Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По-специално в текста на гръцки език се използва изразът „επαγγελματική δραστηριότητα“, като така се посочва упражняването на „професионална дейност“, в текста на италиански език се използват думите „aver esercitato un’attività“, които се отнасят до упражняването на дейност, а в текста на латвийски език са включени думите „ir bijis(-usi) nodarbināts(-a)“, които се отнасят общо до лицата, които са „работили“.
Czech[cs]
Konkrétně řecké znění používá výraz „επαγγελματική δραστηριότητα“, který odkazuje na výkon „pracovní činnosti“, italské znění používá výrazy „aver esercitato un’attività“, jimiž se odkazuje na výkon činnosti, a litevské znění obsahuje výrazy „ir bijis(-usi) nodarbināts(-a)“, které se obecně vztahují na osoby, které „pracovaly“.
Danish[da]
Den græske version benytter udtrykket »επαγγελματική δραστηριότητα« og henviser således til udøvelsen af en »erhvervsaktivitet«, den italienske version benytter udtrykket »aver esercitato un’attivitá«, hvorved der henvises til en aktivitet, og den lettiske version indeholder udtrykket »ir bijis(-usi) nodarbināts(-a)«, som i almindelighed omfatter personer, som har »arbejdet«.
German[de]
Insbesondere verwendet die griechische Sprachfassung den Ausdruck „επαγγελματική δραστηριότητα“, womit auf die Ausübung einer „Berufstätigkeit“ Bezug genommen wird, die italienische Sprachfassung verwendet den Ausdruck „aver esercitato un’attività“ und verweist somit auf die Ausübung einer Tätigkeit, und die lettische Sprachfassung enthält den Ausdruck „ir bijis(-usi) nodarbināts(‐a)“, der allgemein Personen umfasst, die „gearbeitet“ haben.
Greek[el]
Ειδικότερα, η απόδοση στην ελληνική γλώσσα χρησιμοποιεί τον όρο «επαγγελματική δραστηριότητα», αναφερόμενη με τον τρόπο αυτό στην άσκηση «επαγγελματικής δραστηριότητας», η απόδοση στην ιταλική γλώσσα χρησιμοποιεί τους όρους «aver esercitato un’attività», παραπέμποντας στην άσκηση δραστηριότητας, και η απόδοση στη λεττονική γλώσσα περιέχει τους όρους «ir bijis(-usi) nodarbināts(-a)», οι οποίοι αναφέρονται γενικά στα πρόσωπα που «εργάσθηκαν».
English[en]
In particular, the Greek-language version uses the expression ‘επαγγελματική δραστηριότητα’, thus referring to the pursuit of an ‘occupational activity’, the Italian-language version uses the words ‘aver esercitato un’attività’, referring to the pursuit of an activity, and the Latvian-language version contains the words ‘ir bijis(-usi) nodarbināts(-a)’, referring in general terms to persons who have ‘worked’.
Spanish[es]
En particular, la versión griega utiliza la expresión «επαγγελματική δραστηριότητα», refiriéndose de este modo al ejercicio de una «actividad profesional», la versión italiana emplea los términos «aver esercitato un’attività», remitiendo al ejercicio de una actividad, y la versión letona incluye los términos «ir bijis(-usi) nodarbināts(-a)», referidos genéricamente a quienes han «trabajado».
Estonian[et]
Konkreetsemalt kasutatakse kreekakeelses versioonis väljendit „επαγγελματική δραστηριότητα“, millega viidatakse „kutsetegevusega“ tegelemisele, itaaliakeelses versioonis kasutatakse väljendit „aver esercitato un’attività“, mis tähendab tegevuse teostamist, ning lätikeelne versioon sisaldab sõnastust „ir bijis(-usi) nodarbināts(-a)“, mis üldiselt hõlmab isikuid, kes on „töötanud“.
Finnish[fi]
Erityisesti kreikankielisessä versiossa (”επαγγελματική δραστηριότητα”) viitataan ”ammatillisen toiminnan” harjoittamiseen ja italiankielisessä versiossa ”toiminnan” harjoittamiseen (”aver esercitato un’attività”), ja latviankielisessä versiossa käytetään ilmaisua ”ir bijis(-usi) nodarbināts(-a)”, jolla tarkoitetaan yleisesti henkilöitä, jotka ovat ”tehneet työtä”.
French[fr]
En particulier, la version en langue grecque utilise l’expression « επαγγελματική δραστηριότητα », faisant ainsi référence à l’exercice d’une « activité professionnelle », la version en langue italienne emploie les termes « aver esercitato un’attività », renvoyant à l’exercice d’une activité, et la version en langue lettone comporte les termes « ir bijis(-usi) nodarbināts(-a) », visant de manière générale les personnes qui ont « travaillé ».
Croatian[hr]
Točnije, verzija na grčkom jeziku upotrebljava izraz „επαγγελ μ ατικήδραστηριότητα” koji pritom upućuje na obavljanje „profesionalne djelatnosti”, verzija na talijanskom jeziku primjenjuje samo izraze „aver esercitato un’attività” što upućuje na obavljanje djelatnosti dok verzija na latvijskom jeziku sadržava izraze „ir bijis(-usi) nodarbināts(-a)” koji se općenito odnose na osobe koje su „radile”.
Hungarian[hu]
Közelebbről a görög nyelvi változat a „επαγγελματική δραστηριότητα”, kifejezést használja, amely ezzel „szakmai tevékenységre” hivatkozik, az olasz nyelvi változat az „aver esercitato un’attività” kifejezést használja, amely egy tevékenység gyakorlására utal, a lett nyelvi változat pedig az „ir bijis(‐usi) nodarbināts(‐a)” kifejezést használja általános jelleggel, olyan személyeket értve ez alatt, akik „dolgoztak”.
