Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من الأفضل أن تكوني سعيدة
Bulgarian[bg]
Надявам се да си щастлива.
Bosnian[bs]
Budi sretna.
Catalan[ca]
Espero que et trobis millor.
Czech[cs]
Lepší být šťastný.
Danish[da]
Er du så glad?
German[de]
Ich will dich glücklich sehen.
Greek[el]
Κοίτα να είσαι χαρούμενη.
English[en]
And you'll be happy?
Spanish[es]
Espero que estés mejor.
Estonian[et]
Siis oled sa taas õnnelik.
Persian[fa]
بهتره خوشحال باشي
French[fr]
Vaut mieux être heureux
Galician[gl]
E estarás feliz?
Croatian[hr]
I bićeš srećna.
Italian[it]
Ed e'meglio che tu sia felice.
Macedonian[mk]
Ќе бидеш среќна?
Norwegian[nb]
Og du skal være glad?
Dutch[nl]
En dan ben je vrolijk.
Polish[pl]
Szczęśliwa.
Portuguese[pt]
Vais estar alegre?
Romanian[ro]
Ar fi bine să fii fericită.
Russian[ru]
И постарайся выглядеть счастливой.
Slovenian[sl]
Glej, da boš vesela.
Serbian[sr]
I bit ćeš sretna.
Swedish[sv]
Bäst att du är glad.
Turkish[tr]
Mutlu olacak mısın?
Vietnamese[vi]
Và cô sẽ vui chứ?