Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan Jehovah ook vertrou wanneer hy sê dat hy diegene liefhet wat regverdigheid nastreef, wanneer hy sê dat hy die ewige lewe sal gee aan diegene wat geloof beoefen en wanneer hy sê dat hy ’n einde gaan maak aan pyn, angsgeroep en selfs die dood.
Amharic[am]
(2 ተሰሎንቄ 1:8) ከዚህም በላይ ይሖዋ ጽድቅን የሚሹትን እንደሚወድ፣ እርሱ የሰጣቸውን ተስፋዎች ለሚያምኑ ሰዎች የዘላለም ሕይወት እንደሚሰጣቸው እንዲሁም ሐዘንንና ስቃይን ሌላው ቀርቶ ሞትን እንደሚያስቀር ሲናገር ልናምነው ይገባል።
Arabic[ar]
(٢ تسالونيكي ١:٨) ويمكننا ان نثق ايضا بكلمته عندما يقول انه يحب ‹تابعي البر›، يعد الذين يمارسون الايمان بالحياة الابدية، وينبئ بإزالة الوجع، الصراخ، حتى الموت.
Assamese[as]
(২ থিচলনীকীয়া ১:৬) তেওঁ ধাৰ্ম্মিকতাৰ অনুগামীসকলক প্ৰেম কৰে, চিৰকালৰ জীৱন দিব আৰু শোক বা বেদনা, ক্ৰন্দন আৰু মৃত্যুক আঁতৰ কৰিব বুলি কোৱা কথাষাৰতো আমি ভাৰসা ৰাখিব পাৰোঁ।
Azerbaijani[az]
Həm də həqiqət yolunda yeriyənləri sevdiyini, iman gətirənlərə əbədi həyat verəcəyini və ağrını, göz yaşını və hətta ölümü aradan qaldıracağını söyləyəndə də Yehovanın sözlərinə inana bilərik.
Central Bikol[bcl]
(2 Tesalonica 1:8) Puede man niatong tubodon si Jehova kun sinasabi nia na namomotan nia an mga nagmamaigot na gibohon an katanosan, kun sinasabi nia na tatawan nia nin buhay na daing katapusan an mga nagtutubod, asin kun sinasabi nia na hahaleon nia an kolog, pagtangis, asin kagadanan pa ngani.
Bemba[bem]
(2 Abena Tesalonika 1:8) Kabili kuti twacetekela Yehova ilyo asosa ati alitemwa abakonkelela ubulungami, ilyo asosa ati akapeela umweo wa muyayaya kuli balya abatetekela, na lintu asosa ukuti akafumyapo ukukalipwa, ukuloosha, ne mfwa.
Bulgarian[bg]
(2 Солунци 1:8) Ние можем да вярваме на Йехова, когато казва, че обича онези, които следват праведността, когато казва, че ще даде вечен живот на хората, проявяващи вяра, и когато казва, че ще премахне болката, жалеенето и дори смъртта.
Bislama[bi]
(2 Tesalonaeka 1:8) Mo tu, yumi save trastem tok blong Jeova se hem i lavem ol man we oli mekem stret fasin, mo se bambae hem i givim laef we i no save finis long olgeta we oli soemaot bilif. Mo yumi save trastem promes ya se bambae hem i tekemaot soa, krae, mo ded.
Bangla[bn]
(২ থিষলনীকীয় ১:৮) আমরা যিহোবার এই কথাগুলোও বিশ্বাস করতে পারি, যখন তিনি বলেন যে, যারা ধার্মিকতা অনুধাবন করে তাদের তিনি ভালবাসেন, যারা বিশ্বাস অনুশীলন করে তাদের তিনি অনন্তজীবন দেবেন এবং ব্যথা, যন্ত্রণা এবং এমনকি মৃত্যুকে তিনি নির্মূল করবেন।
Cebuano[ceb]
(2 Tesalonica 1:8) Makatuo usab kita kang Jehova sa dihang siya nag-ingon nga siya nahigugma niadtong nagsubay sa pagkamatarong, sa dihang siya nag-ingon nga siya magahatag ug walay-kataposang kinabuhi ngadto niadtong nagpasundayag ug pagtuo, ug sa dihang siya nag-ingon nga iyang wagtangon ang kasakit, pagminatay, ug bisan ang kamatayon.
Chuukese[chk]
(2 Tesalonika 1:8) Sipwe pwal tongeni luku Jiowa lupwen a apasa pwe a tongei ekkewe mi chechei minne mi pwung, lupwen a apasa pwe epwe fang ngeni ekkewe mi anganga ar luku manau esemuch, me lupwen a apasa pwe epwe amoielo metek, puchor, me pwal mwo nge malo.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Tesalonisyen 1:8) Nou kapab osi met konfyans dan Zeova ler i dir ki i kontan bann ki resers ladrwatir, ki i pou donn lavi eternel bann ki demontre lafwa, e ki i pou retir soufrans, plere, e menm lanmor.
Danish[da]
(2 Thessaloniker 1:8) Vi må også tro på Jehova når han siger at han elsker dem der øver retfærdighed, når han siger at han vil skænke alle der tror, evigt liv, og når han siger at han vil fjerne skrig og smerte, ja, selv døden.
German[de]
Thessalonicher 1:8). Ebenso können wir Jehova beim Wort nehmen, wenn er sagt, dass er diejenigen liebt, die der Gerechtigkeit nachjagen, wenn er denjenigen ewiges Leben verheißt, die Glauben ausüben, und wenn er davon spricht, dass er Schmerz, Geschrei und sogar den Tod beseitigen wird.
