Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 3:36) ከዚህ በኋላ ከይሖዋ ፈቃድ ጋር በሚስማማ ሁኔታ የሰማያዊ መንግሥት ክፍል ሆነው ወይም በገነቲቱ ምድር የሚኖሩ የመንግሥቲቱ ተገዢዎች በመሆን ፍጹም የሆነ የዘላለም ሕይወት ለማግኘት ተስፋ ሊያደርጉ ይችላሉ።
Arabic[ar]
(يوحنا ٣:٣٦) وانسجاما مع مشيئة يهوه، يمكنهم الآن ان يتطلعوا الى الحياة الابدية في الكمال إما كجزء من الملكوت السماوي او كرعايا لهذا الملكوت على ارض فردوسية.
Central Bikol[bcl]
(Juan 3:36) Kaoyon sa kabotan ni Jehova, makalalaom na sinda ngonyan sa buhay na daing sagkod na may pagkasangkap bilang kabtang kan langitnon na Kahadean o bilang mga sakop kaiyan sa sarong paraisong daga.
Bemba[bem]
(Yohane 3:36) Mu kumfwana no kufwaya kwa kwa Yehova, nomba baali no kulolesha ku ntanshi ku bumi bwa ciyayaya mu kupwililika ngo lubali lwa Bufumu bwa mu muulu nelyo nga batekwa ba buko pe sonde lya paradise.
Bulgarian[bg]
(Йоан 3:36) В хармония с волята на Йехова, те вече можели да се надяват на вечен живот в съвършенство, било като част от небесното Царство, било като негови поданици на райската земя.
Bislama[bi]
(Jon 3:36) Folem wil blong Jeova, nao oli stap lukluk i go long fyuja blong kasem laef blong olwe we i stretgud olgeta, maet olsem haf blong Kingdom blong heven no oli blong stap aninit long Kingdom long wan paradaes long wol. !
Cebuano[ceb]
(Juan 3:36) Nahiuyon sa kabubut-on ni Jehova, sila karon makalantaw sa unahan sa kinabuhing walay kataposan diha sa kahingpitan ingong bahin sa langitnong Gingharian o ingong mga sakop diha sa usa ka paraiso nga yuta.
Czech[cs]
(Jan 3:36) V souladu s Jehovovou vůlí se nyní mohou těšit na věčný život v dokonalosti, ať již jako ti, kteří budou mít podíl na nebeském Království, nebo jako poddaní tohoto Království na rajské zemi.
Danish[da]
(Johannes 3:36) I overensstemmelse med Jehovas vilje kunne de nu se frem til evigt liv i fuldkommenhed, enten som medregenter i det himmelske rige eller som undersåtter under dette rige på en paradisisk jord.
German[de]
Durch Glauben an das Opfer des vollkommenen menschlichen Lebens Jesu konnten Menschen von der Verurteilung aufgrund der angeborenen Sünde befreit werden (Johannes 3:36).
Efik[efi]
(John 3:36) Ke n̄kemuyo ye uduak Jehovah, mmọ ẹkeme idahaemi ndisak iso nse nsinsi uwem ke mfọnmma idaha nte ubak Obio Ubọn̄ eke heaven m̀mê nte mme andidu ke idak esie ke paradise isọn̄.
Greek[el]
(Ιωάννης 3:36) Σε αρμονία με το θέλημα του Ιεχωβά, μπορούσαν τώρα να αποβλέπουν σε αιώνια ζωή με τελειότητα, είτε ως μέρος της ουράνιας Βασιλείας είτε ως υπήκοοί της σε μια παραδεισένια γη.
English[en]
(John 3:36) In harmony with Jehovah’s will, they could now look forward to eternal life in perfection as part of the heavenly Kingdom or as its subjects on a paradise earth.
Spanish[es]
Mediante la fe en el sacrificio de la vida humana perfecta de Jesús, los hombres podían librarse de la condenación causada por el pecado heredado. (Juan 3:36.)
Estonian[et]
(Johannese 3:36) Kooskõlas Jehoova tahtega võivad nad nüüd oodata igavest elu täiuslikkuses kas taevase Kuningriigi osana või selle alamatena paradiislikul maal.
French[fr]
Par la foi dans le sacrifice de la vie humaine parfaite de Jésus, les humains pourraient être libérés de la condamnation qui résulte du péché héréditaire (Jean 3:36).
Ga[gaa]
(Yohane 3:36) Yɛ Yehowa suɔmɔnaa nifeemɔ kɛ gbeekpamɔ naa lɛ, amɛbaanyɛ amɛkpa naanɔ wala yɛ emuuyeli mli gbɛ akɛ ŋwɛi Maŋtsɛyeli lɛ fa loo akɛ eshishi bii yɛ paradeiso shikpɔŋ nɔ.
