Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ’n ongunstige vertolking kan ’n onskadelike gebeurtenis in iets gevaarliks verander word.
Amharic[am]
ምንም ጉዳት የሌለው ክስተት መጥፎ ትርጉም ስለተሰጠው ብቻ ወደ አደገኛ ሁኔታ ሊመራ ይችላል።
Arabic[ar]
فإذا فُسِّر حدث غير مضرّ بأنه مشؤوم، يمكن ان يتحول الى مسألة خطِرة.
Assamese[as]
এটা বিৰোধাত্মক অৰ্থ ভাঙনিয়ে অহানিকাৰক ঘটনাকো বিপদজনক বিষয়লৈ পৰিণত কৰিব পাৰে।
Azerbaijani[az]
Adi hadisələri nəhs bir şey kimi yozmaq dəhşətli nəticələrə gətirib çıxara bilər.
Central Bikol[bcl]
Kun tawan nin maraot na kahulogan, an sarong dai nakakadanyar na pangyayari puedeng magin peligroso.
Bemba[bem]
Umubifi nga alondolola umulolele icacitika, ne cili fye bwino kuti alenga caleta ubwafya.
Bulgarian[bg]
Едно злокобно тълкуване може да превърне безвредното събитие в опасно.
Bislama[bi]
Taem wan gudfala samting nomo i hapen, be man i stat bilif se samting ya i wan nogud saen, hem i save mekem samting ya we i gud nomo i kam wan denja long laef blong hem.
Bangla[bn]
এক অশুভ ব্যাখ্যা দিয়ে কোন অক্ষতিকর ঘটনাকে এক বিপদজনক বিষয়ে পরিণত করা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kon hatagan ug daotan nga kahulogan, ang usa ka dili-makadaot nga hitabo mahimong makuyaw nga hitabo.
Seselwa Creole French[crs]
Atraver en move enterpretasyon, en levennman normal i kapab vin en keksoz danzere.
Czech[cs]
Když se nějaká nevinná událost nesprávně vyloží, může mít katastrofální následky.
Danish[da]
Hvis en hændelse tillægges en ildevarslende betydning, kan noget harmløst altså ende med at blive farligt.
German[de]
Durch eine unheilvolle Deutung kann aus einem nebensächlichen Vorkommnis eine gefährliche Angelegenheit werden.
Ewe[ee]
Woate ŋu aɖe nudzɔdzɔ aɖe si me afɔku mele o gɔme alakpatɔe be enye esi ɖi vɔvɔ̃.
Efik[efi]
Ke ẹkabarede enye ke idiọk usụn̄, ẹkeme ndinam n̄kpọntịbe oro mînọhọ unan akabade edi n̄kpọndịk.
Greek[el]
Αν δοθεί δυσοίωνη ερμηνεία, ένα ακίνδυνο συμβάν μπορεί να μετατραπεί σε επικίνδυνο ζήτημα.
English[en]
With a sinister interpretation, a harmless event can be transformed into a dangerous affair.
Spanish[es]
Una interpretación siniestra puede convertir en peligroso un suceso normal.
Estonian[et]
Pahaendelise tõlgendusega võidakse ohutu juhtum muuta kardetavaks sündmuseks.
Persian[fa]
فرد خرافاتی به واقعهای ساده و معمولی تعبیری شوم نسبت میدهد و آن را به مصیبتی واقعی مبدل میسازد.
Finnish[fi]
Viatonkin asia voi muuttua vaaralliseksi, jos sille annetaan pahaenteinen merkitys.
Fijian[fj]
Me salavata kei na ivakamacala veivakacalai, ena rawa ni vakarerevaki na ka e dau tauri tu ga vakamamada.
French[fr]
Une interprétation sinistre suffit pour transformer un événement anodin en redoutable affaire.
Ga[gaa]
Abaanyɛ atsake nifeemɔ ko ni yeee mɔ awui lɛ ni ebatsɔ oshara sane, kɛtsɔ shishitsɔɔmɔ fɔŋ ko nɔ.