Ewe[ee]
(Tesalonikatɔwo II, 1:8) Míate ŋu aka ɖe Yehowa dzi hã esi wògblɔ be yelɔ̃ amesiwo tiaa dzɔdzɔenyenye yome kple esi wògblɔ be yeana agbe mavɔ amesiwo ɖea xɔse fiana kpakple esi wògblɔ be yeaɖe vevesese, ɣlidodo, kple ku gɔ̃ hã ɖa.
Efik[efi]
(2 Thessalonica 1:8) Nnyịn imekeme ndinịm se Jehovah etịn̄de ke ini enye ọdọhọde ke imọ imama mbon oro ẹyomde edinen ido, ke ini enye ọdọhọde ke imọ iyọnọ mbon oro ẹwụtde mbuọtidem nsinsi uwem, ye ke ini enye ọdọhọde ke imọ iyetre ubiak, ntuan̄a, ye idem n̄kpa.
Greek[el]
(2 Θεσσαλονικείς 1:8) Πρέπει επίσης να εμπιστευόμαστε τον Ιεχωβά όταν λέει ότι αγαπάει όσους επιδιώκουν δικαιοσύνη, όταν λέει ότι θα δώσει αιώνια ζωή σε όσους ασκούν πίστη καθώς και όταν λέει ότι θα εξαλείψει τον πόνο, την κραυγή, ακόμη και το θάνατο.
English[en]
(2 Thessalonians 1:8) We may also take Jehovah at his word when he says that he loves those who pursue righteousness, when he says that he will grant everlasting life to those who exercise faith, and when he says that he will eliminate pain, outcry, and even death.
Spanish[es]
También podemos creerle cuando asegura que ama a quienes siguen tras la justicia, que concederá vida eterna a quienes ejercen fe y que eliminará el dolor, el clamor e incluso la muerte.
Estonian[et]
Tessalooniklastele 1:8). Me võime usaldada Jehoovat ka selles, kui ta ütleb, et ta armastab neid, kes püüavad olla õiglased; et ta annab igavese elu neile, kes usuvad, ning et ta kõrvaldab igasuguse vaeva ja isegi surma.
Finnish[fi]
Tessalonikalaisille 1:8). Voimme luottaa Jehovaan myös silloin, kun hän sanoo rakastavansa niitä, jotka noudattavat vanhurskautta, antavansa ikuisen elämän niille, jotka uskovat, ja poistavansa tuskan, valitushuudon ja jopa kuoleman.
Fijian[fj]
(2 Cesalonaika 1:8) Eda vakabauti Jiova tale ga ni kaya ni lomani ira era muria na ka dodonu, ni kaya nira na bula tawamudu o ira era cakacakataka nodra vakabauta, kei na nona vosa ni yalayalataka ni na vakaotia na vutugu, rarawa, kei na mate.
French[fr]
(2 Thessaloniciens 1:8.) Nous pouvons également lui faire confiance lorsqu’il déclare qu’il aime ceux qui poursuivent la justice, qu’il accordera la vie éternelle à ceux qui exercent la foi, et qu’il éliminera les douleurs, les cris et même la mort.
Ga[gaa]
(2 Tesalonikabii 1:8) Wɔbaanyɛ wɔhe Yehowa wiemɔ lɛ hu wɔye beni ekɛɛ akɛ, esumɔɔ mɛi ni tiuɔ jalɛnifeemɔi asɛɛ lɛ, beni ekɛɛ akɛ ebaaha mɛi ni náa emli hemɔkɛyeli lɛ naanɔ wala lɛ, kɛ beni ekɛɛ akɛ ebaajie nɔnaa, bolɔmɔ, kɛ gbele po kɛya lɛ.
Gilbertese[gil]
(2 I-Tetaronike 1:8) Ti boni kakoauai naba ana taeka Iehova ngke e taekinna bwa e tangiriia aika botumwaaka ni kaakaraoa ae raoiroi, ngke e taekinna bwa e na angania aomata aika onimakinna te maiu n aki toki, ao ngke e taekinna naba bwa e na katoka te maraki, te tang ao te mate.
Gun[guw]
(2 Tẹsalonikanu lẹ 1:8) Mí sọgan sọ yí ohó Jehovah tọn se ga to whenuena e dọ dọ emi yiwanna mẹhe nọ doafọna dodowiwa lẹ, dọ emi na na ogbẹ̀ madopodo mẹhe yí yise zan lẹ, podọ dọ emi na de awubla, avi, podọ etlẹ yin okú sẹ.
Hausa[ha]
(2 Tassalunikawa 1:8) Za mu kuma iya gaskata da Jehovah sa’ad da ya ce yana ƙaunar waɗanda suke biɗan adalci, sa’ad da ya ce zai ba da rai na har abada ga waɗanda suke ba da gaskiya, kuma da ya ce zai kawar da azaba, da kuka, har ma da mutuwa.
Hebrew[he]
א’:8). אנו גם יכולים להאמין ליהוה כשהוא אומר שהוא אוהב את אלה הרודפים צדקה, שהוא יעניק חיי נצח למי שמגלים אמונה ושהוא ימגר את הכאב, את הזעקה ואפילו את המוות.
Hindi[hi]
(2 थिस्सलुनीकियों 1:8) हम यहोवा की इस बात पर भी भरोसा रख सकते हैं कि वह धार्मिकता के मार्ग पर चलनेवालों से प्यार करता है, साथ ही यह कि अपना विश्वास ज़ाहिर करनेवालों को वह अनंत जीवन देगा और दुःख-दर्द, आँसू और यहाँ तक कि मौत को मिटा देगा।
Hiligaynon[hil]
(2 Tesalonica 1:8) Makapati man kita kay Jehova kon nagsiling sia nga ginahigugma niya ang mga nagahimud-os sa pagkamatarong, kon nagsiling sia nga hatagan niya sing kabuhi nga walay katapusan ang mga nagatuo, kag kon nagsiling sia nga dulaon niya ang kasakit, paghibi, kag bisan ang kamatayon.