Hebrew[he]
(יוחנן ג’:36) בתואם עם רצון יהוה, הם יכולים לייחל לחיי־נצח מושלמים, בין אם כחלק מן המלכות השמימית ובין אם כנתיניה הארציים בגן־עדן עלי־אדמות.
Hindi[hi]
(यूहन्ना ३:३६) यहोवा की इच्छा के सामंजस्य में, वे अब स्वर्गीय राज्य के भाग के तौर पर या परादीस पृथ्वी में इसकी प्रजा के तौर पर परिपूर्णता में अनन्त जीवन की उत्सुकता से प्रतीक्षा कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Juan 3:36) Nahisuno sa kabubut-on ni Jehova, mapaabot nila karon ang dayon nga kabuhi sa kahimpitan subong bahin sang langitnon nga Ginharian ukon subong mga sakop sini sa paraiso nga duta.
Hungarian[hu]
Jehova akaratával összhangban már egy örökké tartó tökéletes életre tekinthetnek előre, akár az égi Királyság részeseként, akár annak az alattvalójaként egy paradicsomi földön.
Indonesian[id]
(Yohanes 3:36) Selaras dengan kehendak Yehuwa, mereka sekarang dapat mengharapkan kehidupan kekal dalam kesempurnaan sebagai bagian dari Kerajaan surgawi atau sebagai rakyatnya di suatu bumi firdaus.
Iloko[ilo]
(Juan 3:36) Maitunos iti pagayatan ni Jehova, mabalinda itan a mangnamnama iti biag nga agnanayon iti kinaperpekto kas paset ti nailangitan a Pagarian wenno kas iturayan dayta iti paraiso a daga.
Icelandic[is]
(Jóhannes 3:36) Í samræmi við vilja Jehóva gátu þeir nú hlakkað til eilífs lífs í fullkomleika, annaðhvort sem hluttakendur í hinu himneska ríki eða sem þegnar þess ríkis í paradís á jörð.
Italian[it]
(Giovanni 3:36) In armonia con la volontà di Geova, potevano ora sperare di ricevere la vita eterna nella perfezione come membri del Regno celeste o come suoi sudditi su una terra paradisiaca.
Georgian[ka]
ადამიანები მემკვიდრეობითი ცოდვის შედეგად იმ შემთხვევაში გათავისუფლდებიან, თუ ირწმუნებენ იესოს სრულყოფილი ადამიანური სიცოცხლის მსხვერპლს (იოანე 3:36).
Korean[ko]
(요한 3:36) 여호와의 뜻과 일치하게, 사람들은 이제 하늘 왕국의 일부로서 또는 지상 낙원에서 살 그 왕국의 신민으로서 완전한 상태에서 누릴 영원한 생명을 바라볼 수 있게 되었습니다.
Lingala[ln]
(Yoane 3:36) Na boyokani na mokano na Jéhovah, bakokaki kolikya bomoi ya seko kati na ezaleli ya kokoka lokola basangani ya Bokonzi na likolo to lokola bayangelami na Bokonzi yango kati na paradis na mabelé.
Lozi[loz]
(Joani 3:36) Ka ku swalisana ni tato ya Jehova, cwale ne ba kona ku talimela kwapili kwa bupilo bwa kamita mwa bupetehi ka ku ba kalulo ya Mubuso wa kwa lihalimu kamba ka ku ba babusiwa ba ona mwa paradaisi ya fa lifasi-mubu.
Malagasy[mg]
Amin’ny alalan’ny finoana ny sorona ain’olombelona tanteraka nananan’i Jesosy, ny olombelona dia azo afahana amin’ilay fanamelohana vokatry ny fahotana nolovana. (Jaona 3:36).
Macedonian[mk]
Преку верата во жртвувањето на Исусовиот совршен човечки живот, луѓето би можеле да бидат ослободени од осудата која доаѓа со вродениот грев (Јован 3:36).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 3:36) യഹോവയുടെ ഇഷ്ടത്തിന് അനുയോജ്യമായി അവർക്ക് ഇപ്പോൾ സ്വർഗ്ഗീയരാജ്യത്തിന്റെ ഭാഗമെന്ന നിലയിലോ ഒരു പറുദീസാഭൂമിയിലെ അതിന്റെ പ്രജകളെന്ന നിലയിലോ പൂർണ്ണതയിലുള്ള നിത്യജീവനുവേണ്ടി നോക്കിപ്പാർത്തിരിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(योहान ३:३६) यहोवाच्या इच्छेनुसार, ते स्वर्गीय राज्याचा भाग असणाऱ्या परिपूर्ण अनंतकाळच्या जीवनाकडे किंवा पार्थिव पृथ्वीवर त्याची प्रजा म्हणून आता पुढे पाहू शकतात.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၃:၃၆) ယေဟောဝါ၏အလိုတော်နှင့်အညီ သူတို့သည် ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်၏အစိတ်အပိုင်း သို့မဟုတ် ယင်း၏အုပ်ချုပ်မှုအောက်ရှိမြေကြီးပရဒိသုတွင် စုံလင်မှုနှင့်ပြည့်ဝသည့်ထာဝရအသက်ကို ယခုမျှော်လင့်နိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 3: 36) I samsvar med Jehovas vilje kunne de nå se fram til evig liv i fullkommenhet — enten som en del av det himmelske rike eller som dets undersåtter på en paradisisk jord.
