Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 ሕይወታችን የሆነው ክርስቶስ+ በሚገለጥበት ጊዜ እናንተም ከእሱ ጋር በክብር ትገለጣላችሁ።
Azerbaijani[az]
4 Bizim həyatımız olan Məsih+ zühur edəndə siz də onunla birlikdə zühur edəcək və onun calalına şərik olacaqsınız.
Cebuano[ceb]
4 Dihang ang Kristo, nga maoy atong kinabuhi,+ ipadayag na, kamo sab ipadayag uban kaniya sa himaya.
Danish[da]
4 Når Kristus, vores liv,+ bliver gjort kendt, vil I blive gjort kendt sammen med ham i herlighed.
Ewe[ee]
4 Ne woɖe Kristo, si nye míaƒe agbe la,+ ɖe go la, ekema woaɖe miawo hã ɖe go kplii le ŋutikɔkɔe me.
Greek[el]
4 Όταν φανερωθεί ο Χριστός, η ζωή μας,+ τότε και εσείς θα φανερωθείτε μαζί του με δόξα.
English[en]
4 When the Christ, our life,+ is made manifest, then you also will be made manifest with him in glory.
Estonian[et]
4 Kui Kristus, meie elu,+ saab avalikuks, siis saate ka teie koos temaga auhiilguses avalikuks.
Finnish[fi]
4 Kun Kristus, meidän elämämme,+ näyttää voimansa,* silloin tehdään ilmeiseksi myös se, että te olette osallisia hänen kirkkaudestaan.
Fijian[fj]
4 Ni sa na vakatakilai mai o Karisito, o koya na noda bula,+ oni na qai vakatakilai tale ga ena nomuni vakalagilagi vata kei koya.
Ga[gaa]
4 Kɛ́ ajie Kristo lɛ, ni ji wɔwala+ lɛ kpo lɛ, abaajie nyɛ hu kpo afata ehe yɛ anunyam mli.
Gilbertese[gil]
4 Ngkana e a kaotaki te Kristo, are ngaia maiura,+ ao ane kam na kaotaki naba ma ngaia n te mimitong.
Gun[guw]
4 To whenuena Klisti, ogbẹ̀ mítọn,+ na yin hinhẹn sọawuhia, whenẹnu wẹ mìlọsu lẹ na yin hinhẹn sọawuhia hẹ ẹ to gigo mẹ.
Hindi[hi]
4 जब मसीह जो हमारा जीवन है,+ प्रकट होगा तब तुम भी उसके साथ महिमा में प्रकट किए जाओगे।
Hiligaynon[hil]
4 Kon ipadayag ang Cristo nga aton kabuhi,+ ipadayag man kamo kaupod niya sa himaya.
Indonesian[id]
4 Saat Kristus, yang membuat kita hidup,+ menunjukkan kemuliaannya,* kalian pun akan menunjukkan kemuliaan bersama dia.
Iloko[ilo]
4 Inton maipalgak ti Kristo a biagtayo,+ kaduanakayo met a maipalgak iti pannakaipadayagna.
Isoko[iso]
4 Okenọ a ti dhesẹ Kristi na via, ọnọ ọ wha uzuazọ ze na,+ a ti dhesẹ owhai via kugbei re evaọ oruaro.
Italian[it]
* 4 Quando il Cristo, la nostra vita,+ si manifesterà, allora anche voi vi manifesterete con lui nella gloria.
Kongo[kg]
4 Ntangu Kristu, luzingu na beto,+ ta monana, beno ta monana mpi ti yandi na ntangu yina na nkembo.
Kikuyu[ki]
4 Hĩndĩ ĩrĩa Kristo, o we muoyo witũ+ akaaguũrio-rĩ, o na inyuĩ nĩ mũkaaguũrio hamwe nake mũrĩ na riri.
Korean[ko]
4 우리의 생명이신 그리스도께서+ 나타나실 때, 여러분도 그분과 함께 영광 중에 나타나게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
4 Kimye Kilishitu, aye uleta bumi,+ kyo akamweka, ponkapo ne anweba mukamweka nanji mu lukumo.
Ganda[lg]
4 Kristo, obulamu bwaffe,+ bw’anaalabisibwa, nammwe mujja kulabisibwa wamu naye mu kitiibwa.
Lozi[loz]
4 Kreste, yena bupilo bwaluna,+ hakabonahala, fohe ni mina mukabonahala ni yena mwa kanya.
Lithuanian[lt]
4 Kai Kristus, mūsų gyvybė,+ bus apreikštas, tada ir jūs būsite šlovingai apreikšti kartu su juo.
Luba-Katanga[lu]
4 Kitatyi kikasokolwa Kidishitu, būmi bwetu,+ penepo nenu mukasokolwa pamo nandi mu ntumbo.
Luba-Lulua[lua]
4 Padi Kristo muoyo wetu+ umueneshibua, dîba adi nenumueneshibue penu nende mu butumbi.
Malayalam[ml]
4 നമ്മുടെ ജീവനായ ക്രിസ്തു+ പ്രത്യ ക്ഷ നാ കുമ്പോൾ നിങ്ങളും ക്രിസ്തു വിന്റെ കൂ ടെ തേജ സ്സോ ടെ പ്രത്യ ക്ഷ രാ കും.
