Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons [weerkaats] die heerlikheid van Jehovah soos spieëls.”—2 KOR.
Amharic[am]
“የይሖዋን ክብር እንደ መስተዋት [እናንጸባርቃለን]።” —2 ቆሮ.
Azerbaijani[az]
«Biz... Yehovanın calalını güzgü kimi əks [etdiririk]» (2 KOR.
Baoulé[bci]
‘E ti kɛ niannun sa, e yi Zoova i aɲrunɲan’n i nglo.’ —2 KOR.
Central Bikol[bcl]
‘Kita nagpapabanaag siring sa mga salming kan kamurawayan ni Jehova.’—2 COR.
Bemba[bem]
‘Ubukata bwa kwa Yehova bumonekela muli ifwe.’—2 KOR.
Bulgarian[bg]
„[Ние] отразяваме като огледала славата на Йехова.“ (2 КОР.
Bangla[bn]
‘আমরা ঈশ্বরের তেজ দর্পণের ন্যায় প্রতিফলিত করিতেছি।’—২ করি.
Catalan[ca]
«Reflectint com un mirall la glòria del Senyor [«Jehovà», en NM]» (2 COR.
Garifuna[cab]
“Kei hamuga tidan aban isubusei [...] aganwoundeina liña luéirigun Bungiu wadan.” (2 KO.
Cebuano[ceb]
“Atong ginasumbalik-silaw samag mga salamin ang himaya ni Jehova.”—2 COR.
Chuukese[chk]
“Sia pwarano ningen ewe Samol.” —2 KOR.
Hakha Chin[cnh]
“Bawipa sunparnak cu thlalang chung i kan mui a langh bang khin kan langhter.”—2 KOR.
Seselwa Creole French[crs]
“Nou reflekte laglwar Zeova parey en laglas.” —2 KOR.
Czech[cs]
„Odrážíme jako zrcadla Jehovovu slávu.“ (2. KOR.
Chuvash[cv]
«Эй Ҫӳлхуҫа, эй Туррӑм... Санӑн ятна ӗмӗр-ӗмӗрех аслӑлам» (ПС.
Danish[da]
„Vi . . . genspejler Jehovas herlighed.“ — 2 KOR.
German[de]
„Wie Spiegel die Herrlichkeit Jehovas widerstrahlen“ (2. KOR.
Ewe[ee]
“[Míeɖea] Yehowa ƒe ŋutikɔkɔe fiana abe ahuhɔ̃ewo ene.”—2 KOR.
Efik[efi]
‘Nnyịn iwụt ubọn̄ Jehovah nte ukụtiso.’—2 COR.
Greek[el]
«Αντανακλούμε σαν καθρέφτες τη δόξα του Ιεχωβά». —2 ΚΟΡ.
English[en]
“We . . . reflect like mirrors the glory of Jehovah.” —2 COR.
Spanish[es]
“Reflejamos como espejos la gloria de Jehová.” (2 COR.
Estonian[et]
”Me ... peegeldame Jehoova auhiilgust nagu peeglid.” (2. KOR.
Finnish[fi]
”Me – – heijastamme kuin peilit Jehovan kirkkautta.” (2. KOR.
Fijian[fj]
“Eda vaka na iloilo ena noda vakavotuya na lagilagi i Jiova.” —2 KOR.
French[fr]
“ Nous reflétons comme des miroirs la gloire de Jéhovah. ” — 2 COR.
Ga[gaa]
‘Wɔjieɔ Yehowa anunyam lɛ kpo tamɔ ashwishwɛ.’—2 KOR.
Guarani[gn]
“Jahechauka Jehová rekomimbipa peteĩ espéhoicha.” (2 COR.
Gujarati[gu]
‘આપણે સર્વ પ્રભુના ગૌરવને અરીસાની માફક પ્રતિબિંબિત કરીએ છીએ.’—૨ કોરીં.
Gun[guw]
“[Mí nọ] do gigo Jehovah tọn hia taidi mẹpọ́nnu lẹ.”—2 KỌL.
Ngäbere[gym]
“Ni abrä ñuai kwrere, trä ngitiekä Ji dokwäte kri [Jehová käikitadrekä, NM] träkwe” (2 COR.
Hausa[ha]
“Muna nuna ɗaukakar Ubangiji kamar madubi.”—2 KOR.
Hindi[hi]
‘हम आइने की तरह यहोवा की महिमा झलकाते हैं।’—2 कुरिं.
Hiligaynon[hil]
“Ginapabanaag naton . . . kaangay sang mga espiho ang himaya ni Jehova.”—2 COR.
Hiri Motu[ho]
“Ita ibounai be . . . hevarivari bamona Iehova ena hairai ita hahedinaraia.” —2 KOR.
Croatian[hr]
Poput ogledala odražavamo slavu Jehovinu (2. KOR.
