Besonderhede van voorbeeld: 6655516838342672133

Bulgarian

В допълнение към това Комисията заключи, че предложената концентрация няма да доведе до значително възпрепятстване на ефективната конкуренция във връзка със следните вертикални отношения: i) вертикалното отношение между снабдяването с дървесина и целулоза; ii) вертикалното отношение между целулоза и хартия за списания при всяка алтернативна дефиниция на пазара; iii) вертикалното отношение между производството и предлагането на едро на електричество и хартия за списания при всяка алтернативна дефиниция на пазара; iv) вертикалното отношение между снабдяването с дървесина и дървесните плоскости; v) вертикалното отношение между снабдяването с дървесина и бичен дървен материал; и vi) вертикалното отношение между придобиването на рециклирана хартия и целулозата.

Czech

Komise k tomu dospěla k závěru, že navrhované spojení nepovede k podstatnému narušení hospodářské soutěže, pokud jde o následující vertikální vazby: i) vertikální vazbu mezi pořizováním dřeva a buničinou, ii) vertikální vazbu mezi buničinou a časopisovým papírem, a to při jakémkoliv alternativním vymezení trhu, iii) vertikální vazbu mezi výrobou a velkoobchodním dodáváním elektrické energie na jedné straně a časopisovým papírem na straně druhé, a to při jakémkoliv alternativním vymezení trhu, iv) vertikální vazbu mezi pořizováním dřeva a výrobky z dřevěných desek, v) vertikální vazbu mezi pořizováním dřeva a pečeťovými fóliemi a vi) vertikální vazbu mezi získáváním sběrného papíru a buničinou.

Danish

Desuden konkludere Kommissionen, at den planlagte fusion ikke ville hæmme den effektive konkurrence betydeligt inden for de vertikale forbindelser: i) mellem træindkøb og papirmasse, ii) mellem papirmasse og magasinpapir ved en hvilken som helst alternativ markedsafgrænsning, iii) mellem produktionen og engrosforsyningen af elektricitet og magasinpapir ved en hvilken som helst alternativ markedsafgrænsning, iv) mellem træindkøb og træpaneler, v) mellem træindkøb og opskåret træ og vi) mellem køb af genbrugspapir og papirmasse.

German

Außerdem stellte die Kommission fest, dass der geplante Zusammenschluss den wirksamen Wettbewerb in Bezug auf folgende vertikale Beziehungen nicht wesentlich beeinträchtigen wird: i) die vertikale Beziehung zwischen Holzankauf und Zellstoff; ii) die vertikale Beziehung zwischen Zellstoff und Zeitschriftenpapier unabhängig von der gewählten Marktabgrenzung; iii) die vertikale Beziehung zwischen Erzeugung und Großhandelslieferung von Strom und Zeitschriftenpapier unabhängig von der gewählten Marktabgrenzung; iv) die vertikale Beziehung zwischen Holzankauf und Holzplatten; v) die vertikale Beziehung zwischen Holzankauf und Schnittholz und vi) die vertikale Beziehung zwischen dem Ankauf von Altpapier und Zellstoff.

Greek

Επιπλέον, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν πρόκειται να δημιουργήσει σημαντικά εμπόδια στην άσκηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού όσον αφορά τις ακόλουθες κάθετες σχέσεις: i) την κάθετη σχέση μεταξύ ξυλοπολτού και χαρτοπολτού, ii) την κάθετη σχέση μεταξύ χαρτοπολτού και χαρτιού περιοδικών, ανεξαρτήτως εναλλακτικού ορισμού αγοράς, iii) την κάθετη σχέση μεταξύ παραγωγής και χονδρικής παροχής ηλεκτρικής ενέργειας και χαρτιού περιοδικών ανεξαρτήτως εναλλακτικού ορισμού αγοράς, iv) την κάθετη σχέση μεταξύ προμήθειας ξυλείας και προϊόντων ξυλοσανίδων, v) την κάθετη σχέση μεταξύ προμήθειας ξυλείας και πριστής ξυλείας, και vi) την κάθετη σχέση μεταξύ αγοράς χαρτιού ανακύκλωσης και χαρτοπολτού.

