Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Mitch baie van sy felheid verloor het, het die aanhoudende reën aansienlike skade aan oeste, brûe en huise aangerig.
Amharic[am]
ሚች ኃይሉ የተዳከመ ቢሆንም ያለ ማቋረጥ የሚጥለው ዝናብ በሰብል፣ በድልድዮችና በቤቶች ላይ ከፍተኛ ጉዳት አስከትሏል።
Arabic[ar]
رغم ان ميتش فقد الكثير من عنفه، فقد ألحقت الامطار المستمرة الكثير من الضرر بالمحاصيل، الجسور، والمنازل.
Bislama[bi]
Nating se Hariken Mitch i lusum bigfala paoa blong hem, be ren we i gohed blong folfoldaon i spolem gud olgeta kakae long garen, ol brij, mo ol haos.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod si Mitch dili na kaayo kusog, ang pagbunok kanunay sa ulan nakahatag ug igong kadaot sa mga pananom, mga taytayan, ug mga balay.
Czech[cs]
I když Mitch ztratil hodně ze své divokosti, stálý déšť značně poškodil plodiny, mosty a domy.
Danish[da]
Selv om orkanen var aftaget meget i styrke, havde den konstante regn anrettet betydelige skader på afgrøder, broer og huse.
German[de]
Obwohl Mitch gewaltig an Zerstörungskraft verloren hatte, richtete der Dauerregen beträchtlichen Schaden an der Ernte, an Brücken und an Häusern an.
Greek[el]
Μολονότι η μανία του Μιτς είχε μειωθεί πολύ, η συνεχής βροχή προκάλεσε εκτεταμένες καταστροφές σε καλλιέργειες, γέφυρες και σπίτια.
English[en]
Although Mitch had lost much of its fury, the constant rain did considerable damage to crops, bridges, and homes.
Spanish[es]
Aunque Mitch había perdido bastante furia, las lluvias persistentes afectaron gravemente a los cultivos, los puentes y los hogares.
Estonian[et]
Kuigi Mitch oli tunduvalt vaibunud, tekitasid pidevad vihmad suurt kahju viljasaagile, sildadele ja majadele.
Finnish[fi]
Vaikka Mitch oli jo laantumaan päin, jatkuvat sateet aiheuttivat paljon tuhoa sadolle, silloille ja taloille.
French[fr]
L’ouragan avait beaucoup faibli, mais les pluies continuelles ont causé des dégâts considérables aux cultures, aux ponts et aux maisons.
Hindi[hi]
हालाँकि मिच-तूफान अब काफी धीमा पड़ गया था, फिर भी लगातार बारिश होने के कारण फसलों, पुलों और घरों को काफी नुकसान हुआ।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga naghinay ang puwersa ni Mitch, daku gid nga halit ang ginhimo sang dalayon nga ulan sa mga alanyon, mga taytay, kag mga balay.
Croatian[hr]
Iako je Mitch već izgubio dosta od svoje siline, stalne su kiše prouzročile ogromnu štetu na usjevima, mostovima i kućama.
Hungarian[hu]
Bár a Mitch már igencsak lecsillapodott, a szakadatlanul zuhogó eső jelentős kárt tett a földekben, hidakban és házakban.
Indonesian[id]
Meskipun amukan Mitch telah jauh berkurang, hujan yang tak henti-hentinya mengakibatkan kerugian yang lumayan besar terhadap panenan, jembatan, dan rumah.
Iloko[ilo]
Nupay kimmapuyen ni Mitch, adu nga apit, rangtay, ken balbalay ti dinadael ti sagadsad a panagtudona.
Italian[it]
Per quanto l’uragano Mitch avesse perso gran parte della sua violenza, la pioggia battente causò notevoli danni a raccolti, ponti e case.
Japanese[ja]
ミッチの勢力はかなり衰えましたが,降り続く雨は作物,橋,家屋などにかなりの被害をもたらしました。
Korean[ko]
미치는 기세가 많이 꺾여 있기는 하였지만, 계속 비가 내려 농작물과 다리와 가옥이 상당한 피해를 입었습니다.