Haitian[ht]
“[Nou] reflete glwa Jewova tankou glas.” — 2 KOR.
Armenian[hy]
«Մենք.... հայելիների նման, Եհովայի փառքն ենք արտացոլում» (2 ԿՈՐՆԹ. 3։
Indonesian[id]
”Kita . . . memantulkan kemuliaan Yehuwa seperti cermin.” —2 KOR.
Iloko[ilo]
“Iyanninawtayo ti dayag ni Jehova a kasla kadagiti sarming.” —2 COR.
Icelandic[is]
„Vér . . . endurspeglum dýrð Drottins.“ – 2. KOR.
Isoko[iso]
“Ma bi dhesẹ oruaro Jihova via wọhọ ughẹgbe.”—2 KỌR.
Italian[it]
“Riflettiamo come specchi la gloria di Geova”. — 2 COR.
Japanese[ja]
「わたしたち(は)エホバの栄光を鏡のように反映させ(る)のです」。
Georgian[ka]
„ჩვენ . . . სარკესავით ვირეკლავთ იეჰოვას დიდებას“ (2 კორ.
Kongo[kg]
“Lukumu ya [Yehowa] ke monikaka na ilungi na beto bonso na tala-tala.” —2 KOR.
Kikuyu[ki]
“Nĩ kwenenia twenenagia [kuonania] ũtheri wa riri wa Mwathani [Jehova, NW].”—2 KOR.
Kuanyama[kj]
‘Ohatu [limonikila NW] oshinge shOmwene, ngaashi oshitengelelo.’ — 2 KOR.
Kazakh[kk]
Ехобаның ұлылығын айна іспетті шағылыстырамыз” (ҚОР. 2-Х.
Khmer[km]
« យើង . . . គឺ ប្រៀប ដូច ជា កញ្ចក់ ឆ្លុះ ដែល ជះ សិរី រុងរឿង របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា »។—២កូ.
Kimbundu[kmb]
‘Etu . . . tu londekesa o ku bhenha kua Jihova kála lumuenu.’ —2 KOL.
Kannada[kn]
ದರ್ಪಣಗಳಂತೆ ಯೆಹೋವನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು . . . ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತೇವೆ.”—2 ಕೊರಿಂ.
Kaonde[kqn]
“Tusamisha lukumo lwa Yehoba nobe kimbonyi.”—2 KO.
Kwangali[kwn]
“Ose kulikida uyerere waJehova ngwendi nontarero.”—2 KOL.
San Salvador Kongo[kwy]
“Vo i yeto . . . tumwesa nkembo a [Yave] nze pelo.”—2 KOR.
Kyrgyz[ky]
«Жахабанын даңкын күзгүдөй чагылдырабыз» (2 КОР.
Ganda[lg]
“Twoleka ekitiibwa kya Yakuwa ng’endabirwamu.” —2 KOL.
Lingala[ln]
“Lokola talatala, tozali kongɛngisa nkembo ya Yehova.” —2 KO.
Lozi[loz]
“Lu benyisa kanya ya Jehova sina liiponi.”—2 MAKOR.
Luba-Katanga[lu]
‘Bātwe bonso . . . tumwekejanga ntumbo ya Yehova bwa mu kitalo.’—2 KOD.
Luba-Lulua[lua]
‘Tudi tumuenesha butumbi bua Yehowa bu mmuenu.’—2 KOL.
Luvale[lue]
“[Twatela] kusolola upahu waYehova nge vitalilo.”—KOLI.
Lunda[lun]
‘Twamwekeshaña lubanji lwakulema kwaYehova neyi chibanjilu.’—2 KOR.
Luo[luo]
“Wamiyo duong’ mar [Jehova] nenore.”—2 KOR.
Lushai[lus]
“Keini chuan . . . dârthlalang angin Jehova ropuina kan ên chhuahtîr ṭhîn.”—2 KOR.
Latvian[lv]
”Mēs.. [atspoguļojam] Jehovas spožumu.” (2. KOR.
Coatlán Mixe[mco]
“Dëˈën ëtsäjtëm extëm ja ijxnë wäˈätspë diˈibë nyijajpy yajxon ja myëjˈäjtënë Nintsënˈäjtëm [Jyobaa].” (2 KOR.
Malagasy[mg]
‘Tahaka ny fitaratra, dia manome taratra ny voninahitr’i Jehovah isika.’—2 KOR.
Macedonian[mk]
„Како огледала ја одразуваме Јеховината слава“ (2. КОР.
Malayalam[ml]
‘യഹോവയുടെ തേജസ്സ് കണ്ണാടികൾപോലെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നവരാണ് നാം.’—2 കൊരി.
Mongolian[mn]
«Бид ... Эзэний алдрыг тусган харуулдаг» (2 КОР.