English

In addition, the Commission concluded that the proposed concentration would not give rise to a significant impediment to effective competition as concerns the following vertical relationships: (i) the vertical relationship between wood procurement and pulp; (ii) the vertical relationship between pulp and magazine paper under any alternative market definition; (iii) the vertical relationship between the generation and wholesale supply of electricity and magazine paper under any alternative market definition; (iv) the vertical relationship between wood procurement and wood panel products; (v) the vertical relationship between wood procurement and sawn timber; and (vi) the vertical relationship between the acquisition of recovered paper and pulp.

Spanish

Además, la Comisión concluye que la concentración propuesta no creará un obstáculo significativo para la competencia efectiva por lo que se refiere a las siguientes relaciones verticales: i) relación vertical entre la compra de madera y pulpa, ii) relación vertical entre la pulpa y el papel para revistas en cualquier definición alternativa, iii) relación vertical entre la producción y el suministro al por mayor de electricidad y el papel para revistas en cualquier definición alternativa, iv) relación vertical entre el aprovisionamiento de madera y los tableros de madera, v) relación vertical entre el aprovisionamiento de madera y la madera de sierra, y vi) relación vertical entre la compra de papel recuperado y la pasta.

Estonian

Komisjon järeldas samuti, et kavandatav koondumine ei takista märkimisväärselt tõhusat konkurentsi seoses järgmiste vertikaalsuhetega: i) puiduhanke ja puidumassi vertikaalsuhe; ii) puidumassi ja ajakirjapaberi vertikaalsuhe ükskõik millise muu turumääratluse korral; iii) elektrienergia tootmise ja hulgimüügi ning ajakirjapaberi vertikaalsuhe ükskõik millise muu turumääratluse korral; iv) puiduhanke ja puitpaneelide vertikaalsuhe; v) puiduhanke ja saematerjali vertikaalsuhe ning vi) taaskasutuselevõetud paberi omandamise ja puidumassi vertikaalsuhe.

Finnish

Lisäksi komissio katsoi, ettei ehdotettu keskittymä estä merkittävästi tehokasta kilpailua seuraavien vertikaalisten suhteiden osalta: i) puunhankinta ja sellu, ii) sellu ja aikakauslehtipaperi, jonka osalta sovelletaan vaihtoehtoista markkinoiden määritelmää, iii) sähkön tuotanto ja tukkumyynti sekä aikakauslehtipaperi, jonka osalta sovelletaan vaihtoehtoista markkinoiden määritelmää, i) puunhankinta ja puulevytuotteet, v) puunhankinta ja sahatavara ja v) keräyspaperin hankinta ja sellu.

French

La Commission a également conclu que le projet de concentration n’entraverait pas de manière significative le jeu d'une concurrence effective en ce qui concerne les relations verticales entre: i) l'acquisition de bois et la pâte à papier; ii) la pâte à papier et le papier magazine, quelle que soit la définition du marché; iii) la production et la vente en gros d'électricité et le papier magazine, quelle que soit la définition du marché; iv) l'acquisition de bois et les produits en panneaux de bois; v) l'acquisition de bois et le petit bois d'œuvre et vi) les achats de papier recyclé et la pâte à papier.

Hungarian

Emellett a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a javasolt összefonódás nem fogja jelentős mértékben akadályozni a hatékony versenyt a következő vertikális kapcsolatokban: i. a fabeszerzés és a facellulóz közötti vertikális kapcsolatban; ii. a facellulóz és a magazinpapír közötti vertikális kapcsolatban bármely alternatív piacmeghatározás esetén; iii. a villamos energia előállítása és nagykereskedelmi értékesítése, valamint a magazinpapír közötti vertikális kapcsolatban bármely alternatív piacmeghatározás esetén; iv. a fabeszerzés és a falapok közötti vertikális kapcsolatban; v. a fabeszerzés és a fűrészáru közötti vertikális kapcsolatban; valamint vi. az újrahasznosított papír beszerzése és a facellulóz közötti vertikális kapcsolatban.

Italian

Inoltre, la Commissione ha concluso che la concentrazione proposta non ostacolerebbe in modo significativo l'effettiva concorrenza riguardo alle seguenti relazioni verticali: i) relazione verticale tra l'approvvigionamento del legname e la pasta di cellulosa; ii) relazione verticale tra la pasta di cellulosa e la carta da riviste, a prescindere dalla definizione del mercato; iii) relazione verticale tra la generazione e la fornitura all'ingrosso di elettricità e la carta da riviste, a prescindere dalla definizione del mercato; iv) relazione verticale tra l'approvvigionamento del legname e la produzione di pannelli in legno; v) relazione verticale tra l'approvvigionamento del legname e la produzione di legno segato; e vi) relazione verticale tra l’acquisizione della carta riciclata e la produzione della pasta di cellulosa.