Gilbertese[gil]
Ma ni kabwarabwarana ae kakamaaku, e kona ni bitaki te bwai ae raoiroi nakon te bwai ae karuanikai.
Gun[guw]
Po zẹẹmẹ bibasi ylankan lẹ po, nujijọ he ma nọ gbleawunamẹ de sọgan yin didiọzun whẹho owùnọ de.
Hebrew[he]
המאורע התמים יכול להפוך לעניין הרה אסון כאשר מייחסים לו משמעות שלילית.
Hindi[hi]
एक ऐसी घटना जिसमें कोई खतरा न हो, मगर उसका चालाकी से गलत मतलब निकाला जाए तो खतरनाक साबित हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
Kon hatagan sing malain nga interpretasyon, ang isa ka di-makahalalit nga hitabo mahimo mangin makatalagam.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, bema kara idauna ta ia vara bona taunimanima be lalohadai kererena idia abia, unai ese dika o mase ia havaraia diba.
Croatian[hr]
Ako se shvati kao koban znak, bezazleni se događaj može pretvoriti u tragičan.
Hungarian[hu]
Elég, ha egy jelentéktelen eseményt rossz ómenként értelmez valaki, és máris veszedelmessé válik.
Armenian[hy]
Սխալ մեկնաբանության պատճառով իրենից ոչ մի վտանգ չներկայացնող իրադարձությունը կարող է հանգեցնել սոսկալի մի արարքի։
Indonesian[id]
Dengan penafsiran yang menakutkan, suatu peristiwa yang tidak berbahaya pun dapat diubah menjadi kejadian yang berbahaya.
Igbo[ig]
Site n’ịkọwa ya n’ụzọ ọjọọ, a pụrụ ịgbanwe ihe na-adịghị emerụ ahụ́ ịghọ ihe dị ize ndụ.
Iloko[ilo]
Gapu iti dakes nga interpretasion, agbalin a makadangran ti simple laeng a pasamak.
Italian[it]
Interpretato in modo infausto, un fatto che di per sé è innocuo può trasformarsi in qualcosa di pericoloso.
Japanese[ja]
無害な出来事が,悪意のある解釈によって,危険な事態へと変えられてしまう場合があるのです。
Georgian[ka]
ჩვეულებრივი მოვლენა ავბედითი ინტერპრეტაციით შეიძლება შიშისმომგვრელ ამბად იქცეს.
Kongo[kg]
Kana beto tadila yo na mayele yonso, beto tamona nde dyambu mosi ya lenda monana nde yo lenda sala bantu mbi ve lenda baluka mpi kukuma kigonsa kibeni.
Kazakh[kk]
Егер жамандықтың нышаны ретінде түсіндірілетін болса, жай оқиғаның өзі қауіпті болып шыға келеді.
Kalaallisut[kl]
Pisoq aarlerinartumik isumaqartinneqarpat, soqutaarpasinngikkaluartoq ulorianarsisinnaavoq.
Kannada[kn]
ಅಮಂಗಳಸೂಚಕ ಅರ್ಥ ವಿವರಣೆಯು ಒಂದು ನಿರಪಾಯಕಾರಿ ಘಟನೆಯನ್ನು ಅಪಾಯಕರವಾದ ವಿಚಾರವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
아무런 해가 없는 일도 흉조로 해석하면 위험한 사건으로 탈바꿈할 수 있는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bintu bimweka nobe bijitu bulongo byakonsha kuleta malwa.
Kyrgyz[ky]
Ырымчылдыктын айынан кадимки эле окуя жаманчылыкка жорулуп, үрөй учурарлык ишке айланып калышы мүмкүн.
Ganda[lg]
Ekintu ekitali kya mutawaana kiyinza okutwalibwa ng’eky’akabi ennyo.
