Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- volný pohyb zboží: přijmout právní rámec pro převzetí zásad nového a globálního přístupu a vytvořit slučitelnou správní infrastrukturu; přijmout rámcové zákony o chemikáliích a potravinách; pokračovat v přejímání technických předpisů v automobilovém odvětví,
Danish[da]
- frie varebevægelser: vedtagelse af rammelovgivning til gennemførelse af principperne i den nye og globale metode og oprettelse af en kompatibel administrativ infrastruktur; vedtagelse af rammelovgivning om kemikalier og levnedsmidler; fortsat omskrivning af de tekniske forskrifter i bilsektoren
German[de]
- freier Warenverkehr: Verabschiedung eines Rechtsrahmens für die Übernahme der Grundsätze des Neuen Gesamtkonzepts und Schaffung einer kompatiblen administrativen Infrastruktur; Verabschiedung von Rahmengesetzen über chemische Erzeugnisse und Nahrungsmittel; weitere Umsetzung der technischen Vorschriften für den Automobilsektor in innerstaatliches Recht;
Greek[el]
- ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων: θέσπιση νόμου-πλαίσιο για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο των αρχών της νέας και της συνολικής προσέγγισης και δημιουργία συμβατής δοιηκητικής υποδομής· θέσπιση νόμων πλαισίων για τις χημικές ουσίες και τα είδη διατροφής συνέχιση της μεταφοράς τεχνικών κανόνων στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας,
English[en]
- free movement of goods: adopt framework legislation transposing: new and global approach principles and create compatible administrative infrastructure; adopt framework laws on chemicals and foodstuffs; continue transposition of technical rules in the car sector,
Spanish[es]
- libre circulación de mercancías: adoptar la legislación marco que incorpora los principios del enfoque nuevo y global y crear estructuras administrativas compatibles; adoptar leyes marco sobre productos químicos y productos alimenticios; proseguir la transposición de las normas técnicas en el sector del automóvil,
Estonian[et]
- kaupade vaba liikumine: vastu võtta raamseadused, võttes üle: uue ja üldise lähenemisviisi põhimõtted ja luua nõuetele vastav halduse infrastruktuur; vastu võtta kemikaale ja toiduaineid käsitlevad raamseadused; jätkata tehniliste eeskirjade ülevõtmist autosektoris,
Finnish[fi]
- tavaroiden vapaa liikkuvuus: Romanian on hyväksyttävä puitelainsäädäntö, jolla uuden yleisen lähestymistavan periaatteet saatetaan osaksi lainsäädäntöä ja luotava yhteensopiva hallinnon infrastruktuuri; sen on hyväksyttävä kemikaaleja ja elintarvikkeita koskeva puitelainsäädäntö; sen on jatkettava teknisten sääntöjen saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä autoalalla,
French[fr]
- Libre circulation des marchandises: adopter une législation-cadre transposant les principes de la nouvelle approche globale et créer l'infrastructure administrative compatible; adopter des lois-cadres sur les substances chimiques et les denrées alimentaires; poursuivre la transposition des règles techniques dans le secteur des véhicules automobiles.
Hungarian[hu]
- Áruk szabad mozgása: keretszabályozás elfogadása az új, globális megközelítés elveinek átvételére, és kompatibilis közigazgatási infrastruktúra létrehozása.
Italian[it]
- libera circolazione delle merci: adottare la legislazione quadro di recepimento dei principi del nuovo approccio globale e creare una struttura amministrativa compatibile; adottare leggi quadro sui prodotti chimici e alimentari; proseguire il recepimento delle norme e tecniche nel settore automobilistico;
Lithuanian[lt]
- laisvas prekių judėjimas: priimti pamatinius teisės aktus, perkeliančius į nacionalinę teisę visus naujojo ir globalinio požiūrio principus ir sukurti suderintą administracinę infrastruktūrą; priimti pamatinius įstatymus dėl chemikalų ir maisto produktų; tęsti techninių taisyklių automobilių sektoriuje perkėlimą į nacionalinę teisę,
Latvian[lv]
- preču brīva aprite: pieņemt pamata tiesību aktus, pārņemot jaunus un vispārējas pieejas principus, un radīt saderīgu administratīvo infrastruktūru; pieņemt vispārējus likumus attiecībā uz ķīmiskām vielām un pārtikas produktiem; turpināt tehnisko noteikumu transponēšanu automašīnu nozarē,
Maltese[mt]
- il-moviment ħieles ta' oġġetti: adozzjoni ta' trasposizzjoni ta' qafas ta' leġislazzjoni: prinċipji ġodda u ta' trattament globali u l-ħolqien ta' infrastruttura amministrattiva kompatibbli; adozzjoni ta' qafas ta' liġijiet dwar kimiċi u oġġetti ta' l-ikel; kontinwazzjoni tat-trasposizzjoni ta' regoli tekniċi fis-settur tal-karrozzi,
Dutch[nl]
- Vrij verkeer van goederen: goedkeuring van kaderwetgeving voor de overname van de principes van de nieuwe globale aanpak en het scheppen van een compatibele administratieve infrastructuur; het vaststellen van kaderwetten inzake chemische stoffen en voedingsmiddelen; voortzetting van de omzetting van technische voorschriften voor de automobielindustrie.
Polish[pl]
- swobodny przepływ towarów: przyjęcie przepisów ramowych transponujących zasady nowego i globalnego ujęcia oraz stworzenie zgodnej infrastruktury administracyjnej; przyjęcie ustaw ramowych w dziedzinie chemikaliów i środków spożywczych; stała transpozycja norm technicznych w sektorze samochodowym,
Portuguese[pt]
- livre circulação de mercadorias: aprovar legislação-quadro que transponha os princípios da nova abordagem e da abordagem global e criar infra-estruturas administrativas compatíveis; aprovar leis-quadro para os produtos químicos e os produtos alimentares; continuar a transposição das normas técnicas no sector automóvel,
Slovak[sk]
- voľný pohyb tovaru: prijať rámec pre transpozíciu legislatívy: nové a globálne zásady prístupu a vytvoriť zlúčiteľnú administratívnu štruktúru; prijať rámcové zákony o chemikáliách a potravinách; pokračovať v transpozícii technických predpisov v automobilovom odvetví,
Slovenian[sl]
- prosti pretok blaga: sprejetje sistemske zakonodaje za prevzem novih in globalnih načel pristopa in vzpostavitev združljive upravne strukture; sprejetje sistemskih zakonov o kemikalijah in živilih; nadaljevanje prevzemanja tehničnih pravil v avtomobilskem sektorju,
Swedish[sv]
- Fri rörlighet för varor: anta ramlagstiftning genom vilken den nya metodens och helhetsmetodens principer införlivas och inrätta den härför nödvändiga infrastrukturen; anta ramlagstiftning om kemikalier och livsmedel; fortsätta att införliva tekniska föreskrifter inom bilsektorn.