Niuean[niu]
(Ioane 3:36) Ke fakatatai atu ke he finagalo a Iehova, kua maeke ia lautolu mogonei ke onoono atu ki mua ke he moui tukulagi ko e mitaki katoatoa ke eke mo vala he Kautu he lagi po ke eke mo tau tagata hana he parataiso he lalolagi.
Dutch[nl]
In harmonie met Jehovah’s wil konden zij nu uitzien naar eeuwig leven in volmaaktheid als deel van het hemelse koninkrijk of als onderdanen ervan op een paradijsaarde.
Northern Sotho[nso]
(Johane 3:36) Ka go dumelelana le thato ya Jehofa, bjale ba be ba ka kgona go letela bophelo bjo bo sa felego boemong bja phethego e le karolo ya Mmušo goba e le balata ba Mmušo paradeiseng ya lefaseng.
Nyanja[ny]
(Yohane 3:36) Mogwirizana ndi chifuniro cha Yehova, iwo tsopano akayang’ana kutsogolo ku moyo wamuyaya wangwiro monga mbali ya Ufumu wakumwamba kapena monga nzika zake zapadziko lapansi laparadaiso.
Portuguese[pt]
(João 3:36) Em harmonia com a vontade de Jeová, poderiam assim aguardar a vida eterna em perfeição, quer como parte do Reino celestial, quer como súditos desse Reino na Terra paradísica.
Romanian[ro]
În armonie cu voinţa lui Iehova, ei puteau de acum să aştepte cu bucurie viaţa eternă în perfecţiune ca membri ai Regatului ceresc sau ca supuşi ai lui pe un pămînt paradiziac.
Russian[ru]
Зная волю Иеговы, они могут ожидать теперь вечной жизни в совершенстве, когда они будут частью небесного Царства или его подданными на райской земле.
Kinyarwanda[rw]
Binyuriye mu kwizera igitambo cy’ubuzima butunganye bwa kimuntu bwa Yesu, abantu bari kuvanirwaho iteka baciriweho bitewe n’icyaha cy’umurage (Yohana 3: 36).
Slovak[sk]
(Ján 3:36) V súlade s Jehovovou vôľou sa mohli teraz tešiť na večný život v dokonalosti, či už ako súčasť nebeského Kráľovstva, alebo ako jeho poddaní na rajskej zemi.
Slovenian[sl]
Vera v žrtev Jezusovega popolnega človeškega življenja lahko ljudi odreši obsodbe zaradi podedovanega greha (Janez 3:36). V soglasju z Jehovovo voljo se lahko veselijo večnega življenja v popolnosti, bodisi kot člani nebeškega kraljestva bodisi kot podložniki tega kraljestva v raju na zemlji.
Samoan[sm]
(Ioane 3:36) E tusa ai ma le finagalo o Ieova, ua mafai nei ona latou tepa taulai atu i le ola lelei atoatoa e faavavau, e fai ma vaega o le Malo faalelagi po o ni ona tagatanuu i se lalolagi parataiso.
Shona[sn]
(Johane 3:36) Mutsinhirano nokuda kwaJehovha, vaigona zvino kukarira upenyu husingagumi mukukwana sorutivi rwoUmambo hwokudenga kana kuti savadzorwi vahwo paparadhiso yapasi.
Albanian[sq]
(Gjonit 3:36) Në harmoni me vullnetin e Jehovait, tani ata mund të shpresonin për të marrë jetën e përhershme në përsosmëri, si pjesëtarë të Mbretërisë qiellore ose si nënshtetas në një tokë parajsore.
Southern Sotho[st]
(Johanne 3:36) Tumellanong le thato ea Jehova, ba ne ba ka lebella bophelo bo sa feleng bo phethahetseng e le karolo ea ’Muso oa leholimo kapa e le bafo ba ’ona lefatšeng la paradeise.
Swedish[sv]
(Johannes 3:36) De skulle enligt Jehovas vilja nu kunna se fram emot evigt liv i fullkomlighet som en del av det himmelska kungariket eller som dess undersåtar på en paradisisk jord.