Lingala[ln]
Mwa likambo mosusu ya moke ekoki kosalema, kasi bakoki kopesa yango ndimbola moko oyo ekokómisa yango likambo monene oyo ekoki komema likama.
Lozi[loz]
Kezahalo ye si na kozi i kona ku cinciwa ni ku biswa ye tahisa kozi, ka ku ngiwa ku ba ye na ni taluso ya bumaswe.
Lithuanian[lt]
Nereikšmingas įvykis, palaikytas bloga lemtimi, gali virsti nelaime.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda wampikwa kibi ukokeja kwalamuka ke mwanda uleta kyaka kyabinebine shi ubashintululwa bibi.
Luba-Lulua[lua]
Diumvuija dibi dia bualu budi kabuyi ne njiwu didi mua kubuvuija bua njiwu.
Luvale[lue]
Hakwijiva jino mwalumbunukila vyakupanda, vyuma vize vamona vamwe ngwavo vyamokomoko vinahase kuneha ponde.
Lushai[lus]
Hrilhfiahna duhawm lo hman a nih chuan, thilthleng pângngai pawh thil hlauhawm takah a chang thei a ni.
Latvian[lv]
Pat pavisam nevainīgs notikums, ja tam piedēvē draudīgu nozīmi, var izvērsties par lielu postu.
Morisyen[mfe]
Avek enn move linterpretasyon, enn levennman ki pa fer ditor kapav transforme pu vinn enn zafer danzere.
Malagasy[mg]
Lasa mampidi-doza ny zava-mitranga tsy dia misy dikany rehefa raisina amin’ny fomba ratsy.
Macedonian[mk]
Со злобно толкување, дури и нешто сосема безопасно може да се претвори во опасна работа.
Malayalam[ml]
ഹാനികരമല്ലാത്ത ഒരു കാര്യത്തെ അശുഭകരമായ വ്യാഖ്യാനംകൊണ്ട് അപകടകരമാക്കി മാറ്റാൻ കഴിയും.
Mòoré[mos]
Bũmb sẽn pa yell sã n maane, tɩ b bilg a võorã kɛgre, a tõe n lebga yell masã.
Marathi[mr]
अशुभ अर्थ लावल्यावर निरुपद्रवी वाटणारी गोष्ट देखील अपायकारक प्रकरणात बदलू शकते.
Maltese[mt]
Jekk xi ġrajja li ma tagħmel ebda ħsara tiġi interpretata bħala tbassira t’għawġ kbir, din tistaʼ tinbidel u ssir kwistjoni perikoluża.
Burmese[my]
ကြောက်စရာမကောင်းသော ဖြစ်ရပ်တစ်ခုကို နိမိတ်မကောင်းဟု အဓိပ္ပာယ်ကောက်လိုက်လျှင် အန္တရာယ်များသောအရာ ဖြစ်သွားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Når noen kommer med en illevarslende tydning, kan en harmløs hendelse bli forvandlet til noe farlig.
Nepali[ne]
एउटा अहानिकारक घटनालाई पनि अनिष्टकारी अर्थ लगाउँदा खतरनाक साबित हुन सक्छ।
Niuean[niu]
Mo e tau fakaliliuaga malaia, ko e mena tupu nakai hagahaga kelea kua maeke ke faliu ke he mena hagahaga kelea.
Dutch[nl]
Door een ongunstige interpretatie kan een onschadelijk voorval in een gevaarlijke aangelegenheid veranderen.
Northern Sotho[nso]
Ka go dirišwa ga tlhaloso e kgopo, tiragalo e se nago kotsi e ka fetošetšwa go beng selo se kotsi.
Nyanja[ny]
Zinthu zabwinobwino atha kuzimasulira molakwa kuti n’zoopsa.
Ossetic[os]
Хуымӕтӕджы цау дӕр свӕййы тӕссаг хабар, фыдбылызхӕссӕг ӕй куы схонынц, уӕд.