Malay[ms]
4 Apabila Kristus yang membawa kehidupan+ menjadi nyata, kamu juga akan menjadi nyata bersamanya dan menikmati kemuliaan dengannya.
Norwegian[nb]
4 Når Kristus, vårt liv,+ blir tilkjennegitt,* da skal også dere bli tilkjennegitt sammen med ham i herlighet.
Nepali[ne]
४ जब हाम्रो जीवनको अर्थात् ख्रिष्टको+ महिमा प्रकट हुनेछ, तब उहाँसँगै तिमीहरूको महिमा पनि प्रकट हुनेछ।
Dutch[nl]
4 Wanneer de Christus, ons leven,+ geopenbaard wordt, dan zullen ook jullie met hem in majesteit geopenbaard worden.
Pangasinan[pag]
4 Sano nipatnag so Kristo, salanti, say bilay tayo,+ nipatnag kayo met a kaiba to tan mibiang kayo ed gloria to.
Portuguese[pt]
4 Quando o Cristo, nossa vida,+ for manifestado, então vocês também serão manifestados com ele em glória.
Sango[sg]
4 Na ngoi so Christ so ayeke fini ti e+ ayeke fa terê ti lo na gigi, a yeke fa ande ala nga legeoko na lo na yâ ti gloire.
Swedish[sv]
4 När Kristus, vårt liv,+ visar sin makt,* då ska ni också förhärligas tillsammans med honom i upphöjdhet.
Swahili[sw]
4 Wakati Kristo, aliye uhai wetu,+ atakapofunuliwa, ndipo ninyi pia mtakapofunuliwa pamoja naye katika utukufu.
Congo Swahili[swc]
4 Wakati Kristo, ambaye ni uzima wetu,+ atafunuliwa, basi ninyi pia mutafunuliwa pamoja naye katika utukufu.
Tamil[ta]
4 நமக்கு வாழ்வு தரும் கிறிஸ்து+ வெளிப்படுத்தப்படும்போது, நீங்களும் அவரோடு மகிமையுடன் வெளிப்படுத்தப்படுவீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
4 Kuandu Kristu, neʼebé lori moris ba ita,+ hatudu sai ninia kbiit, iha tempu neʼebá mós Maromak sei hatudu sai katak imi hamutuk ho nia no imi sei halo parte iha ninia glória.
Tigrinya[ti]
4 እቲ ህይወትና ዝዀነ ክርስቶስ+ ምስ ተጋህደ፡ ሽዑ ንስኻትኩም እውን ምስኡ ብኽብሪ ኽትግሃዱ ኢኹም።
Tagalog[tl]
4 Kapag ipinakita na ng Kristo, na siyang buhay natin,+ ang kapangyarihan niya,* mahahayag din na kabahagi niya kayo sa kaluwalhatian niya.
Tetela[tll]
4 Etena kayɛnama Kristo ɔnɛ lele lɔsɛnɔ laso,+ ndo nyu lawɔ nyayɛnama kaamɛ la nde lo lotombo.
Tongan[to]
4 ‘I he taimi ‘e fakae‘a mai ai ‘a e Kalaisí,+ ‘a hotau mo‘ui‘angá, ‘e fakae‘a foki mo kimoutolu fakataha mo ia ‘i he lāngilangi.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Eelyo Kristo, ibuumi bwesu,+ aakuyubununwa, andinywe muyooyubununwa antoomwe anguwe mubulemu.
Tok Pisin[tpi]
4 Krais em i laip bilong yumi,+ na taim em i kamap ples klia, orait yupela tu bai kamap ples klia wantaim em long glori.
Tatar[tt]
4 Мәсих — безнең тормышыбыз+ — анык билгеле булгач, сез дә, аның данын уртаклашып, анык билгеле булырсыз.
Tumbuka[tum]
4 Para Khristu, uyo mbumoyo withu+ wawoneka, namwe muzamuwoneka pamoza nayo mu uchindami.
Tuvalu[tvl]
4 Kafai e fakaasi mai a Keliso, telā ko te ‵tou ola,+ ka fakaasi mai foki koutou fakatasi mo ia i te ‵malu.
Ukrainian[uk]
4 Коли ж виявиться Христос — наше життя,+ тоді виявитесь із ним у славі й ви.
Vietnamese[vi]
4 Khi Đấng Ki-tô, sự sống của chúng ta,+ được tỏ lộ thì anh em cũng sẽ được tỏ lộ cùng ngài trong sự vinh hiển.
Waray (Philippines)[war]
4 Kon igpadayag an Kristo nga aton kinabuhi,+ kon sugad kamo liwat igpapadayag kaupod niya ha himaya.
Yoruba[yo]
4 Nígbà tí a bá fi Kristi, ìyè wa,+ hàn kedere, nígbà náà, a ó fi ẹ̀yin náà hàn kedere pẹ̀lú rẹ̀ nínú ògo.