Swahili[sw]
(Yohana 3:36) Kupatana na mapenzi ya Yehova, wangeweza kutazamia uhai wa milele katika ukamilifu wakiwa sehemu ya Ufalme wa kimbingu au wakiwa raia za Ufalme huo katika dunia paradiso.
Tamil[ta]
(யோவான் 3:36) யெகோவாவின் சித்தத்துக்கிசைவாக, இப்பொழுது அவர்கள் பரலோக ராஜ்யத்தின் பாகமாகவோ அல்லது பரதீஸிய பூமியின்மீது அதன் குடிமக்களாகவோ பரிபூரணத்தில் நித்திய ஜீவனை எதிர்நோக்கியிருக்கமுடியும்.
Telugu[te]
(యోహాను 3:36) యెహోవా చిత్తానుసారంగా, పరలోక రాజ్యంలో భాగంగా, లేదా పరదైసు భూమిపై దాని వారసులుగా పరిపూర్ణతయందు నిత్యజీవం పొందునట్లు వారు ఇప్పుడు ఎదురు చూడవచ్చు.
Thai[th]
(โยฮัน 3:36) ประสาน กับ พระทัย ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา ขณะ นี้ พวก เขา จึง สามารถ คอย ท่า ชีวิต นิรันดร์ ใน สภาพ สมบูรณ์ ไม่ ว่า ใน ฐานะ เป็น ส่วน แห่ง ราชอาณาจักร ฝ่าย สวรรค์ หรือ ใน ฐานะ ราษฎร แห่ง ราชอาณาจักร นั้น บน แผ่นดิน โลก ที่ เป็น อุทยาน.
Tagalog[tl]
(Juan 3:36) Kasuwato ng kalooban ni Jehova, sila’y makaaasa ngayon na tatanggap ng buhay na walang-hanggan sa kasakdalan bilang bahagi ng makalangit na Kaharian o bilang mga sakop nito sa isang lupang paraiso.
Tswana[tn]
(Yohane 3:36) Go dumalana le go rata ga ga Jehofa, jaanong ba ka lebelela go bona botshelo jo bo sa khutleng jo bo itekanetseng ba le karolo ya Bogosi jwa selegodimo kana e le babusiwa ba jone mo lefatsheng la paradaise.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 3:36) Nau ol i ken tingting long i stap laip oltaim long Kingdom long heven o i stap long paradais long graun aninit long Kingdom.
Turkish[tr]
(Yuhanna 3:36) Yehova’nın iradesiyle uyumlu olarak onlar, ister Gökteki Krallığın bir kısmı, ister onun cennet yeryüzündeki tebaaları olarak, kâmil durumda ebediyen yaşama ümidi besleyebilirlerdi.
Tsonga[ts]
(Yohane 3:36) Hi ku pfumelelana ni ku rhandza ka Yehovha, sweswi a va ta langutela vutomi lebyi nga heriki va hetisekile tanihi xiphemu xa Mfumo wa matilo kumbe tanihi vafumiwa emisaveni ya paradeyisi.
Tahitian[ty]
(Ioane 3:36) Ia au maite i te hinaaro o Iehova, e nehenehe ratou i teie nei e tiaturi e ora e a muri noa ’tu ma te tia roa ei mau melo no te Basileia o te ra‘i aore ra ei mau tavini no ’na i roto i te paradaiso i nia i te fenua.
Vietnamese[vi]
Phù hợp với ý định của Đức Giê-hô-va, họ nay có thể mong đợi được hưởng sự sống đời đời trong sự hoàn toàn, dù là có phần trong Nước Trời hay làm công dân của Nước Trời nơi địa đàng trên đất.
Wallisian[wls]
ʼAki te tui ki te sakilifisio ʼo te maʼuli haohaoa ʼo Sesu, ʼe feala leva ki te tagata ke faka ʼāteaina ia ia mai te tautea ʼuhi ko te agahala olesinale (Soane 3:36).
Xhosa[xh]
(Yohane 3:36) Ngokuvisisana nokuthanda kukaYehova, ngoku babenokukhangela phambili kubomi obungunaphakade emfezekweni njengenxalenye yoBukumkani basezulwini okanye njengabalawulwa babo kumhlaba oyiparadisi.
Yoruba[yo]
(Johannu 3:36) Ni ibamu pẹlu ifẹ-inu Jehofa, wọn lè fojusọna nisinsinyi fun ìyè ayeraye ninu ijẹpipe gẹgẹ bi apakan Ijọba ọrun tabi gẹgẹ bi ọmọ-abẹ́ rẹ̀ ninu paradise lori ilẹ̀-ayé.
Zulu[zu]
(Johane 3:36) Ngokuvumelana nentando kaJehova, manje babengabheka phambili ekuphileni okuphakade bephelele njengengxenye yoMbuso wasezulwini noma njengezikhonzi zawo emhlabeni oyipharadesi.