Hiri Motu[ho]
(2 Tesalonika 1:8) Iehova ia gwau kara maoromaoro idia badinaia taudia ia lalokau henia, abidadama taudia dekenai mauri hanaihanai do ia henia, bona hisihisi, taitai bona mase do ia haorea neganai, unai ibounai ita abidadama henia diba.
Croatian[hr]
Solunjanima 1:8). Jehovi možemo vjerovati na riječ i kad kaže da ljubi one koji postupaju pravedno, kad kaže da će dati vječni život onima koji pokazuju vjeru i kad kaže da više neće biti boli, plača pa čak ni smrti.
Haitian[ht]
(2 Tesalonisyen 1:8.) Nou kapab kwè Jewova sou pawòl tou lè l di li renmen moun k ap chèche lajistis, lè li di l ap bay moun ki gen lafwa yo lavi etènèl, e lè l di l ap elimine doulè, rèl e menm lanmò. Dènye pwomès sa a merite pou nou fè l konfyans.
Hungarian[hu]
Akkor is megbízhatunk benne, amikor azt mondja, hogy szereti az igazságosságra törekvőket; örök életet ad azoknak, akik hitet gyakorolnak; és megszünteti a fájdalmat, a kiáltást, sőt a halált is.
Western Armenian[hyw]
Թեսաղոնիկեցիս 1։ 8) Կրնանք նաեւ Եհովայի հաւատալ, երբ կ’ըսէ թէ ինք կը սիրէ արդարութեան հետամուտ եղողները, երբ կ’ըսէ թէ հաւատք ընծայողներուն յաւիտենական կեանք պիտի շնորհէ, եւ երբ կ’ըսէ թէ ցաւը, աղաղակը եւ նոյնիսկ մահը պիտի բնաջնջէ։
Indonesian[id]
(2 Tesalonika 1:8) Kita juga dapat mempercayai pernyataan Yehuwa bahwa Ia mengasihi orang-orang yang mengejar keadilbenaran, bahwa Ia akan mengaruniakan kehidupan abadi kepada orang-orang yang memperlihatkan iman, dan bahwa Ia akan melenyapkan rasa sakit, jeritan, dan bahkan kematian.
Igbo[ig]
(2 Ndị Tesalonaịka 1:8) Anyị pụkwara ikwere ihe Jehova kwuru mgbe ọ na-asị na ya hụrụ ndị na-agbaso ezi omume n’anya, mgbe ọ na-asị na ya ga-enye ndị na-egosipụta okwukwe ndụ ebighị ebi, na mgbe ọ na-asị na ya ga-eme ka ihe mgbu, ịkwa ákwá, na ọbụna ọnwụ kwụsị.
Iloko[ilo]
(2 Tesalonica 1:8) Patientayo met ti kinuna ni Jehova nga ayatenna dagidiay mangsalimetmet iti kinalinteg, nga ipaayna ti biag nga agnanayon kadagidiay mangipakita iti pammati, ken ikkatenna ti ut-ot, panagsangit, uray pay ti ipapatay.
Icelandic[is]
(2. Þessaloníkubréf 1:8) Við getum líka treyst Jehóva þegar hann segir að hann elski þá sem leita réttlætis, veiti þeim eilíft líf sem iðka trú og útrými harmi, veini og jafnvel dauða.
Isoko[iso]
(2 Ahwo Tẹsalonika 1:8) Ma rẹ jẹ rehọ ẹme Jihova nọ ọ ta inọ o you enọ i bi le ẹrẹreokie, inọ ọ te rehọ uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ kẹ enọ i dhesẹ ẹrọwọ, gbe nnọ o ti si edada, oviẹ, gbe makọ uwhu no otọ.
Italian[it]
(2 Tessalonicesi 1:8) Possiamo prestargli fede anche quando dice che ama quelli che perseguono la giustizia, che concederà la vita eterna a quelli che esercitano fede e che eliminerà il dolore, il pianto e perfino la morte.
Japanese[ja]
テサロニケ第二 1:8)さらにエホバは,義を追い求める人を愛すると言われ,また,信仰を働かせる人に永遠の命を授ける,苦痛も叫びも死さえも除き去ると述べておられ,わたしたちはそれをその言葉どおりに受け止めることができます。
Georgian[ka]
იეჰოვას სიტყვები მაშინაც შეგვიძლია დავიჯეროთ, როდესაც ამბობს, რომ უყვარს სიმართლის მოქმედი ადამიანები; როდესაც გვეუბნება, რომ მარადიული სიცოცხლით აკურთხებს მათ, ვინც რწმენას ავლენს და როდესაც გვპირდება, რომ ტკივილს, გოდებასა და სიკვდილსაც კი მოსპობს.
Kongo[kg]
(2 Tesalonika 1:8) Beto lenda kwikila dyaka Yehowa ntangu yandi ketuba nde yandi kezolaka bantu yina kelandaka lunungu, ntangu yandi ketuba nde yandi tapesa luzingu ya mvula na mvula na bantu yina kemonisaka lukwikilu, mpi ntangu yandi ketuba nde yandi takatula mpasi, kudila, mpi ata lufwa.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар Ехобаның шындық жолымен жүргендерді сүйетіндігі, сенім білдіргендерге мәңгілік өмір беретіндігі және аурудың, зар еңіреу мен өлімнің болмайтындығы туралы айтқан сөздеріне де сене аламыз.
