Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er Raadet enigt i, at episoder som f.eks. en turists voldelige overfald paa en anden turist boer tackles ved, at der traeffes passende foranstaltninger, herunder retsforfoelgning, frem for at man simpelt hen udviser lovovertraederen, uden at der traeffes foranstaltninger af nogen art, eller at der saa meget som gives rejsearrangoererne mulighed for at flytte lovovertraederne til et andet turistindkvarteringssted?
German[de]
Stimmt der Rat der Auffassung zu, daß auf Zwischenfälle, wie von Touristen gegen andere Urlauber gerichtete Tätlichkeiten mit geeigneten Maßnahmen, einschließlich der gerichtlichen Verfolgung, reagiert werden sollte, anstatt den Straftäter lediglich ohne weitere Maßnahmen auszuweisen oder sogar zu erlauben, daß der Reiseveranstalter die Straftäter lediglich an einem anderen Ort unterbringt?
Greek[el]
Συμφωνεί το Συμβούλιο με την άποψη ότι επεισόδια όπως η επίθεση και βιαιοπραγία ενός τουρίστα εναντίον άλλου θα πρέπει να αντιμετωπίζεται με τις κατάλληλες ενέργειες, περιλαμβανόμενης της δίωξης, και όχι απλώς να απελαύνεται ο δράστης, χωρίς περαιτέρω ενέργειες, ή ακόμη και να επιτρέπεται στον ταξιδιωτικό πράκτορα να μεταφέρει τους δράστες σε άλλον τουριστικό προορισμό;
English[en]
Does the Council agree that incidents such as violent assaults by one tourist on another should be dealt with by appropriate action, including prosecution, rather than by simply deporting the offender without taking any action or even by allowing tour operators to relocate offenders in another tourist location?
Spanish[es]
¿Está de acuerdo el Consejo en que se debe hacer frente a incidentes tales como los ataques violentos entre turistas mediante acciones adecuadas, incluidas las medidas judiciales, en lugar de limitarse a expulsar al malhechor sin más o a permitir que la empresa organizadora del viaje les realoje en otro destino turístico?
Finnish[fi]
Onko neuvosto samaa mieltä, että sellaisissa välikohtauksissa, joissa turisti pahoinpitelee toisen, pitäisi ryhtyä toimenpiteisiin, syytteeseenpano mukaanlukien, sen sijaan, että syyllinen karkotetaan ilman jatkotoimenpiteitä tai että matkanjärjestäjien sallitaan siirtää häiriötä aiheuttanut toiseen matkakohteeseen?
French[fr]
Le Conseil reconnaît-il que, lorsque, par exemple, un touriste se livre à des voies de fait sur un autre touriste, il convient de prendre des mesures, notamment d'engager des poursuites, et non de se borner à expulser, sans plus, le contrevenant, voire de permettre que le voyagiste transfère simplement le contrevenant vers un autre lieu de vacances?
Italian[it]
Il Consiglio conviene sul fatto che incidenti quali l'aggressione violenta da parte di un turista nei confronti di un altro dovrebbero essere affrontati con azioni adeguate, inclusa l'azione giudiziaria, anziché limitarsi all'espulsione del responsabile senza dare ulteriore seguito all'episodio o, persino, permettere agli operatori turistici di trasferire i responsabili in un'altra località turistica?
Dutch[nl]
Is de Raad het ermee eens dat incidenten zoals geweldpleging van een toerist tegen een andere met passend optreden bestraft moeten worden, onder andere ook met het instellen van vervolging, veeleer dan met het gewoon uitwijzen van de overtreder zonder verdere vervolging, of zelfs door toe te laten dat de reisorganisator de overtreder gewoon een andere verblijfplaats toewijst?
Portuguese[pt]
O Conselho concorda que estes incidentes - como, por exemplo, agressões violentas por um turista a outro - devem ser objecto de medidas apropriadas, incluindo um processo judicial, em vez de apenas se proceder à deportação do autor do delito ou mesmo de permitir que os operadores turísticos se limitem a transferir o autor do delito para outro destino turístico?
Swedish[sv]
Instämmer rådet i att incidenter som våldsbrott som begås av en turist mot en annan turist skall behandlas på regelmässigt sätt och också bli föremål för åtal, istället för att endast avvisa förbrytaren utan att vidta några åtgärder eller att till och med låta reseledare flytta förbrytare till en annan turistort?