Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد شاهدت وجه الحرب من قبل يا سيدي
Bulgarian[bg]
И преди съм виждала войни, но не и такива срещу деца и жени.
Bosnian[bs]
Videla sam i ranije kakav je rat, ser, ali nisam videla ratne zločine nad ženama i decom.
Czech[cs]
Spatřila jsem tvář války, pane, ale nikdy jsem neviděla válku proti ženám a dětem.
Danish[da]
Jeg har set krigens ansigt før... men jeg har ikke set krig mod kvinder og børn.
German[de]
Ich habe den Krieg zuvor gesehen, Sir, aber nicht gegen Frauen und Kinder.
Greek[el]
Έχω ξαναδεί το πρόσωπο του πολέμου... αλλά δεν έχω ξαναδεί ποτέ να σφάζουν γυναικόπαιδα.
English[en]
I've seen the face of war before, sir, but I've not seen war made upon women and children.
Spanish[es]
He visto la cara de la guerra, pero no he visto ninguna en que se asesinen a mujeres y niños.
Estonian[et]
Ma olen varem sõda näinud, söör, aga ma pole näinud sõda, mis on naiste ja laste vastu.
Finnish[fi]
Olen nähnyt sotaa, mutten sotaa naisia ja lapsia vastaan.
French[fr]
J'ai déjà vu le visage de la guerre, mais jamais une guerre faite contre des femmes et des enfants.
Croatian[hr]
Već sam vidjela rat, ali ne i protiv žena i djece!
Hungarian[hu]
Láttam már háborút, uram, de olyat nem, amelyet nők és gyerekek ellen vívnak!
Indonesian[id]
Aku pernah melihat korban perang sebelum ini tapi belum pernah lihat korban perempuan dan kanak-kanak.
Italian[it]
Ho già conosciuto la guerra, signore, ma non contro donne e bambini.
Norwegian[nb]
Jeg har sett krigens ansikt før, sir... men aldri en krig mot kvinner og barn.
Dutch[nl]
Ik heb al eerder oorlog gezien... maar geen oorlog tegen vrouwen en kinderen.
Polish[pl]
Widziałam już wojnę, sir ale nigdy nie zabijano kobiet i dzieci.
Portuguese[pt]
Vi a guerra antes, senhor, mas nunca vi guerra contra mulheres e crianças.
Romanian[ro]
Am mai văzut război, dar nu acela făcut cu femeile şi copiii.
Slovenian[sl]
Že prej sem videla obraz vojne, gospod, ampak nikdar nisem videla vojne zaradi žena in otrok
Albanian[sq]
E kam parë edhe më parë pamjen e luftës, zotëri por nuk kam parë luftë të bërë me gra dhe fëmijë.
Swedish[sv]
Jag vet vad krig innebär men inte att det förs mot kvinnor och barn.
Turkish[tr]
Savaşın yüzünü daha önce de gördüm ama kadınlar ve çocuklarla savaşıldığını görmemiştim.