Italian[it]
In particolare, la versione in lingua greca usa l’espressione «επαγγελματική δραστηριότητα», che fa quindi riferimento all’esercizio di un’«attività professionale», la versione in lingua italiana utilizza i termini «aver esercitato un’attività», che rimandano all’esercizio di un’attività, e la versione in lingua lettone contiene i termini «ir bijis(-usi) nodarbināts(-a)», che riguardano in modo generale le persone che hanno «lavorato».
Lithuanian[lt]
Konkrečiai kalbant, versijoje graikų kalba vartojami žodžiai „επαγγελματική δραστηριότητα“, reiškiantys „profesinę veiklą“, versijoje italų kalba vartojami žodžiai „aver esercitato un’attività“, reiškiantys veiklos vykdymą, o versijoje latvių kalba vartojami žodžiai „ir bijis (-usi) nodarbināts (-a)“, bendrai reiškiantys asmenis, kurie „dirbo“.
Latvian[lv]
Piemēram, grieķu valodas redakcijā izmantotais vārdu savienojums “επαγγελματική δραστηριότητα” tādējādi atsaucas uz profesionālas darbības veikšanu, itāļu valodas redakcijā lietotais jēdziens “aver esercitato un’attività” norāda uz darbības veikšanu un latviešu valodas redakcijā formulējums “ir bijis(-usi) nodarbināts(-a)” vispārīgi attiecas uz personām, kuras ir strādājušas.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, il-verżjoni bil-lingwa Griega tuża l-espressjoni “επαγγελματική δραστηριότητα”, u b’hekk tirreferi għall-eżerċizzju ta’ “attività professjonali”, il-verżjoni bil-lingwa Taljana tuża l-kliem “aver esercitato un’attività”, u b’hekk tirreferi għall-eżerċizzju ta’ attività, u l-verżjoni bil-lingwa Latvjana tinkludi l-kliem “ir bijis(-usi) nodarbināts(-a)”, u b’hekk tirreferi b’mod ġenerali għall-persuni li “ħadmu”.
Dutch[nl]
Met name in de Griekse taalversie wordt de uitdrukking „επαγγελματική δραστηριότητα” gebruikt, zijnde een verwijzing naar de uitoefening van een „beroepsactiviteit”, en in de Italiaanse taalversie staat te lezen „aver esercitato un’attività”, zijnde de uitoefening van een activiteit, terwijl in de Letse taalversie de uitdrukking „ir bijis(-usi) nodarbināts(-a)” wordt gebruikt, die in het algemeen doelt op personen die hebben „gewerkt”.
Polish[pl]
W szczególności wersja grecka używa wyrażenia „επαγγελματική δραστηριότητα”, czyniąc tym samym odesłanie do wykonywania „działalności zawodowej”, wersja włoska używa sformułowania „aver esercitato un’attività”, odsyłającego do wykonywania działalności, a wersja łotewska obejmuje sformułowanie „ir bijis(-usi) nodarbināts(-a)”, dotyczące w sposób ogólny osób, które „pracowały”.
Portuguese[pt]
Em particular, a versão em língua grega utiliza a expressão «επαγγελματική δραστηριότητα», fazendo assim referência ao exercício de uma «atividade profissional», a versão em língua italiana emprega os termos «aver esercitato un’attività», remetendo para o exercício de uma atividade, e a versão em letão contém os termos «ir bijis(‐usi) nodarbināts(‐a)», visando, de maneira geral, as pessoas que «trabalharam».
Romanian[ro]
Mai precis, versiunea în limba greacă utilizează expresia „επαγγελματική δραστηριότητα”, făcând astfel referire la desfășurarea unei „activități profesionale”, versiunea în limba italiană utilizează termenii „aver esercitato un’attività”, care fac trimitere la desfășurarea unei activități, iar versiunea în limba letonă cuprinde termenii „ir bijis(-usi) nodarbināts(-a)”, care vizează în general persoanele care au „lucrat”.
Slovak[sk]
Konkrétne znenie v gréckom jazyku používa výraz „επαγγελματική δραστηριότητα“, ktorý odkazuje na výkon „odbornej činnosti“, znenie v talianskom jazyku používa výraz „aver esercitato un’attività“, ktorý odkazuje na výkon činnosti, a znenie v litovskom jazyku zahŕňa výraz „ir bijis(‐usi) nodarbināts(‐a)“, ktorý sa všeobecne vzťahuje na osoby, ktoré „pracovali“.
Slovenian[sl]
Zlasti grška različica uporablja izraz „επαγγελματική δραστηριότητα“ in se torej nanaša na opravljanje „poklicne dejavnosti“, italijanska različica uporablja izraz „aver esercitato un’attività“ in tako napotuje na opravljanje dejavnosti, različica v latvijskem jeziku pa vsebuje besedno zvezo „ir bijis(‐usi) nodarbināts(‐a)“ in se na splošno nanaša na osebe, ki so „delale“.
Swedish[sv]
Det kan i synnerhet konstateras att den grekiska språkversionen använder uttrycket ”επαγγελματική δραστηριότητα”, varigenom den hänvisar till utövande av ”yrkesverksamhet”, den italienska språkversionen använder orden ”aver esercitato un’attività”, med vilka den hänvisar till utövande av verksamhet, och den lettiska språkversionen innehåller orden ”ir bijis(-usi) nodarbināts(-a)”, som mer allmänt avser de personer som har ”arbetat”.