Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In onlangse eeue is talle pogings aangewend om die hele Bybel of dele daarvan in alledaagse Grieks te vertaal.
Central Bikol[bcl]
Sa nakaagi pa sanang mga siglo nagkaigwa nin dakol na pagprobar na itradusir sa itinataram na Griego an nagkapirang kabtang o an bilog na Biblia.
Bulgarian[bg]
През последните столетия са били полагани големи усилия части на Библията или цялата Библия да се предадат на говоримия гръцки.
Czech[cs]
V posledních staletích se mnozí učenci snažili přeložit Bibli nebo některé její části do mluvené řečtiny.
Danish[da]
I århundredernes løb er der blevet gjort mange forsøg på at oversætte hele Bibelen eller dele af den, til nutidsgræsk.
German[de]
In den letzten Jahrhunderten hat man sich oftmals bemüht, die ganze Bibel oder Teile davon in die griechische Volkssprache zu übersetzen.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa siwo va yi nyitsɔ laa me la, wotee kpɔ zi geɖe be woaɖe Biblia bliboa alo eƒe akpa aɖewo gɔme ɖe Helagbe si wodona fifia me.
Efik[efi]
Ke se ibede isua ikie eke ndondo emi ẹdomo ke ata ediwak usụn̄ ndikabade ubak m̀mê ofụri Bible nsịn ke usem Greek oro ẹsemde kpukpru usen.
Greek[el]
Τους πρόσφατους αιώνες έγιναν αρκετές προσπάθειες να αποδοθεί ολόκληρη η Αγία Γραφή ή τμήματά της στην καθομιλουμένη ελληνική.
English[en]
Over recent centuries there have been numerous attempts to render some or all of the Bible into spoken Greek.
Spanish[es]
En los pasados siglos ha habido varios intentos por traducir parte de la Biblia o toda ella al griego moderno.
Estonian[et]
Viimaste sajandite jooksul on püütud palju kordi tõlkida kas tervet Piiblit või mõnda selle osa kreeka kõnekeelde.
Finnish[fi]
Menneiden vuosisatojen saatossa monet ovat pyrkineet kääntämään koko Raamatun tai osia siitä puhutuksi kreikaksi.
Fijian[fj]
Ena loma ni vica vata mai oqo na drau na yabaki, e levu sara na sasaga sa caka me vakarautaki rawa kina na iVolatabu taucoko, se vakatikina, ena vosa vakirisi kilai rawarawa.
French[fr]
Ces derniers siècles, de nombreuses tentatives ont été faites pour rendre une partie ou l’ensemble de la Bible en grec parlé.
Ga[gaa]
Yɛ nyɛsɛɛ afii oha nɛɛ mli lɛ, aka shii abɔ akɛ aaatsɔɔ Biblia lɛ fã ko loo emuu lɛ fɛɛ shishi kɛya Hela ni awieɔ lɛ mli.
Hindi[hi]
हाल की सदियों के दौरान, पूरी बाइबल या उसके कुछ हिस्सों का अनुवाद बोलचाल की यूनानी भाषा में करने के लिए कई कोशिशें की गयी थीं।
Croatian[hr]
Tokom zadnjih stoljeća više se puta pokušavalo prevesti neke dijelove ili cijelu Bibliju na govorni grčki.
Hungarian[hu]
Az elmúlt néhány évszázadban számos erőfeszítést tettek emberek, hogy a Biblia egy részét vagy egészét lefordítsák a beszélt görög nyelvre.
Armenian[hy]
Վերջին դարերի ընթացքում բազում փորձեր են արվել՝ Աստվածաշունչը կամ գոնե նրա որոշ հատվածներ ժամանակակից հունարենով թարգմանելու։
Indonesian[id]
Selama abad-abad belakangan ini, ada banyak upaya untuk menerjemahkan beberapa bagian atau seluruh Alkitab ke dalam bahasa Yunani lisan.
Igbo[ig]
N’ime narị afọ ndị na-adịbeghị anya, e mewo ọtụtụ mgbalị iji sụgharịa akụkụ ụfọdụ nke Bible ma ọ bụ ha nile n’asụsụ Grik e ji akparịta ụka.
Iloko[ilo]
Kadagiti naglabas a siglo, adu ti panangikagumaan a mangipatarus iti paset wenno intero a Biblia iti moderno a Griego.
Italian[it]
Negli ultimi secoli sono stati fatti numerosi tentativi per tradurre la Bibbia, per intero o in parte, nel greco parlato.
Japanese[ja]
ここ何世紀かの間,聖書の一部またはすべてを口語体のギリシャ語に訳す試みが数多くなされてきました。
Korean[ko]
최근 수세기에 걸쳐 성서의 일부 혹은 전체를 상용 그리스어로 번역하기 위한 많은 시도가 있어 왔습니다.
Lithuanian[lt]
Pastaraisiais šimtmečiais daug kartų bandyta dalį Biblijos ar ją visą versti į šnekamąją graikų kalbą.
Luba-Lulua[lua]
Mu nkama ya bidimu mishale eyi bantu bavule bakapima bua kukudimuna Bible mujima anyi bimue bitupa biende mu tshiena Gelika tshidi bantu bakula.
Latvian[lv]
Pēdējo gadsimtu gaitā ir bijuši daudzi mēģinājumi pārtulkot dažas vai visas Bībeles grāmatas vēlākajā grieķu valodā.
