Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكن المؤسف ان هناك من احب المبيت في هذه القاعة. فقد اتخذ دجاج الجيران المقاعد والروافد مأوى له.
Cebuano[ceb]
Ugaling, ang nakaapan, ang mga manok sa silingan gustong mangitlog sa mga lingkoranan ug mobatog sa mga salagunting.
Czech[cs]
Naneštěstí ale místní slepice neodolaly lákavé nabídce a uvelebily se na sedadlech. Nosné trámy jim zase sloužily jako hřadoviště.
Danish[da]
Desværre kunne hønsene i nabolaget ikke modstå fristelsen til at bygge reder på sæderne og sætte sig til hvile på tagspærene.
German[de]
Leider konnten es sich die Hühner der Nachbarschaft nicht verkneifen, auf den Stühlen zu nisten und sich in den Dachbalken zum Schlafen niederzulassen.
Greek[el]
Δυστυχώς, όμως, στα κοτόπουλα της γειτονιάς άρεσε πολύ να φωλιάζουν στα καθίσματα και να κουρνιάζουν στα δοκάρια.
English[en]
Unfortunately, though, the neighborhood chickens could not resist nesting on the seats and roosting in the rafters.
Estonian[et]
Õnnetuseks meeldis ümberkaudsetele kanadele saali istmetel pesitseda ja üleval sarikatel istuda.
Finnish[fi]
Ikävä kyllä naapurien kanojen mielestä salin istuimet sopivat loistavasti pesiksi ja kattoparrut yöpuiksi.
French[fr]
Malheureusement, les poules du voisinage ne pouvaient s’empêcher de couver sur les sièges et de se percher sur les chevrons.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang mga manok sang mga kaingod nakasaho gid mangitlog sa mga pulungkuan kag maghulon sa mga alibungan.
Croatian[hr]
Nažalost, kokoši iz susjedstva rado su sjedile na sjedalima i krovu dvorane.
Hungarian[hu]
A szomszédok tyúkjai azonban sajnos szerettek feltelepedni az ülőhelyekre és a gerendákra.
Indonesian[id]
Namun, sayangnya, ayam-ayam tetangga senang sekali bertengger di kursi-kursi dan di kayu-kayu penopang atap.
Iloko[ilo]
Ngem pagay-ayat ketdin dagiti bulos a manok ti agumok kadagiti tugaw ken agapon kadagiti awanan.
Italian[it]
Purtroppo, però, le galline dei vicini non resistevano alla tentazione di covare sulle panche e appollaiarsi sulle travi.
Japanese[ja]
ところが困ったことに,近所のニワトリたちは,会館のイスの上で落ち着き払い,梁をねぐらにしたくてたまらなかったのです。
Korean[ko]
하지만 안타깝게도 이웃의 닭들은 회관이 좋아 보였는지 좌석에 둥지를 틀고 서까래에 올라가 앉았습니다.
Malagasy[mg]
Tian’ireo akoho teo amin’ny manodidina anefa ny nipetraka teo amin’ny seza sy teny ambonin’ireo hazo manohana ny tafo.
Burmese[my]
ဖြစ်ချင်တော့၊ အိမ်နီးချင်းမှကြက်များက ခုံပေါ်၊ ခန်းမဒိုင်းများပေါ် အိပ်တန်းတက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Dessverre kunne hønene i nabolaget ikke motstå fristelsen til å bygge reir på stolene og vagle seg på takbjelkene.
Dutch[nl]
Helaas konden de kippen uit de buurt niet nalaten hun eieren op de stoelen te leggen en op stok te gaan onder het dak.
Portuguese[pt]
Infelizmente, porém, as galinhas da vizinhança não resistiram à tentação de fazer ninhos nos assentos e de transformar as vigas em poleiros.
Romanian[ro]
Din păcate însă, găinile din vecini nu rezistau să nu-şi facă cuib pe scaune sau să se cocoaţe pe grinzile acoperişului ca să doarmă.
Russian[ru]
Только вот, к сожалению, наши скамьи приглянулись соседским курам, и они предпочли их своим насестам в курятнике.
Slovak[sk]
No čo sa nestalo! Sliepky od susedov neodolali pokušeniu urobiť si zo sedadiel hniezdisko a z trámov bidlá.
Albanian[sq]
Megjithatë, mjerisht, pulave të lagjes ua kishte qejfi të bënin fole nëpër karrige dhe të rrinin mbi trarë.
Serbian[sr]
Nažalost, komšijske kokoške su uživale u tome da se gnezde na sedištima i da spavaju na krovnim gredama.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka bomalimabe likhoho tsa baahelani li ile tsa iketsetsa lirobe litulong le likalana marulelong.
Swedish[sv]
Men tyvärr tyckte hönsen i grannskapet om att slå sig ner på stolar och takbjälkar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuku wa majirani walianza kutaga mayai na kuangulia kwenye viti na kulala kwenye boriti za paa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kuku wa majirani walianza kutaga mayai na kuangulia kwenye viti na kulala kwenye boriti za paa.
Tamil[ta]
இருக்கைகளில் முட்டையிடவும் விட்டத்தில் தூங்கவும் அக்கம்பக்கத்திலுள்ள கோழிகளுக்கு மிகவும் பிடித்துவிட்டது என்பதே வருத்தமான விஷயம்.
Tagalog[tl]
Ang problema, gustung-gusto ng mga manok ng kapitbahay na mamugad sa mga upuan at humapon sa mga tahilan ng Kingdom Hall.
Tsonga[ts]
Kambe, khombo ra kona, tihuku ta vaakelani a ti rhandza ku tshikela mandza eswitshan’weni swa holo ni ku dzumba etimbalelweni ta yona.
Ukrainian[uk]
На жаль, він став улюбленим місцем для сусідських курей, які використовували сидіння і крокви як сідала.
Xhosa[xh]
Kodwa ke ngelishwa, iinkuku zaselumelwaneni zazikuthanda gqitha ukubeka amaqanda kwizitulo zaloo holo nokufukama eluphahleni lwayo.
Chinese[zh]
遗憾的是,左邻右里的鸡很喜欢在聚会所的椅上筑窝,在屋顶的梁上休憩。
Zulu[zu]
Ngeshwa, izinkukhu zakwamakhelwane zathi zibonwa yini, zazalela ezihlalweni, zaqhwakela nasemishayweni.