Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa hilum ug sa tinud-anay nga pagpahayag sa pasalamat, akong gitangtang ang screw ug mipadayon.
Danish[da]
Jeg opsendte en stille og inderlig tak, mens jeg fjernede skruen og fortsatte.
German[de]
Ich sprach im Herzen ein inniges Dankgebet, entfernte die Schraube und setzte meine Arbeit fort.
English[en]
Silently and fervently expressing thanks, I removed the screw and continued.
Spanish[es]
En silencio y con fervor expresé gratitud, quité el tornillo y seguí adelante.
Finnish[fi]
Ääneti ja palavasti ilmaisin kiitokseni, irrotin ruuvin ja jatkoin työtäni.
French[fr]
J’ai remercié en silence et avec ferveur, j’ai enlevé la vis et j’ai continué.
Gilbertese[gil]
Ma te aki karongoa ao ni kaota te kaitau, I kanakoa te tikuru ao i reitianako.
Hungarian[hu]
Csendes és lelkes hálálkodás közepette sikerült kivennem a csavart, és folytattam a munkát.
Indonesian[id]
Di dalam hati dan dengan khusyuk menyatakan syukur, saya mengambil sekrup itu dan melanjutkan.
Italian[it]
Silenziosamente e ferventemente ringraziando, rimossi la vite e continuai.
Mongolian[mn]
Чин үнэнээсээ, чимээгүйхэн талархал илэрхийлээд нөгөөх эргийг авч, цааш нь үргэлжлүүлэв.
Norwegian[nb]
Mens jeg stille og inderlig uttrykte min takknemlighet, fjernet jeg skruen og fortsatte.
Dutch[nl]
Ik verwijderde de schroef in stille dankbaarheid en ging verder.
Portuguese[pt]
Expressando fervorosa e silenciosa gratidão, removi o parafuso e prossegui.
Russian[ru]
В безмолвной пылкой молитве я выразил свою благодарность Богу, вытащил эту гайку и приступил к следующей.
Samoan[sm]
Sa ou faailoa atu ma le filemu ma le naunautai le faafetai, a o ou aveeseina mai le faovilivili ma faaauau ai le galuega.
Swedish[sv]
Jag uttryckte tyst och innerligt min tacksamhet medan jag tog bort skruven och fortsatte.
Tagalog[tl]
Tahimik at taimtim na nagpapasalamat, tinanggal ko ang turnilyo at nagpatuloy.
Tongan[to]
Naʻá ku fakamālō fakamātoato mo fakalongolongo pē mo toʻo e sikalú mo hoko atu e ngāué.
Ukrainian[uk]
Мовчки я висловив гарячу подяку, вийняв гайку і продовжив роботу.