Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Колкото и силна да е вярата ни, с всичките разнородни послания, които я атакуват, тя може да стане също и много крехка.
Czech[cs]
Ať je naše víra jakkoli silná, kvůli různým informacím, které na ni útočí, se také může stát velmi křehkou.
Danish[da]
Uanset hvor stærk vores tro er, kan den med alle de blandede budskaber, der angriber den, også være meget skrøbelig.
German[de]
Auch ein starker Glaube kann unter Angriffen aus verschiedensten Richtungen brüchig werden.
English[en]
As strong as our faith is, with all the mixed messages attacking it, it can also become very fragile.
Spanish[es]
Por más fuerte que sea nuestra fe, con todos los mensajes que la atacan, también puede volverse muy frágil.
Finnish[fi]
Niin vahva kuin uskomme onkin, se voi kaikkien sitä vastaan hyökkäävien sekavien viestien myötä myös käydä hyvin hauraaksi.
Fijian[fj]
Me vaka ga na kaukauwa ni noda vakabauta kei na kena vakatovolei mai na itukutuku veicurumaki sa na rawarawa sara na kena vorolaki.
French[fr]
Aussi forte que soit notre foi, avec tous les messages contradictoires qui l’attaquent, elle peut aussi devenir très fragile.
Hungarian[hu]
Bármily erős is a hitünk, a különböző üzenetek által, melyek támadás alá veszik, könnyen törékennyé válhat.
Indonesian[id]
Sekuat apa pun iman kita, dengan berbagai pesan yang menyerangnya, itu juga dapat menjadi sangat rapuh.
Italian[it]
Per quanto forte possa essere la nostra fede, attaccata dalla vastità di messaggi confusi, potrebbe indebolirsi molto.
Japanese[ja]
信仰が強いからこそ,あらゆる矛盾したメッセージによる攻撃を受け,非常にもろくなることもあります。
Korean[ko]
우리의 신앙이 강하더라도 상충되는 온갖 메시지가 그 신앙을 공격한다면 신앙이 아주 약해질 수 있습니다.
Norwegian[nb]
Selv om vår tro er sterk, kan den bli skjør på grunn av alle de blandede signalene som angriper den.
Dutch[nl]
Hoe sterk ons geloof ook is, het kan ernstig worden ondermijnd door de vele tegenstrijdige berichten die de ronde doen.
Polish[pl]
Niezależnie od tego, jak silna jest nasza wiara, pod wpływem wszystkich pomieszanych informacji, które ją atakują, może również stać się bardzo krucha.
Portuguese[pt]
Por mais forte que seja nossa fé, com todas as mensagens confusas que a atacam, ela também se pode tornar muito frágil.
Romanian[ro]
Oricât de puternică ar fi credinţa noastră, având în vedere toate mesajele contradictorii care o atacă, aceasta poate fi, în acelaşi timp, foarte fragilă.
Russian[ru]
Насколько бы крепкой ни была наша вера, под действием всех этих противоречивых посланий, атакующих нас, она также может стать очень хрупкой.
Samoan[sm]
Po o le a lava le malosi e i ai lo tatou faatuatua, o le mau savali su’ifefiloi e osofaia ai, e iu ai lava ina avea ma mea e sili ona maaleale.
Swedish[sv]
Hur stark vår tro än är kan den, på grund av alla förvirrande budskap som angriper den, också bli mycket skör.
Tagalog[tl]
Kahit malakas ang ating pananampalataya, sa lahat ng sari-saring mensaheng umaatake rito, maaari din itong humina.
Tahitian[ty]
Noa’tu te paari o to tatou faaroo, na roto i te mau poro‘i rau e aro nei ia’na, e nehenehe atoa te reira e riro mai ei mea paruparu.
Vietnamese[vi]
Nếu đức tin của chúng ta vững mạnh, với tất cả những thông điệp tấn công đức tin tới tấp, thì đức tin đó cũng có thể trở nên yếu ớt.