Kalaallisut[kl]
(2 Thessalonikamiut 1:8) Jehova aamma upperisariaqarparput oqarmat naapertuilluartuliortut asallugit, oqarmat uppertut tamaasa inuunermik naassaanngitsumik tuniumaarlugit, aamma oqarmat nilliasuerutsikkumaarlugu anniartuerutsikkumaarlugulu, aap, allaat toqu atorunnaarsikkumaarlugu.
Kannada[kn]
(2 ಥೆಸಲೊನೀಕ 1:8) ನೀತಿಯನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುವವರನ್ನು ತಾನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಯೆಹೋವನು ಹೇಳುವಾಗ, ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವವರಿಗೆ ತಾನು ನಿತ್ಯಜೀವವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆಂದು ಆತನು ಹೇಳುವಾಗ, ಮತ್ತು ದುಃಖ, ಗೋಳಾಟ ಹಾಗೂ ಮರಣವನ್ನು ಸಹ ತಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತೇನೆಂದು ಆತನು ಹೇಳುವಾಗ, ನಾವು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ಆತನ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಭರವಸೆಯಿಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
(데살로니가 둘째 1:8) 또한 여호와께서 의를 추구하는 사람들을 사랑하신다고 말씀하실 때, 믿음을 나타내는 사람들에게 영원한 생명을 주실 것이라고 말씀하실 때, 고통과 울부짖음과 죽음까지 없애실 것이라고 말씀하실 때, 우리는 그분의 말씀을 확고하게 믿습니다.
Kaonde[kqn]
(2 Tesalonika 1:8) Kabiji twakonsha ne kumuketekela Yehoba umvwe waamba’mba watemwa boba balonda bololoke, umvwe waamba’mba aba baji na lwitabilo ukebapa bumi bwa myaka, kabiji umvwe waamba’mba ukafumyapo misongo, kujila ne lufu.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле анын акыйкат жолу менен жүргөндөрдү жакшы көрөрү, ишеним көрсөткөндөргө түбөлүк өмүр берери жана ооруну, өкүрүктү, атүгүл өлүмдү жок кылары жөнүндөгү сөздөрүнө кымындай да күмөн санабасак болот.
Ganda[lg]
(2 Abasessaloniika 1:8) Era tuyinza okukkiriza ebigambo bya Yakuwa nti ayagala abo abanoonya obutuukirivu, nti ajja kuwa abo abalina okukkiriza obulamu obutaggwaawo, era nti ajja kuggyawo obulumi, ennaku n’okufa.
Lingala[ln]
(2 Batesaloniki 1:8) Tokoki mpe kondima maloba ya Yehova ntango alobi ete alingaka bato oyo balukaka boyengebene, ete akopesa bato ya kondima bomoi ya seko, mpe ete akosilisa bampasi, kolela, ata mpe liwa.
Lozi[loz]
(2 Matesalonika 1:8) Hape lwa kona ku kolwa Jehova h’a bulela kuli wa lata ba ba bata ku luka, h’a bulela kuli u ka fa bupilo bo bu sa feli ku ba ba lumela, ni h’a bulela kuli u ka felisa butuku, ku lila, mane ni lifu.
Lithuanian[lt]
(2 Tesalonikiečiams 1:8) Taip pat galime pasikliauti Jehova, tvirtinančiu, kad jis myli tuos, kurie siekia teisingumo, žadančiu amžinąjį gyvenimą tiems, kas rodo tikėjimą, sakančiu, jog pašalins sielvartą, aimanas, net mirtį.
Luba-Katanga[lu]
(2 Tesalonika 1:8) Kadi tufwaninwe kwitabija binenwa bya Yehova panena amba uswele boba balondalonda boloke, ne panena amba ukapāna būmi bwa nyeke ku boba bonso balombola lwitabijo, kadi ne panena amba ukafundula misongo, kudila, ne lufu lwine.
Luba-Lulua[lua]
(2 Tesalonike 1:8) Tudi kabidi ne bua kuitabuja Yehowa padiye wamba ne: mmunange badi benza malu makane padiye wamba ne: neapeshe badi bamuitabuja muoyo wa tshiendelele, ne padiye wamba ne: neajikije ntatu, ne nansha miadi ne lufu mene neabijikije.
Luvale[lue]
(Wavaka-Tesolonyika 2, 1:8) Kaha nawa twatela kufwelela mazu aYehova akwamba ngwenyi azanga vaze veji kukavangizanga kwoloka, ngwenyi mwakahana kuyoya chahaya myaka yosena kuli vaze vamufwelela, kaha kukola, nakulila nakufwa mwakavifumisako.
Lushai[lus]
(2 Thes. 1: 6-8) Jehova’n felna ûmtute a hmangaih thu a sawi te, rinna lantîrtute hnênah chatuan nunna a pêk tûr thu a sawi te, leh natna, ṭahna, leh thihnate a nuaibo dâwn tih a sawi te pawh kan ring tlat thei a ni.
Morisyen[mfe]
(2 Tesalonisyin 1:8) Nu kapav usi fer Li konfyans kan Li dir ki Li kontan bann ki resers lazistis. Nu kapav kont lor Li kan Li dir ki Li pu donn lavi pu tuletan bann ki pe montre lafwa. Ek nu kapav krwar Li, kan Li dir ki Li pu anlev duler konpletman, ek ki personn pu nepli kriye akoz problem ek mem lamor pu disparet.
Malagasy[mg]
(2 Tesaloniana 1:8) Afaka matoky an’i Jehovah koa isika, rehefa milaza izy fa tia an’ireo fatra-panaraka ny fahamarinana, sy hanome fiainana mandrakizay ho an’ny mino, ary hanafoana ny fanaintainana sy ny fitarainana ary na dia ny fahafatesana aza.
