mėsą žymėti specialia žyma ir termiškai apdoroti.
Latvian[lv]
Vienlaicīgi direktīvas normas nosaka pienākumu marķēt un pakļaut termiskai apstrādei nekastrētu vīrišķā dzimuma cūku ar liemeņa svaru, kas pārsniedz 80 kg, gaļu.
Maltese[mt]
Fl-istess ħin, id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva jimponu l-obbligu li jiġi mmarkat b’mod ċar il-laħam ta’ majjali maskili mhux ikkastrati u b’piż ta’ iktar minn 80 kg u li jissuġġettawh għal trattament bis-sħana.
Dutch[nl]
Voorts bepaalt de richtlijn dat vlees van niet-gecastreerde mannelijke varkens met een geslacht gewicht hoger dan 80 kg moet worden voorzien van een speciaal merk en een hittebehandeling dient te ondergaan.
Polish[pl]
Jednocześnie przepisy dyrektywy ustanawiają obowiązek specjalnego oznaczenia mięsa niekastrowanych knurów o wadze tuszy przekraczającej 80 kg oraz poddania go obróbce cieplnej.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, as disposições da directiva impõem a obrigação de munir de uma marca especial as carnes de suínos machos não castrados, com peso superior a 80 quilos por carcaça e de as submeter a um tratamento térmico.
Romanian[ro]
În același timp, dispozițiile directivei impun obligația de a marca în mod clar carnea de porc mascul necastrat cu o greutate mai mare de 80 kg și de a o supune unui tratament termic.
Slovak[sk]
Súčasne smernica stanovuje povinnosť, aby mäso nekastrovaných samcov ošípaných, u ktorých hmotnosť jatočného tela presahuje 80 kilogramov, malo zvláštne označenie a bolo tepelne ošetrené.
Slovenian[sl]
Določbi te direktive hkrati določata obveznost, da se meso nekastriranih samcev prašičev, katerih trupi so težji od 80 kilogramov, označi s posebno oznako in toplotno obdela.
Swedish[sv]
Bestämmelserna i direktivet uppställer samtidigt en skyldighet att förse kött från okastrerade galtar med en slaktvikt på över 80 kg med ett speciellt märke och låta det genomgå en värmebehandling.