Mòoré[mos]
“Tõnd fãa nems pilgame tɩ nebã ne Zu-soabã ziir . . . beenẽ wa neng-gɛtgẽ.”—2 KOR.
Marathi[mr]
“आपण सर्व जण आरशाप्रमाणे प्रभूच्या वैभवाचे प्रतिबिंब पाडीत आहो.”—२ करिंथ.
Malay[ms]
“Kita memantulkan kemuliaan Tuhan.” —2 KOR.
Maltese[mt]
“Aħna . . . nirriflettu bħall- mirja l- glorja taʼ Ġeħova.” —2 KOR.
Burmese[my]
‘ငါတို့ရှိသမျှသည် ကြေးမုံကဲ့သို့ ယေဟောဝါဘုရားသခင်၏ ဘုန်းတော်ကို ရောင်ပြန်ဟပ်ကြ၏။’—၂ ကော.
Norwegian[nb]
«Lik speil reflekterer [vi] Jehovas herlighet.» – 2.
Nepali[ne]
“हामी सबै ऐनाले जस्तै यहोवाको गौरव प्रतिबिम्बित गर्छौं।”—२ कोरि.
Ndonga[ng]
‘Tse otwa fa oshiitalelo tashi imonikila eadhimo lyOmuwa.’—2 KOR.
Niuean[niu]
‘Ko tautolu kua fakaata ke he lilifu ha Iehova.’—2 KORI.
South Ndebele[nr]
“Thina . . soke iphazimulo yeKosi ibonakala kithi njengesibonibonini.”—2 KOR.
Northern Sotho[nso]
“Re bonagatša letago la Jehofa bjalo ka diipone.”—2 BAKOR.
Nyanja[ny]
“Tili ngati magalasi oonera amene amaonetsa ulemerero wa Yehova.” —2 AKOR.
Nzima[nzi]
“Yɛda Gyihova anyunlunyia ali kɛ neanleɛ la.” —2 KƆL.
Oromo[om]
“Ulfinni [Yihowaa] nu irraa akka calaqqisu in goona.”—2 QOR.
Ossetic[os]
«Кӕсӕнтау... ӕвдисӕм Йегъовӕйы кад» (2 КОР.
Panjabi[pa]
“ਅਸੀਂ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਾਂਗ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਝਲਕਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।” —2 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
“Iyaaninag tayon singa saray espiho so gloria nen Jehova.” —2 COR.
Papiamento[pap]
“Nos . . . ta reflehá manera spil e gloria di Yehova.”—2 KOR.
Pijin[pis]
“Iumi olsem olketa mirror wea showimaot glory bilong Jehovah.”—2 COR.
Polish[pl]
‛Odbijamy niczym zwierciadła chwałę Jehowy’ (2 KOR.
Pohnpeian[pon]
“Kitail koaros wia sansal en lingan en Kaun-o.”—2 KOR.
Portuguese[pt]
“Refletimos como espelhos a glória de Jeová.” — 2 COR.
Rundi[rn]
“Twerekana nk’ivyirore ubuninahazwa bwa Yehova.” —2 KOR.
Ruund[rnd]
“Etu awonsu . . . tukat [kumunyik] uyaj wa [Yehova].”—2 KOR.
Romanian[ro]
„Reflectăm ca nişte oglinzi gloria lui Iehova.“ (2 COR.
Russian[ru]
«Мы... как зеркала... [отражаем] славу Иеговы» (2 КОР.
Sango[sg]
‘E yeke za gloire ti Jéhovah tongana ti tatara.’ —2 ACOR.
Sinhala[si]
‘අපි යෙහෝවා දෙවිගේ තේජස පිළිබිඹු කරන කැඩපත් හා සමානයි.’—2 කොරි.
Slovak[sk]
„Odrážame ako zrkadlá Jehovovu slávu.“ (2. KOR.
Slovenian[sl]
»Kakor ogledala odsevamo Jehovovo slavo.« (2. KOR.
Samoan[sm]
ʻE tatou te faaatagia atu le mamalu o Ieova e pei o ni faata.’—2 KORI.
Shona[sn]
“Tinoratidzira semagirazi kubwinya kwaJehovha.”—2 VAK.
Albanian[sq]
«Ne . . . pasqyrojmë si pasqyrë lavdinë e Jehovait.» —2 KOR.
Serbian[sr]
„Poput ogledala odražavamo Jehovinu slavu“ (2. KOR.
Sranan Tongo[srn]
„Neleki wan spikri, wi e skèin a glori fu Yehovah.” —2 KOR.
Swati[ss]
“Inkhatimulo yeNkhosi ibonakala kitsi njengasesibukweni.”—2 KHOR.
Southern Sotho[st]
“Re bonahatsa khanya ea Jehova joaloka liipone.”—2 BAKOR.
Swedish[sv]
”Likt speglar reflekterar [vi] Jehovas härlighet.” (2 KOR.