Marshallese[mh]
(2 Dri Tessalonika 1:8) Jemaroñ bareinwõt tõmak ñe ej ba bwe ej yokwe ro rej jibadõk wãnik, ñe ej ba bwe enaj lelok mour indio ñan ro rej jerbale tõmak, im ñe ej ba bwe enaj jolok eñtan, jañ, im mij bareinwõt.
Macedonian[mk]
Солуњаните 1:8). Исто така, можеме да му веруваме на Јехова кога вели дека ги сака оние што се стремат по праведност, кога вели дека ќе им даде вечен живот на оние што практикуваат вера и кога вели дека ќе ја отстрани болката, пискотот, па дури и смртта.
Malayalam[ml]
(2 തെസ്സലൊനീക്യർ 1:7) നീതി പിന്തുടരുന്നവരെ താൻ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്നും വിശ്വസിക്കുന്നവർക്കു നിത്യജീവൻ നൽകുമെന്നും വേദനയും മുറവിളിയും മരണവും നീക്കുമെന്നും ഉള്ള യഹോവയുടെ വാഗ്ദാനങ്ങളിലും നമുക്കു വിശ്വസിക്കാം.
Mòoré[mos]
(2 Tesalonik rãmba 1:8) D leb n segd n tẽe a Zeova sẽn yeel t’a nonga neb nins sẽn tũud tɩrlmã, t’a na n kõo neb nins sẽn tẽedã vɩɩm sẽn ka sɛta, la t’a na n kɩtame tɩ toogo, yãbre bɩ kũum meng ra ye zĩndã.
Marathi[mr]
(२ थेस्सलनीकाकर १:८) तसेच जे नीतिमत्त्वाचा शोध घेतात त्यांच्यावर आपण प्रेम करतो, जे कोणी विश्वास ठेवतात त्यांना आपण सार्वकालिक जीवन बहाल करू आणि पृथ्वीवरून दुःख, शोक आणि मृत्यूचे नामोनिशाण काढून टाकू असे यहोवा म्हणतो त्यावरही आपण विश्वास ठेवू शकतो.
Maltese[mt]
(2 Tessalonikin 1:8) Nistgħu wkoll noqogħdu fuq kliemu meta Jehovah jgħid li hu jħobb lil dawk li jfittxu t- tjieba, meta jgħid li se jagħti l- ħajja taʼ dejjem lil dawk li jeżerċitaw fidi, u meta jgħid li se jelimina l- uġigħ, il- biki, u saħansitra l- mewt.
Nepali[ne]
(२ थिस्सलोनिकी १:८) यहोवाले धार्मिकताको पछि लाग्नेहरूलाई प्रेम गर्छु, विश्वास गर्नेहरूलाई अनन्त जीवन दिनेछु र पीडा, रुवाइ तथा मृत्यु हटाउनेछु भन्नुहुँदा हामी उहाँको त्यस वचनमाथि पनि विश्वास गर्न सक्छौं।
Niuean[niu]
(2 Tesalonia 1:8) Kua falanaki foki a tautolu ke he kupu ha Iehova he pehe a ia kua fakaalofa a ia ki a lautolu kua tutuli e tututonu, he pehe a ia to foaki e ia e moui tukulagi ki a lautolu kua fakagahuahua e tua, mo e he pehe a ia to utakehe e ia e mamahi, tagi, mo e mate foki.
Dutch[nl]
We kunnen Jehovah ook op zijn woord geloven als hij zegt dat hij mensen die rechtvaardigheid najagen liefheeft, als hij zegt dat hij mensen die geloof oefenen eeuwig leven zal schenken en als hij zegt dat hij pijn, geschreeuw en zelfs de dood zal uitbannen.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Thesalonika 1:8) Le gona re ka dumela seo Jehofa a se bolelago ge a re o rata bao ba phegelelago go loka, ge a re bao ba bontšhago tumelo o tlo ba nea bophelo bjo bo sa felego le ge a re o tla fediša bohloko, dillo gaešita le lehu.
Nyanja[ny]
(2 Atesalonika 1:8) Tiyeneranso kum’khulupirira Yehova pamene akunena kuti amakonda anthu ochita chilungamo, pamene akunena kuti adzapereka moyo wosatha kwa anthu amene amachita zinthu zosonyeza kuti ali ndi chikhulupiriro, ndiponso pamene akunena kuti adzachotsa kupweteka, kulira, ngakhale imfa.
Ossetic[os]
Фидарӕй ма ӕууӕндӕн ис, Иегъовӕ афтӕ кӕй загъта, зӕгъгӕ, рӕстдзинадмӕ чи тырны, уыдон уарзын, кӕнӕ йӕ уырнындзинад хъуыддагӕй чи ӕвдисы, уыдонӕн ратдзынӕн ӕнусон цард, стӕй цӕссыг, рис ӕмӕ суанг мӕлӕт дӕр кӕй нал уыдзӕн, ууыл дӕр.
Panjabi[pa]
(2 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 1:8) ਅਤੇ ਜਦ ਯਹੋਵਾਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਧਰਮ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਨਿਹਚਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਖ਼ਸ਼ੇਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਦੁੱਖ, ਰੋਣਾ ਤੇ ਮੌਤ ਨੂੰ ਵੀ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਦਾ ਇਤਬਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(2 Tesalonica 1:8) Makapanmatalek itayo met ed si Jehova sano ibaga ton aaroen to iramay manggegemtan na inkatunong, sano ibaga ton pagamoran to na andi-anggaan a bilay iramay mangaagamil na pananisia, tan sano ibaga ton ekalen to so ot-ot, dageyem, tan anggan say patey.
