Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi skal huske på, at det ikke er EU, der befinder sig i en finansiel krise, men medlemsstaterne, hvoraf flere står på falittens rand som følge af en katastrofal styring af de nationale offentlige finanser.
German[de]
Es sei daran erinnert, dass sich nicht die Europäische Union in einer finanziellen Krise befindet, sondern die Mitgliedstaaten, von denen einige aufgrund eines katastrophalen Umgangs mit den nationalen öffentlichen Finanzen am Rande des Konkurses stehen.
English[en]
I must point out that it is not the European Union that is in financial crisis but the Member States, some of which are on the verge of bankruptcy as a result of having spectacularly mismanaged their national public finances.
Spanish[es]
Hay que recordar que no es la Unión Europea la que está en crisis financiera, sino los Estados miembros, algunos de los cuales se encuentran al borde de la quiebra financiera debido a una gestión calamitosa de las finanzas públicas nacionales.
Finnish[fi]
On syytä muistaa, ettei rahoituskriisistä kärsi Euroopan unioni, vaan siitä kärsivät jäsenvaltiot, joista jotkin ovat konkurssin partaalla hoidettuaan kansallista julkista talouttaan erittäin huonosti.
French[fr]
Il faut rappeler que ce n’est pas l’Union européenne qui est en crise financière mais les États membres dont certains sont au bord de la faillite financière due à une gestion calamiteuse des finances publiques nationales.
Italian[it]
Devo ricordare che non è l’Unione europea ad essere in crisi, ma gli Stati membri, alcuni dei quali sono sull’orlo di una bancarotta imputabile a una gestione catastrofica delle finanze pubbliche nazionali.
Dutch[nl]
We moeten voor ogen houden dat het niet de Europese Unie is die in een financiële crisis verkeert, maar de lidstaten, waarvan sommige aan de rand van de financiële afgrond staan als gevolg van een rampzalig beheer van de nationale overheidsfinanciën.
Portuguese[pt]
Recorde-se que não é a União Europeia que está em crise financeira mas sim os Estados-Membros, alguns dos quais estão à beira da falência financeira devido a uma gestão calamitosa das finanças públicas nacionais.
Swedish[sv]
Jag måste påpeka att det inte är Europeiska unionen som befinner sig i en ekonomisk kris utan medlemsstaterna, där några står på randen till konkurs efter att på ett spektakulärt sätt ha misskött de inhemska offentliga finanserna.