Latvian[lv]
Kaut arī Miča spēks bija ievērojami mazinājies, ilgstošais lietus nodarīja lielus postījumus labībai, tiltiem un mājām.
Macedonian[mk]
Иако Мич изгубил многу од својата жестина, постојаниот дожд нанел значителна штета на насадите, мостовите и домовите.
Malayalam[ml]
മിച്ചിന്റെ ഉഗ്രശക്തി മിക്കവാറും കെട്ടടങ്ങിയിരുന്നെങ്കിലും, നിറുത്താതെ പെയ്ത മഴ കൃഷി, പാലങ്ങൾ, വീടുകൾ എന്നിവയ്ക്കെല്ലാം സാരമായ കേടുപാടുകൾ വരുത്തിവെച്ചു.
Marathi[mr]
मिच वादळाचा क्रोध पुष्कळसा शमला होता तरी पावसाचा सपाटा चालूच असल्यामुळे पीकांचे, पुलांचे आणि घरांचे फार नुकसान झाले.
Norwegian[nb]
Selv om Mitch nå hadde mistet mye av sin villskap, gjorde det vedvarende regnet betydelig skade på avlinger, broer og hus.
Dutch[nl]
Hoewel Mitch veel van zijn woede verloren had, richtte de constante regen aanzienlijke schade aan oogsten, bruggen en huizen aan.
Polish[pl]
Chociaż Mitch stracił swą gwałtowność, nieustanne deszcze wyrządziły znaczne szkody, niszcząc zbiory, mosty i domy.
Portuguese[pt]
Embora Mitch já tivesse perdido muito da sua fúria, as chuvas ininterruptas causaram bastante estrago em plantações, pontes e casas.
Romanian[ro]
Deşi uraganul Mitch îşi pierduse mult din intensitate, ploaia care nu mai contenea a distrus multe recolte, poduri şi locuinţe.
Russian[ru]
Хотя ярость «Митча» заметно утихла, беспрерывные дожди нанесли значительный ущерб урожаям и сильно повредили мосты и дома.
Slovak[sk]
Hoci Mitch už stratil veľa zo svojej zúrivosti, neustále dažde značne poškodili úrodu, mosty a domy.
Slovenian[sl]
Mitch sicer ni več toliko besnel, a je stalen dež precej poškodoval pridelek, mostove in domove.
Serbian[sr]
Iako je Mič dosta oslabio, neprekidna kiša je nanela znatne štete usevima, mostovima i domovima.
Swedish[sv]
Även om Mitch hade förlorat mycket av sitt raseri, orsakade det ihållande regnet stora skador på grödor, broar och bostäder.
Swahili[sw]
Ingawa kimbunga Mitch kilikuwa kimepungua nguvu, mvua iliyozidi kunyesha iliharibu sana mazao, madaraja, na nyumba.
Tamil[ta]
மிச் சூறாவளி, வேகம் குறைந்து வலுவின்றிப் போனாலும் தொடர்ந்து பெய்த அடைமழை, பயிர்களையும் பாலங்களையும் வீடுகளையும் பெருமளவில் சேதப்படுத்தியது.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi na gaanong nagngangalit si Mitch, ang patuloy na pag-ulan ay nagdala ng malaking pinsala sa mga pananim, tulay, at mga tahanan.
Tok Pisin[tpi]
Maski bikpela hap strong bilong Mits i pinis, bikpela ren i bagarapim tru ol gaden, na ol bris, na ol haus.
Ukrainian[uk]
Хоча лють Мітчу значно ослабла, великих збитків завдав дощ, який знищив урожаї, поруйнував мости й будинки.
Chinese[zh]
虽然大雨对农作物、桥梁和房屋造成相当大的破坏,但风暴的威力已经大大减低了。
Zulu[zu]
Nakuba lwase lwehlile ulaka lukaMitch, imvula eyayina inganqamuki yabangela umonakalo omkhulu ezitshalweni, emabhulohweni nasemizini.