Papiamento[pap]
(2 Tesalonisensenan 1:8) Tambe nos por kere Yehova ora e ta bisa ku e ta stima esnan ku ta sigui hustisia, ora e ta bisa ku lo e duna bida eterno na esnan ku ehersé fe, i ora e ta bisa ku lo e eliminá doló, yoramentu i asta morto.
Pijin[pis]
(2 Thessalonians 1:8) Iumi savve trustim Jehovah tu taem hem sei hem lovem olketa wea aftarem raeteous fasin, taem hem sei hem bae givim laef olowe long olketa wea showimaot faith, and taem hem sei hem bae finisim pain, singaot, and dae tu.
Polish[pl]
Tak samo traktujmy Jego zapewnienia, że kocha ludzi szukających prawości, że da życie wieczne tym, którzy okazują wiarę, i że usunie ból, rozpacz, a nawet śmierć.
Pohnpeian[pon]
(2 Deselonika 1:8) Kitail kak kamehlele Siohwa ni ah mahsanih me E ketin poakohng irail oko me kin wia dahme pwung, ni ah mahsanih me E pahn ketikihong irail oko me ahneki pwoson mour soutuk, oh ni ah mahsanih me e pahn ketikihsang medek, mwahiei oh pil mehla.
Portuguese[pt]
(2 Tessalonicenses 1:8) Podemos confiar também na palavra de Jeová quando ele diz que ama os que buscam a justiça, quando diz que dará vida eterna aos que têm fé, e quando diz que acabará com a dor, o clamor e até mesmo a morte.
Rundi[rn]
Turashobora kandi kwizigira Yehova igihe avuga yuko akunda abakurikirana ukugororoka, igihe avuga yuko azoha ubuzima budahera abamwizera, n’igihe avuga yuko azokuraho imibabaro, amaborogo eka mbere n’urupfu.
Romanian[ro]
Putem, de asemenea, să-l credem pe Iehova când spune că îi iubeşte pe cei ce practică dreptatea, când afirmă că le va da viaţă veşnică celor ce exercită credinţă şi când promite că va înlătura durerea, strigătul şi chiar moartea.
Russian[ru]
Мы также можем верить Иегове на слово, когда он говорит, что любит тех, кто идет путем правды, что даст вечную жизнь тем, кто проявляет веру, и что устранит боль, вопль и даже смерть.
Kinyarwanda[rw]
Dushobora no kwizera ko aba avuga ukuri iyo avuga ko akunda abakomeza gukora ibyo gukiranuka, ko azaha abamwizera ubuzima bw’iteka, kandi ko azavanaho imibabaro, gutaka ndetse n’urupfu.
Slovenian[sl]
Tesaloničanom 1:8) Jehovu lahko zaupamo tudi, ko pravi, da ljubi tiste, ki si prizadevajo za pravičnostjo, ko pravi, da bo tistim, ki verujejo, podelil večno življenje, ter ko pravi, da bo odstranil bolečino, vpitje in celo smrt.
Shona[sn]
(2 VaTesaronika 1:8) Tinogonawo kuvimba nezvinotaura Jehovha paanoti anoda vaya vanoda kururama, paanoti achapa upenyu husingaperi kune vaya vanotenda, uye paanoti achabvisa marwadzo, kuchema, uye kunyange rufu.
Albanian[sq]
(2 Selanikasve 1:8) Gjithashtu mund t’i besojmë Jehovait kur thotë se ai do ata që ndjekin drejtësinë, kur thotë se do t’u japë jetë të përhershme atyre që ushtrojnë besim dhe kur thotë se do të zhdukë dhembjen, klithmën e madje vdekjen.
Serbian[sr]
Solunjanima 1:8). Sem toga, možemo mu verovati na reč kada kaže da voli ljude koji teže za pravednošću, kada kaže da će dati večni život onima koji imaju veru i kada kaže da će otkloniti bol, viku, pa čak i smrt.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan bribi Yehovah tu te a e taki dati a lobi den wan di e suku regtfardikifasi, te a e taki dati a sa gi têgo libi na den wan di e sori bribi, èn te a e taki dati a sa puru pen, babari, nanga dede srefi.
Southern Sotho[st]
(2 Bathesalonika 1:8) Re boetse re lokela ho lumela ha Jehova a re o rata ba phehellang ho loka, ha a re o tla fa ba bontšang tumelo bophelo bo sa feleng le ha a re o tla felisa bohloko, ho bokolla, esita le lefu.
Swedish[sv]
(2 Thessalonikerna 1:8) Vi kan lita på Jehova också när han säger att han älskar dem som jagar efter rättfärdighet, när han säger att han skall ge evigt liv åt dem som utövar tro och när han säger att han skall eliminera smärta, skrik och till och med död.
Swahili[sw]
(2 Wathesalonike 1:8) Tunaweza pia kumwamini Yehova anaposema kwamba anawapenda wale wanaofuatia uadilifu, atawapa uhai wa milele wale wanaodhihirisha imani, na kwamba ataondoa maumivu, kilio, na hata kifo.
Congo Swahili[swc]
(2 Wathesalonike 1:8) Tunaweza pia kumwamini Yehova anaposema kwamba anawapenda wale wanaofuatia uadilifu, atawapa uhai wa milele wale wanaodhihirisha imani, na kwamba ataondoa maumivu, kilio, na hata kifo.