Lithuanian

Be to, Komisija padarė išvadą, kad dėl siūlomos koncentracijos nebus labai suvaržyta veiksminga konkurencija, susijusi su šiais vertikaliaisiais ryšiais: i) vertikaliuoju medienos įsigijimo ir plaušienos ryšiu, ii) vertikaliuoju plaušienos ir žurnalinio popieriaus pagal bet kokį kitą rinkos apibrėžimą ryšiu, iii) vertikaliuoju elektros energijos gamybos bei didmeninio tiekimo ir žurnalinio popieriaus pagal bet kokį kitą rinkos apibrėžimą ryšiu, iv) vertikaliuoju medienos įsigijimo ir medienos plokščių produktų ryšiu, v) vertikaliuoju medienos įsigijimo ir pjautinės medienos ryšiu ir vi) vertikaliuoju regeneruoto popieriaus įsigijimo ir plaušienos ryšiu.

Latvian

Turklāt Komisija secināja, ka ierosinātais koncentrācijas darījums būtiski neietekmēs efektīvu konkurenci šādās vertikālās attiecībās: i) vertikālajās attiecībās starp koksnes iepirkuma un koksnes masas tirgu; ii) vertikālajās attiecībās starp koksnes masas un žurnālu papīra tirgu neatkarīgi no tirgus definīcijas; iii) vertikālajās attiecībās starp elektroenerģijas ražošanas un vairumtirdzniecības un žurnālu papīra tirgu neatkarīgi no tirgus definīcijas; iv) vertikālajās attiecībās starp koksnes iepirkuma un koksnes plātņu izstrādājumu tirgu; v) vertikālajās attiecībās starp koksnes iepirkuma un zāģmateriālu tirgu; vi) vertikālajās attiecībās starp makulatūras sagādes un koksnes masas tirgu.

Maltese

Barra minn hekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-konċentrazzjoni proposta mhijiex se tagħti lok għal tfixkil sinifikanti lil kompetizzjoni effettiva fir-rigward tar-relazzjonijiet vertikali li ġejjin: (i) ir-relazzjoni vertikali bejn l-akkwist tal-injam u l-polpa; (ii) ir-relazzjoni vertikali bejn il-polpa u l-karti tar-rivisti skont kwalunkwe definizzjoni alternattiva tas-suq; (iii) ir-relazzjoni vertikali bejn il-polpa u l-karti tar-rivisti skont kwalunkwe definizzjoni alternattiva tas-suq; (iv) ir-relazzjoni vertikali bejn l-akkwist tal-injam u l-prodotti tal-folji tal-injam; (v) ir-relazzjoni vertikali bejn l-akkwist tal-injam u tal-injam isserat; u (vi) ir-relazzjoni vertikali bejn l-akkwist tal-karta rkuprata u l-polpa.

Dutch

Daarenboven is de Commissie tot de conclusie gekomen dat de voorgenomen concentratie niet tot een aanzienlijke belemmering van de daadwerkelijke mededinging zou leiden wat de volgende verticale betrekkingen betreft: i) de verticale betrekking tussen houtaanschaf en de productie van pulp; ii) de verticale betrekking tussen de productie van pulp en tijdschriftenpapier onder elke andere marktdefinitie; iii) de verticale betrekking tussen de opwekking van en de groothandel in elektriciteit enerzijds en tijdschriftenpapier onder elke andere marktdefinitie anderzijds; iv) de verticale betrekking tussen houtaanschaf en houtpaneelproducten; v) de verticale betrekking tussen houtaanschaf en gezaagd hout; en vi) de verticale betrekking tussen de verwerving van teruggewonnen papier en de productie van pulp.

