Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Думите „Свидетелство за управление“, преведени на езиците на държавите членки на ЕС (без интервали между думите) се повтарят в извити линии по по-голямата част от лицевата страна.
Czech[cs]
Většina přední strany je pokryta zvlněnými řádky, na nichž se opakují slova „Řidičský průkaz“ přeložená do jazyků členských států EU (bez mezer mezi slovy).
Danish[da]
Ordet »Kørekort« oversat til EU-medlemsstaternes sprog (uden mellemrum mellem ordene) står repeteret i bølgelinjer hen over kortets forside.
German[de]
Die Übersetzungen von „Führerschein“ in den Sprachen der EU-Mitgliedstaaten nehmen (ohne Leerstellen zwischen den Wörtern) als Wellenlinien einen Großteil der Vorderseite ein.
Greek[el]
Οι λέξεις «Άδεια οδήγησης» μεταφρασμένες στις γλώσσες των κρατών μελών της ΕΕ (χωρίς διαστήματα μεταξύ των λέξεων) επαναλαμβάνονται σε καμπύλες γραμμές στο μεγαλύτερο μέρος της εμπρόσθιας όψης.
English[en]
The words “Driving Licence” translated in the languages of the EU member states (without spaces between words) repeat in curved lines across most of the front.
Spanish[es]
Las palabras «Permiso de Conducción» traducidas a las lenguas de los Estados miembros de la UE (sin espacios entre las palabras) aparecen repetidas formando líneas curvas que ocupan la mayor parte del anverso.
Estonian[et]
Suuremal osal esiküljest korduvad laineliste joontena ELi liikmesriikide keeltesse tõlgitud sõnad „Driving Licence” (sõnadevaheliste ühikuteta).
Finnish[fi]
Suurimman osan etupuolesta peittävät sanat ”ajokortti”, jotka on kirjoitettu kaikilla EU:n virallisilla kielillä (ilman sanavälejä) kaareville viivoille.
French[fr]
Les mots «Driving Licence», traduits dans les langues des États membres de l'UE (sans espaces entre les mots) se répètent en lignes courbes sur toute la majeure partie du recto.
Hungarian[hu]
Az uniós tagállamok nyelveire lefordított „Driving Licence” kifejezés (az egyes szavak között szóközök nélkül) görbe vonalakban ismétlődik az előlap legnagyobb részén.
Italian[it]
Su quasi tutta la parte anteriore figura la dicitura “patente di guida” tradotta in tutte le lingue degli Stati membri dell’UE (senza spaziatura tra le parole) in linee ondulate.
Lithuanian[lt]
Beveik visą pirmą pusę dengia vingiuotomis linijomis pakartotinai (be tarpų tarp žodžių) užrašyti į ES valstybių narių kalbas išversti žodžiai „vairuotojo pažymėjimas“.
Latvian[lv]
Vārdi “Vadītāja apliecība” ES dalībvalstu valodās (starp vārdiem nav atstarpes) atkārtojas liektās līnijās gandrīz pa visu apliecības priekšējo pusi.
Maltese[mt]
Il-kliem “Driving Licence” tradott fil-lingwi tal-istati membri tal-UE (mingħajr spazji bejn il-kliem) ripetut f'linji kkurvati tul il-biċċa l-kbira ta’ quddiem.
Dutch[nl]
De naam van de afgevende instantie wordt in de talen van de EU-lidstaten (zonder spaties tussen de woorden) in golvende lijnen herhaald op het grootste deel van de voorzijde.
Polish[pl]
Wyrazy „prawo jazdy” przetłumaczone na języki państw członkowskich UE (bez odstępów między wyrazami) powtarzają się w falistych liniach, zajmujących większą część przedniej strony.
Portuguese[pt]
A menção «carta de condução» traduzida nas línguas dos Estados-Membros da UE (sem espaços entre as palavras) é reproduzida em linhas curvas em quase toda a parte da frente.
Romanian[ro]
Cuvintele PERMIS DE CONDUCERE traduse în limbile statelor membre ale UE (fără spații între cuvinte) sunt repetate sub forma unor linii curbe pe aproape întreaga suprafața a feței cardului.
Slovak[sk]
Slová „Driving Licence“ preložené do jazykov členských štátov EÚ (bez medzier medzi slovami) sa opakujú v krivkách na väčšej časti prednej strany.
Slovenian[sl]
Besedilo „vozniško dovoljenje“, prevedeno v jezike držav članic EU (brez presledka med besedami) se ponavlja v obliki vijugastih napisov na večini prednje strani.
Swedish[sv]
Ordet ”körkort” översatt till EU-medlemsstaternas språk (utan mellanrum mellan orden) står repeterat i vågformiga linjer över större delen av framsidan.