Tamil[ta]
(2 தெசலோனிக்கேயர் 1:7) நீதியை நாடித் தொடருவோரைத் தாம் நேசிப்பதாக யெகோவா சொல்கையிலும், விசுவாசிக்கிறவர்களுக்கு நித்திய ஜீவனை தாம் அருளுவதாக சொல்கையிலும், துக்கத்தையும் அலறுதலையும் மரணத்தையும் நீக்கிப்போடுவதாக சொல்கையிலும் அவருடைய வார்த்தையை நாம் நம்பலாம்.
Telugu[te]
(2 థెస్సలొనీకయులు 1:6) నీతిని వెంబడించే ప్రజలను ప్రేమిస్తాననీ విశ్వాసముంచే వారికి నిత్యజీవమిస్తాననీ వేదన, ఏడ్పు, చివరకు మరణం కూడా లేకుండా చేస్తాననీ యెహోవా చెప్పినప్పుడు మనం ఆయన మాటలను నిశ్చయంగా నమ్మవచ్చు.
Thai[th]
(2 เธซะโลนิเก 1:8) เรา เชื่อ ถ้อย คํา ของ พระ ยะโฮวา ได้ ด้วย ที่ ว่า พระองค์ ทรง รัก คน เหล่า นั้น ที่ มุ่ง ติด ตาม ความ ชอบธรรม, ที่ ว่า พระองค์ จะ โปรด ประทาน ชีวิต นิรันดร์ ให้ แก่ทุก คน ที่ แสดง ความ เชื่อ, และ ที่ ว่า พระองค์ จะ กําจัด ความ เจ็บ ปวด, การ คร่ํา ครวญ, และ กระทั่ง ความ ตาย.
Tigrinya[ti]
(2 ተሰሎንቄ 1:8) ነቶም ጽድቂ ዝስዕቡ ኸም ዘፍቅሮም: ነቶም እምነት ዘለዎም ዘለኣለማዊ ህይወት ክህቦም ምዃኑ: ከምኡውን ንጻዕርን ጫውጫውን ሞትን ከጥፍኦ ምዃኑ ኽገልጽ ከሎ ኽንኣምኖ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
(2 Mbatesalonika 1:8) Shi se na nen Yehova jighjigh ser, er á kaa ér mba ve zende perapera ityô la ve doo un ishima, shi una na mba ve lu a jighjigh u nan la uma u tsôron shi una kar a ican man mliam man ku kera nahan, kape una er je la.
Tagalog[tl]
(2 Tesalonica 1:8) Maaari rin nating pagtiwalaan ang salita ni Jehova nang kaniyang sabihing iniibig niya yaong mga nagtataguyod ng katuwiran, nang kaniyang sabihing pagkakalooban niya ng buhay na walang-hanggan ang mga sumasampalataya, at nang kaniyang sabihing aalisin niya ang kirot, paghiyaw, at maging ang kamatayan.
Tetela[tll]
(2 Tesalonika 1:8) Sho koka nto monga la mbetawɔ l’ɔtɛkɛta ande etena katande ɔnɛ nde nangaka wanɛ wayela losembwe, ɔnɛ nde ayosha wanɛ wele la mbetawɔ lɔsɛnɔ la pondjo ndo ɔnɛ nde ayoshidiya pâ, alelo ndo nyɔi.
Tswana[tn]
(2 Bathesalonika 1:8) Gape re ka ikanya Jehofa fa a re o rata batho ba ba batlang go dira tshiamo, fa a re o tla naya batho ba ba nang le tumelo botshelo jo bo sa khutleng, le fa a re o tla fedisa botlhoko, selelo, le loso tota.
Tongan[to]
(2 Tesalonaika 1:8) ‘Oku tau toe tui nai kia Sihova ‘i he‘ene pehē ‘okú ne ‘ofa ki he fa‘ahinga ‘oku nau tuli ki he mā‘oni‘oní, ‘i he‘ene pehē te ne foaki ‘a e mo‘ui ta‘engatá ki he fa‘ahinga ‘oku nau ngāue‘i ‘a e tuí, pea ‘i he‘ene pehē te ne to‘o atu ‘a e langá, tangí pea na‘a mo e maté.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Ba-Tesalonika 1:8) Alimwi tulakonzya kumumvwida Jehova naamba kuti ulabayanda aabo ibazumanana kucita bululami, uyoobapa buumi aabo ibasyoma alimwi akuti uyoogusya macise, kulila naa lufwu.
Tok Pisin[tpi]
(2 Tesalonaika 1:8) Na tu, yumi ken bilipim tok bilong Jehova taim em i tok olsem, em i laikim ol man i bihainim stretpela pasin, na em bai givim laip oltaim long ol man i kamapim bilip bilong ol, na em bai pinisim pen na krai na dai.
Turkish[tr]
Selânikliler 1:6) Ayrıca doğruluğun peşinden koşanları sevdiğini, iman edenlere sonsuz yaşam bağışlayacağını, acı, ağlayış ve hatta ölümü ortadan kaldıracağını söylediğinde de, sözünü tutacağına inanabiliriz.
Tsonga[ts]
(2 Vatesalonika 1:8) Nakambe hi nga tiyiseka hi marito ya Yehovha ya leswaku u rhandza lava namarhelaka leswo lulama, ni loko a vula leswaku lava va kombisaka ripfumelo u ta va nyika vutomi lebyi nga heriki, ni loko a vula leswaku u ta herisa maxangu, ku kolola hambi ku ri rifu.
Tatar[tt]
Йәһвә дөреслек юлы белән баручыларны ярата, иман күрсәткән кешеләрне мәңгелек тормыш белән бүләклиячәк, һәм ул авырту, елау хәтта үлемне дә юк итәм дип әйткәндә, без шулай ук аңа ышана алабыз.