Polish

Ponadto Komisja uznała, że planowana koncentracja nie spowoduje istotnego zakłócenia skutecznej konkurencji w kontekście poniższych zależności pionowych: (i) zależności pionowej między pozyskiwaniem drewna a pulpą; (ii) zależności pionowej między pulpą i papierem czasopismowym przy każdym wariancie definicji rynku; (ii) zależności pionowej między generowaniem i sprzedażą hurtową energii elektrycznej a papierem czasopismowym przy każdym wariancie definicji rynku; (iv) zależności pionowej między pozyskiwaniem drewna a wyrobami z płyt drewnopochodnych; (v) zależności pionowej między pozyskiwaniem drewna a tarcicą oraz (vi) zależności pionowej między pozyskiwaniem makulatury i pulpą.

Portuguese

Além disso, a Comissão concluiu que a concentração projetada não daria origem a entraves significativos a uma concorrência efetiva no que se refere às seguintes relações verticais: i) a relação vertical entre a aquisição de madeira e a pasta de madeira; ii) a relação vertical entre a pasta de madeira e o papel de revista, seja qual for a definição de mercado alternativa utilizada;iii) a relação vertical entre a produção e fornecimento grossista de eletricidade e o papel de revista, seja qual for a definição de mercado alternativa utilizada; iv) a relação vertical entre a aquisição de madeira e os produtos de painéis de madeira; v) a relação vertical entre a aquisição de madeira e a madeira serrada; e vi) a relação vertical entre a aquisição de papel reciclado e a pasta de madeira.

Romanian

În plus, Comisia a considerat că în urma concentrării propuse nu ar fi generat un impediment semnificativ pentru concurența reală în ceea ce privește următoarele relații verticale: (i) relația verticală între achiziția de lemn și celuloză; (ii) relația verticală între celuloză și hârtia de ziar, indiferent de definiția alternativă a pieței; (iii) relația verticală între generarea și furnizarea cu ridicata de energie electrică și hârtia pentru reviste, indiferent de definiția alternativă a pieței; (iv) relația verticală dintre achiziția de lemn și panourile din lemn; (v) relația verticală între achiziția de lemn și cherestea; și (vi) relația verticală între achiziția de hârtie recuperată și celuloză.

Slovak

Okrem toho Komisia dospela k záveru, že navrhnutá koncentrácia by neviedla k významnému narušeniu účinnej hospodárskej súťaže, pokiaľ ide o tieto vertikálne vzťahy: i) vertikálny vzťah medzi obstarávaním dreva a celulózou; ii) vertikálny vzťah medzi buničinou a časopisovým papierom, a to pri akomkoľvek alternatívnom vymedzení trhu; iii) vertikálny vzťah medzi výrobou a veľkoobchodnými dodávkami elektriny a časopisovým papierom, a to pri akomkoľvek alternatívnom vymedzení trhu; iv) vertikálny vzťah medzi obstarávaním dreva a výrobkami z drevených dosiek; v) vertikálny vzťah medzi obstarávaním dreva a rezivom; a vi) vertikálny vzťah medzi získavaním zberového papiera a buničinou.

Slovenian

Poleg tega je Komisija sklenila, da predlagana koncentracija ne bi bistveno ovirala učinkovite konkurence glede naslednjih vertikalnih odnosov: (i) vertikalni odnos med nabavo lesa in celulozo; (ii) vertikalni odnos med celulozo in papirjem za revije v okviru katere koli možne opredelitve trga; (ii) vertikalni odnos med proizvodnjo in veleprodajo električne energije ter papirjem za revije v okviru katere koli možne opredelitve trga; (iv) vertikalni odnos med nabavo lesa in lesenimi ploščami; (v) vertikalni odnos med nabavo lesa in žaganim lesom ter (vi) vertikalni odnos med pridobivanjem odpadnega papirja in celulozo.

Swedish

Dessutom slog kommissionen fast att den anmälda koncentrationen inte skulle ge upphov till ett påtagligt hinder för effektiv konkurrens vad gäller följande vertikala förhållanden: i) det vertikala förhållandet mellan upphandling av virke och pappersmassa, ii) det vertikala förhållandet mellan pappersmassa och journalpapper enligt någon annan alternativ marknadsdefinition, iii) det vertikala förhållandet mellan produktion och försäljning av elektricitet och journalpapper enligt någon annan alternativ marknadsdefinition, iv) det vertikala förhållandet mellan upphandling av virke och produkter som består av träskivor, v) det vertikala förhållandet mellan upphandling av virke och sågat virke, och vi) det vertikala förhållandet mellan anskaffning av returpapper och pappersmassa.