Macedonian[mk]
Во последните векови имало бројни обиди некој дел или целата Библијата да се преведе на говорен грчки јазик.
Marathi[mr]
अलीकडील शतकांमध्ये, संपूर्ण बायबलचे किंवा त्याच्या काही भागांचे ग्रीक बोली भाषेत भाषांतर करण्याचे प्रयत्न करण्यात आले आहेत.
Norwegian[nb]
I de senere århundrer har det vært gjort utallige forsøk på å gjengi deler av eller hele Bibelen på nygresk.
Nepali[ne]
हालैका शताब्दीहरूको दौडान बोलीचालीको युनानी भाषामा केही वा सम्पूर्ण बाइबल उल्था गर्ने अनगिन्ती प्रयासहरू गरिएका छन्।
Dutch[nl]
In de afgelopen eeuwen zijn er talloze pogingen gedaan om de bijbel geheel of gedeeltelijk in het huidige Grieks over te zetten.
Nyanja[ny]
M’zaka zaposachedwapa anthu ambiri ayesetsa kumasulira mbali zina za Baibulo kapena Baibulo lonse m’Chigiriki chimene anthu akulankhula.
Portuguese[pt]
Nos últimos séculos, houve várias tentativas de se produzirem traduções da Bíblia, na íntegra ou em partes, no grego falado.
Rundi[rn]
Mu binjana vya vuba, harabaye utwigoro twinshi two kugerageza guhindura ibitabu vya Bibiliya bimwebimwe canke vyose mu Kigiriki cavugwa.
Kinyarwanda[rw]
Mu binyejana bya vuba, bagiye bagerageza guhindura ibice bimwe bya Bibiliya cyangwa Bibiliya yose mu Kigiriki kivugwa buri munsi.
Sango[sg]
Na yâ ti angu gbangbo mingi so ahon ade ti ninga pëpe, azo mingi atara ti kiri peko ti ambeni mbage ti Bible, wala Bible ni kue na yanga ti Grec so azo atene.
Sinhala[si]
බයිබලය සම්පූර්ණයෙන්ම හෝ කොටස් වශයෙන් නූතන ග්රීක් භාෂාවෙන් පරිවර්තනය කිරීමට පසුගිය සියවස් ගණනාව පුරා වෑයම් දරා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
V posledných storočiach bolo mnoho pokusov preložiť časť Biblie alebo celú Bibliu do hovorovej gréčtiny.
Slovenian[sl]
V zadnjih stoletjih so velikokrat poskusili prevesti Biblijo, deloma ali v celoti, v pogovorno grščino.
Shona[sn]
Kwemazana emakore achangobva kupfuura, zvakaedzwa kakawanda kushandurira chikamu cheBhaibheri kana kuti rose zvaro muchiGiriki chinotaurwa.
Albanian[sq]
Gjatë shekujve të fundit janë bërë shumë përpjekje për ta përkthyer një pjesë ose të gjithë Biblën në greqishten e folur.
Serbian[sr]
Tokom zadnjih nekoliko vekova bilo je brojnih pokušaja da se neki delovi ili cela Biblija prevede na govorni grčki.
Swedish[sv]
Under de senaste århundradena har många försök gjorts för att få fram hela Bibeln eller delar av den på nygrekiska.
Telugu[te]
ఇటీవలి శతాబ్దాల్లో బైబిలులోని కొంత భాగమైనా లేదా మొత్తమైనా ఆధునిక గ్రీకు భాషలోకి అనువదించడానికి అనేక ప్రయత్నాలు జరిగాయి.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዝሓለፈ ሒደት ዘመናት ገሊኡ ኽፋል ወይ ምሉእ መጽሓፍ ቅዱስ ናብቲ ኣብ ዘረባ ዝዝውተር ቋንቋ ግሪኽ ንምትርጓም ሓያል ጻዕርታት ተገይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
Nitong nakalipas na mga siglo, maraming pagsisikap ang isinagawa upang maisalin ang buong Bibliya o ang bahagi nito tungo sa pangkaraniwang Griego.
Tongan[to]
‘I he ngaahi senituli ki mui ní na‘e ‘i ai ‘a e ngaahi feinga lahi ke liliu ‘a e ni‘ihi pe ko e kotoa ‘o e Tohitapú ki he lea faka-Kalisi na‘e lea‘akí.
Tok Pisin[tpi]
Winim sampela handet yia i go pinis sampela man i bin traim long tanim sampela hap o olgeta hap bilong Baibel long tok Grik ol man i save mekim.
Ukrainian[uk]
Протягом останніх століть не раз намагалися перекласти Біблію частково або повністю на розмовну грецьку мову.
Vietnamese[vi]
Qua nhiều thế kỷ gần đây, có nhiều nỗ lực dịch một phần hoặc toàn bộ Kinh Thánh sang tiếng Hy Lạp đại chúng.
Yoruba[yo]
Láwọn ọ̀rúndún àìpẹ́ yìí, ọ̀pọ̀ èèyàn ló ti sapá gidi gan-an láti tẹ apá kan lára Bíbélì tàbí gbogbo rẹ̀ jáde ní èdè Gíríìkì táwọn èèyàn ń sọ.
Chinese[zh]
过去几百年,许多人尝试把圣经全书或部分经卷翻成一般人说的希腊语。