Tumbuka[tum]
(2 Ŵatesalonika 1:8) Kweniso tingagomezga mazgu gha Yehova para wakuyowoya kuti wakutemwa awo ŵakucita urunji, para wakuti wazamupereka umoyo wamuyirayira kwa awo ŵali na cipulikano, ndiposo para wakuti wazamumazga vyakuŵinya, kulira na nyifwa wuwo.
Twi[tw]
(2 Tesalonikafo 1:8) Sɛ Yehowa ka sɛ ɔdɔ wɔn a wodi trenee akyi, ɔde daa nkwa bɛma wɔn a wɔkyerɛ gyidi, na obeyi ɛyaw, osu, ne owu mpo afi hɔ a, yebetumi agye no adi.
Tahitian[ty]
(Tesalonia 2, 1:8) E nehenehe atoa tatou e tiaturi ia Iehova ia parau oia e e here oia i te feia o te tapi i te parau-tia, ia parau oia e e horoa oia i te ora mure ore na te feia e faaohipa i te faaroo, e ia parau oia e e faaore oia i te oto, te mihi, e te pohe atoa.
Ukrainian[uk]
Можемо також повірити словам Єгови, що він любить тих, хто женеться за праведністю, дасть вічне життя тим, хто виявляє віру, і усуне біль, крик і навіть смерть.
Umbundu[umb]
(2 Va Tesalonike 1:8) Etu tu sukilavo oku kolela kondaka ya Yehova eci eye a popia okuti, Eye o sole omanu vana va sandiliya esunga kuenda oka eca omuenyo ko pui komanu vana vo kolela, leci a popia hati oka mãlako ovina viosi vi nena esumuo, oku lila, kuenda olofa.
Urdu[ur]
(۲-تھسلنیکیوں ۱:۸) جب یہوواہ یہ کہتا ہے کہ وہ راستبازی کی تلاش کرنے والوں سے محبت کرتا ہے، ایمان رکھنے والوں کو ہمیشہ کی زندگی عطا کرے گا اور دُکھدرد، آہونالہ اور موت کو ختم کرے گا تو ہمیں اُس کی باتوں کا یقین کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
(2 Vha-Thesalonika 1:8) Ri nga dovha ra fulufhela Yehova musi a tshi amba uri u funa vhane vha ṱoḓa zwivhuya, musi a tshi amba uri u ḓo ṋea vhutshilo vhu sa fheli vhane vha vha na lutendo, na musi a tshi amba uri u ḓo fhelisa vhuṱungu, zwililo, na lufu.
Vietnamese[vi]
(2 Tê-sa-lô-ni-ca 1:8) Chúng ta cũng có thể tin khi Đức Giê-hô-va nói rằng Ngài thương mến những ai theo đuổi sự công bình, rằng Ngài sẽ ban sự sống đời đời cho những ai thực hành đức tin, rằng Ngài sẽ chấm dứt sự đau khổ, kêu la và cả sự chết.
Waray (Philippines)[war]
(2 Tesalonika 1:8) Natoo liwat kita kan Jehova kon nasiring hiya nga nahigugma hiya hadton nagbubuhat han katadongan, kon nasiring hiya nga tatagan niya hin kinabuhi nga waray kataposan adton may pagtoo, ngan kon nasiring hiya nga kukuhaon niya an kasakit, pagtangis, ngan bisan an kamatayon.
Wallisian[wls]
(2 Tesalonika 1:8) ʼE toe feala ke tou tui mokā ina ʼui ʼe ʼofa kia nātou ʼaē ʼe nātou kumi te faitotonu, mokā ina ʼui ʼe ina foaki anai te maʼuli heʼegata kia nātou ʼaē ʼe tui kia te ia, pea mokā ina ʼui ʼe ina pulihi anai te mamahi, te lāuga pea mo te mate.
Xhosa[xh]
(2 Tesalonika 1:8) Kwakhona sinokumkholelwa uYehova xa esithi uyabathanda abo bangamalungisa, naxa esithi uza kubanika ubomi obungunaphakade abo babonisa ukholo, kwanaxa esithi uza kuziphelisa iintlungu, ukukhala, kwanokufa.
Yapese[yap]
(2 Thessalonika 1:8) Maku rayog ni nge mich u wan’dad nib riyul’ e thin rok Jehovah ni ba t’uf rok e piin ni yad be lek e tin nib mat’aw, ma ra pi’ e yafas ni manemus ngak e piin nib mich u wan’rad, maku rayog ni nge riyul’ u wan’dad ni ra chuweg e amith, nge meyor, nge yam’.
Yoruba[yo]
(2 Tẹsalóníkà 1:8) Ó tún yẹ ká gba Jèhófà gbọ́ nígbà tó sọ pé òun nífẹ̀ẹ́ àwọn tó ń lépa òdodo, pé òun á fún àwọn tó bá lo ìgbàgbọ́ ní ìyè àìnípẹ̀kun, pé òun á mú ìrora, ẹkún àti ikú pàápàá kúrò.
Zande[zne]
(2 ATesaroniko 1:8) Ani rengbe ka ida gupai a Yekova agumbaha ho ko aya ni wee ko nakpinyemu agu aboro namanga rurupai, ho ko aya ni wee ko nika fu nyenye unga fu agu aboro duna idapase, na ho ko aya ni wee ko nika dia aima, akpee, na zavura kpio a kusayo.
Zulu[zu]
(2 Thesalonika 1:8) Singamethemba futhi uJehova uma ethi uyabathanda labo abaphishekela ukulunga, lapho ethi uyobanika ukuphila okuphakade labo ababonisa ukholo, nalapho ethi uyobuqeda ubuhlungu, ukukhala, ngisho nokufa.