Panjabi[pa]
ਵਹਿਮ ਕਰਕੇ ਕੋਈ ਵੀ ਆਮ ਘਟਨਾ ਇਕ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਗੱਲ ਬਣ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lapud mauges ya interpretasyon, say aliwan makapuy ya ebento et nayarin magmaliw a mapeligro.
Papiamento[pap]
Hende por tuma un simpel suseso i interpret’é di tal manera ku e ta bira un asuntu peligroso.
Pijin[pis]
Witim nogud mining, wanfala samting wea no savve spoelem man savve change for kamap wanfala danger samting.
Polish[pl]
Gdy niegroźne wydarzenie zostanie zinterpretowane jako złowieszczy omen, skutki tego mogą być opłakane.
Portuguese[pt]
Quando interpretado de maneira sinistra, um acontecimento inofensivo pode ser transformado numa questão perigosa.
Rundi[rn]
Bivanye n’insobanuro babiha, ikintu ata nabi kirimwo bashobora kugihinduramwo ikintu c’ingeramizi.
Romanian[ro]
O simplă întâmplare care este interpretată ca fiind de rău augur poate deveni foarte periculoasă.
Russian[ru]
Если заурядное событие истолковать как зловещее предзнаменование, последствия могут быть ужасными.
Kinyarwanda[rw]
Ikintu kitagize icyo gitwaye gishobora kuvugwaho ko giteye akaga maze kigahinduka kibi.
Sango[sg]
Tongana a tene mbeni ye ti sioni si ayeke si, mbeni senge ye so asi alingbi ti ga mbeni kota ye so asala sioni.
Sinhala[si]
හානිකර නොවන සිද්ධියක් අසුභ ලකුණක් ලෙස අර්ථ දැක්වීමෙන් භයානක ප්රතිඵල අත් විය හැකි බව පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
Neškodná udalosť sa nepriaznivým výkladom môže zmeniť na nebezpečnú záležitosť.
Slovenian[sl]
Še tako nedolžen dogodek se z zloveščo razlago lahko sprevrže v nevarno zadevo.
Samoan[sm]
Pe a faauigaina i se tulaga leaga, e mafai ona faaliliuina se mea lelei na tupu i se mea mataʻutia.
Shona[sn]
Nokududzira kwakaipa, chiitiko chisina ngozi chinogona kuchinjwa kuva chinhu chine ngozi.
Albanian[sq]
Nga një interpretim ogurzi, një ngjarje e padëmshme mund të shndërrohet në çështje të rrezikshme.
Serbian[sr]
Nešto bezazleno se zbog zlokobnog tumačenja može pretvoriti u nešto opasno.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho hlalosoa hampe, ketsahalo e se nang kotsi e ka fetoloa e kotsi.
Swedish[sv]
Med en olycksbådande tolkning kan en helt oskyldig händelse förvandlas till något farligt.
Swahili[sw]
Tukio fulani lisilodhuru linaweza kugeuzwa kuwa jambo hatari ikiwa litaeleweka vibaya.
Congo Swahili[swc]
Tukio fulani lisilodhuru linaweza kugeuzwa kuwa jambo hatari ikiwa litaeleweka vibaya.
Tamil[ta]
தவறாக காரணம் சொல்லப்பட்டால், சாதாரண சம்பவம்கூட ஆபத்தானதாக மாறிவிடலாம்.
Telugu[te]
కుటిలంగా వివరించి చెప్పడం వల్ల నిరపాయకరమైన ఒక సంఘటన అపాయకరమైన వ్యవహారంగా మార్చబడగలదు.
Thai[th]
โดย ที่ มี การ แปล ความ หมาย ไป ใน ทาง ร้าย อาจ มี การ เปลี่ยน เหตุ การณ์ ที่ ไม่ มี พิษ ภัย ไป เป็น เรื่อง อันตราย ได้.