Swahili[sw]
‘Tunatoa kama vioo mrudisho wa utukufu wa Yehova.’—2 KOR.
Congo Swahili[swc]
‘Tunatoa kama vioo murudisho wa utukufu wa Yehova.’ —2 KOR.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் மகிமையைக் கண்ணாடிபோல் பிரதிபலிக்கிறோம்.” —2 கொ.
Telugu[te]
‘మనమందరం ప్రభువు [“యెహోవా,” NW] యొక్క మహిమను అద్దమువలె ప్రతిఫలింపజేయుచున్నాము.’—2 కొరిం.
Tajik[tg]
«Мо... мисли оинаҳо, ҷалоли Яҳуваро инъикос [мекунем]» (2 ҚӮР.
Thai[th]
“เรา . . . สะท้อน พระ รัศมี ของ พระ ยะโฮวา เหมือน กระจก.”—2 โค.
Tigrinya[ti]
“ክብሪ የሆዋ ኸም መስትያት እናኣንጸባረቕና።” —2 ቈረ.
Tiv[tiv]
“Se mba mondon iengem i Ter er ka ijingi nahan”—2 KOR.
Turkmen[tk]
«Biz Ýehowanyň şöhratyny... aýna kimin görkezýäris» (2 KOR.
Tagalog[tl]
“[Ipinaaaninag natin ang] kaluwalhatian ni Jehova tulad ng mga salamin.” —2 COR.
Tetela[tll]
‘Sho ngamulaka lotombo laki Jehowa oko talatala.’—2 KOR.
Tswana[tn]
“Re bonatsa jaaka diipone kgalalelo ya ga Jehofa.”—2 BAKOR.
Tongan[to]
“Ko kitautolu . . . ‘oku tau . . . tapua atu ‘o hangē ha ngaahi sio‘atá ‘a e lāngilangi ‘o Sihová.”—2 KOL.
Tonga (Zambia)[toi]
‘Tulatondezya bulemu bwa Jehova mbuli zimbonimboni.’—2 KO.
Papantla Totonac[top]
«Limasiyayaw xtachuna la espejos xlilanka Jehová.» (2 COR.
Tok Pisin[tpi]
“Yumi stap olsem mira i kamapim glori bilong Jehova.”—2 KOR.
Turkish[tr]
‘Yehova’nın ihtişamını bir ayna gibi yansıtıyoruz’ (2. KOR.
Tsonga[ts]
“Hi vonakarisa ku vangama ka Yehovha kukota swivoni.”—2 KOR.
Tswa[tsc]
‘Hi kombisa a kungangamela ka Jehova.’ — 2 KOR.
Tatar[tt]
«[Без] Раббының данын көзгедәй чагылдырабыз» (2 КӨР.
Tumbuka[tum]
“Tikuŵaliska ucindami wa Yehova nga ni magalasi.”—2 KOR.
Twi[tw]
“Yɛn nyinaa . . . da Yehowa anuonyam adi sɛ ahwehwɛ.”—2 KOR.
Tahitian[ty]
“Te itehia nei te hanahana o [Iehova] i nia ia tatou atoa nei.”—KOR.
Tzotzil[tzo]
«Ta xcacʼtic iluc yutsilal ti Cajvaltique jech cʼu chaʼal ta xacʼ xojobal ti nene.» (2 COR.
Ukrainian[uk]
«Ми... немов дзеркала відображаємо славу Єгови» (2 КОР.
Umbundu[umb]
‘Tu molẽhisa ulamba wa Yehova ndolumuĩlo.’—2 VA KOR.
Venda[ve]
“Ri . . . vha vhonetshelwaho nga lupenyo lwa Murena.”—2 VHA-KOR.
Wolaytta[wal]
“Nuuni . . . Godaa bonchchuwaa heregadan zaaridi phoolana.”—2 QOR.
Waray (Philippines)[war]
“An himaya ni Jehova iginpapakita naton pariho hin mga espiho.”—2 KOR.
Wallisian[wls]
“E tou ata te kololia o te Aliki.”—2 KO.
Xhosa[xh]
“Silubonakalisa njengezipili uzuko lukaYehova.”—2 KOR.
Yoruba[yo]
“A ń . . . ṣe àgbéyọ ògo Jèhófà bí i dígí.” —2 KỌ́R.
Yucateco[yua]
«Beyoʼon junpʼéel néen ku yeʼesik u kiʼichkelmil Yuumtsileʼ.» (2 COR.
Isthmus Zapotec[zai]
«Naca nu casi ti espeju ra rihuinni enda nandxóʼ sti [Jiobá].» (2 COR.
Zande[zne]
“Ani nayugo gu taarimo nga ga Gbia wa ngana.”—2 KOR.
Zulu[zu]
“Sibonakalisa njengezibuko inkazimulo kaJehova.”—2 KOR.