Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi advarer om, at denne koalition, hvis den dannes i dag, uvægerligt legitimerer det ekstreme højre, hvilket er i direkte modstrid med de principper om fred og forsoning, der fører os sammen i Den Europæiske Union.
German[de]
Wir warnen davor, daß diese Koalition, falls sie heute gebildet wird, die extreme Rechte in unannehmbarer Weise legitimiert und sich damit in direktem Widerspruch zu den Prinzipien des Friedens und der Aussöhnung befindet, die die Grundlage der Europäischen Union bilden.
Greek[el]
Προειδοποιούμε ότι ο εν λόγω συνασπισμός, εάν σχηματιστεί σήμερα, νομιμοποιεί με απαράδεκτο τρόπο την άκρα Δεξιά, γεγονός που έρχεται σε άμεση αντιπαράθεση με τις αρχές της ειρήνης και της συμφιλίωσης που μας ενώνουν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
We warn that this coalition, if it is formed today, unacceptably legitimises the extreme right, directly in contradiction with the principles of peace and reconciliation, which bring us together in this European Union.
Spanish[es]
Queremos advertir sobre el hecho de que esta coalición, caso de formarse hoy, legitima inaceptablemente a la extrema derecha, directamente en contradicción con los principios de paz y reconciliación, que nos unen en esta Unión Europea.
Finnish[fi]
Varoitamme, että tämä koalitio, mikäli se muodostetaan tänään, legitimoi äärioikeiston, mitä ei voida hyväksyä, ja se on suoraan ristiriidassa rauhan ja sovinnon periaatteiden kanssa, jotka yhdistävät meitä Euroopan unionissa.
French[fr]
Nous lançons l'avertissement suivant : si cette coalition est mise en place aujourd'hui, elle légitimise de manière inacceptable l'extrême-droite, ce qui est en contradiction directe avec les principes de paix et de réconciliation qui nous réunissent au sein de l'Union européenne.
Italian[it]
Sappiate che, permettendo la formazione di questa coalizione, daremmo legittimità all'estrema destra, direttamente in contraddizione con i principi della pace e della riconciliazione che ci accomunano nell'Unione europea, e questo è inaccettabile.
Dutch[nl]
Als deze coalitie vandaag een feit wordt, verleent zij een onaanvaardbare legitimiteit aan extreem rechts. Dit gaat regelrecht in tegen de principes van vrede en verzoening die ons in de Unie bijeenbrengen.
Portuguese[pt]
Alertamos para o facto de que este governo de coligação, se for por diante, legitimará de forma inadmissível a extrema direita na Europa, em contradição directa com os princípios da paz e da reconciliação que nos aproximam nesta União Europeia.
Swedish[sv]
Vi varnar för att den här koalitionen, om den bildas i dag, på ett oacceptabelt sätt legitimerar extremhögern, i direkt motsats till de principer om fred och försoning som för oss samman i denna Europeiska union.