Tigrinya[ti]
ምንም ጕድኣት ዘየምጽእ ነገር: ግጉይ ትርጕም እንተ ተዋሂብዎ ሓደገኛ ክኸውን ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Dahil sa nakatatakot na pagpapakahulugan, ang isang di-nakapipinsalang pangyayari ay maaaring humantong sa isang mapanganib na kaganapan.
Tetela[tll]
Dikambo diele bu ndoko wâle mbeyaka ndjokoma dikambo dia wâle naka diɔ mengesɔma lo yoho ya kɔlɔ.
Tswana[tn]
Fa re leba dilo tseno tse di tshosang, re lemoga gore dilo tseno tse di lejwang di se kotsi di ka feleletsa di le kotsi.
Tongan[to]
‘I hano faka‘uhinga‘i kovi, ko ha me‘a ‘oku hoko ‘ikai fakatupu maumau ‘e lava ke liliu ia ki ha me‘a fakatu‘utāmaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa capandululwa munzila mbyaabi, cintu cibotu cilakonzya kucincigwa akuba cintu cibyaabi kapati.
Tok Pisin[tpi]
Samting i no gat rong long en em inap kamap samting bilong bagarapim man sapos man i tok dispela samting em i makim samting nogut.
Turkish[tr]
Kötü bir yorum sonucunda, zararsız bir olay tehlikeli bir meseleye dönüşebilir.
Tsonga[ts]
Xiendlakalo lexi nga vuliki nchumu va nga xi cinca va ku xi hlola khombo.
Tatar[tt]
Әгәр гадәти вакыйга дәһшәтле билге итеп аңлатып бирелсә, нәтиҗәсе бик тә котычкыч булуы ихтимал.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca kuleka kumanya makora, cintu ico ncirwani yayi cingazgoreka cirwani.
Tuvalu[tvl]
Kafai e tali‵tonu ki manatu va‵lea, e mafai o iku atu a mea ‵lei ki mea fakama‵taku.
Twi[tw]
Sɛ wɔde nkyerɛase bɔne a ɛte saa ma a, biribi a asɛm biara nni ho betumi abɛyɛ nea ɛyɛ hu.
Tahitian[ty]
Na roto i te hoê tatararaa ino, e nehenehe te hoê tupuraa ino ore e riro mai ei ohipa atâta.
Ukrainian[uk]
Невинна подія, зловісно розтлумачена, може стати чимось небезпечним.
Umbundu[umb]
Loku konomuisa ciwa, ocina cimue cimolẽha okuti ka ci nena ovitangi ci pondola oku pongoloka cimue ci koka ohele yalua.
Urdu[ur]
پُراسرار وضاحت پیش کئے جانے پر، ایک بےضرر واقعہ بھی خطرناک نوعیت اختیار کر لیتا ہے۔
Venda[ve]
Nga ṱhaluso mmbi, tshithu tshi si na khombo tshi nga itwa uri tshi vhe tshi re na khombo.
Vietnamese[vi]
Chỉ cần một lời biện giải đem tin dữ, một sự cố vô hại có thể biến thành nguy hiểm.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han maraot nga interpretasyon, an diri nakakadaot nga hitabo mahimo magin peligroso nga kahimtang.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe hoko he kiʼi meʼa noa kae kovi tona fakamahino, pea ʼe feala ke liliu ko he meʼa fakatupu tuʼutāmaki.
Xhosa[xh]
Ukuba into ethile itolikwe njengeza kubangela ishwangusha, loo nto nje engenamsebenzi isenokuphelela ekubeni yingozi enkulu.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú èrò ibi lọ́kàn, ohun kan tí kò lè pani lára lè di èyí tá a sọ di ohun tó léwu gan-an.
Zande[zne]
Gupai arengbanga ka imisa boro ya rengbe ka sa tihe nikerepai ka boro gi rogoyo kia.
Zulu[zu]
Uma sithathwa kabi, isenzakalo esingalimazi singashintshwa sibe yingozi.