Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n studie oor die verslae van meer as 100 000 motorongelukke oor ’n tydperk van vyf jaar in Japan, het navorsers by die Universiteit van Tokio gevind dat byna 80 persent van die voorste passasiers wat sitplekgordels gedra het, se lewens gered kon geword het as passasiers op die agterste sitplek hulle sitplekgordels gedra het.
Arabic[ar]
وفي دراسة لأكثر من ٠٠٠,١٠٠ حادث سير حصل في اليابان في غضون خمس سنوات، اكتشف الباحثون في جامعة طوكيو انه كان من الممكن تفادي موت ٨٠ في المئة تقريبا من الاشخاص الذين كانوا يضعون الاحزمة في المقاعد الامامية لو وضع ركاب المقاعد الخلفية الاحزمة.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka pagtuon sa mga rekord sa kapin sa 100,000 ka aksidente sa sakyanan sulod sa lima ka tuig didto sa Japan, ang mga tigdukiduki sa University of Tokyo nakadiskobre nga duolan sa 80 porsiyento sa mga kamatayon sa nag-seat belt nga mga pasahero sa atubangan malikayan unta kon ang mga pasahero sa likod migamit pa ug mga seat belt.
Danish[da]
I en undersøgelse af mere end 100.000 bilulykker over en femårig periode i Japan er forskere fra et universitet i Tokyo kommet til det resultat at næsten 80 procent af de forulykkede passagerer som havde brugt sikkerhedssele, kunne have undgået at blive dræbt hvis passagererne på bagsædet havde brugt sikkerhedssele.
Greek[el]
Κάποια μελέτη ερευνητών του Πανεπιστημίου του Τόκιο στα αρχεία που αφορούσαν 100.000 και πλέον αυτοκινητικά δυστυχήματα σε μια πενταετή περίοδο στην Ιαπωνία αποκάλυψε ότι σχεδόν το 80 τοις εκατό των θανάτων επιβατών που κάθονταν δεμένοι στο μπροστινό κάθισμα θα μπορούσαν να είχαν αποφευχθεί αν οι επιβάτες στα πίσω καθίσματα είχαν χρησιμοποιήσει ζώνες ασφαλείας.
English[en]
In a study of the records of more than 100,000 car accidents over a five-year period in Japan, researchers at the University of Tokyo discovered that nearly 80 percent of the deaths of belted front-seat car occupants could have been avoided if rear-seat passengers had used seat belts.
Spanish[es]
En Japón, al repasar los archivos relacionados con más de cien mil accidentes ocurridos en un período de más de cinco años, los investigadores de la Universidad de Tokio descubrieron que casi el 80% de las muertes de pasajeros delanteros que tenían puesto el cinturón de seguridad podrían haberse evitado si los ocupantes de atrás lo hubieran utilizado.
Estonian[et]
Tokyo ülikooli uurijad, kes uurisid rohkem kui viie aasta jooksul toimunud üle 100 000 autoõnnetuse protokolle, avastasid, et peaaegu 80 protsenti turvavööga kinnitatud ees istunud reisijatest oleks võinud ellu jääda, kui tagaistmel reisijad oleksid kinnitanud oma turvavöö.
Finnish[fi]
Tokion yliopiston tutkijat erittelivät yli sadantuhannen Japanissa sattuneen auto-onnettomuuden tietoja viiden vuoden ajalta ja saivat selville, että lähes 80 prosenttia etupenkillä turvavöissä olleista matkustajista olisi selviytynyt hengissä, jos takapenkin matkustajat olisivat käyttäneet turvavöitä.
French[fr]
Après avoir analysé plus de 100 000 accidents de voiture survenus au Japon au cours d’une période de cinq ans, des chercheurs ont estimé que près de 80 % des passagers avant qui, bien qu’attachés, ont péri auraient pu échapper à la mort si les passagers arrière avaient bouclé leur ceinture.
Croatian[hr]
Istraživači sa Sveučilišta u Tokyu analizirali su podatke prikupljene u preko 100 000 automobilskih nesreća koje su se dogodile u Japanu u razdoblju od pet godina te su otkrili da se gotovo 80 posto pogibija vozača i suvozača koji su bili vezani sigurnosnim pojasom moglo spriječiti da su putnici na stražnjem sjedištu također bili vezani.
Indonesian[id]
Dalam suatu penelitian atas catatan yang berisi lebih dari 100.000 kecelakaan mobil dalam periode lima tahun di Jepang, para peneliti di University of Tokyo mendapati bahwa hampir 80 persen tewasnya para penumpang di jok depan yang bersabuk pengaman dapat dihindari seandainya para penumpang di jok belakang juga mengenakan sabuk pengaman.
Iloko[ilo]
Idi naadal dagiti rekord ti nasurok a 100,000 a naaksidente iti kotse iti las-ud ti lima a tawen idiay Japan, naduktalan dagiti managsirarak idiay University of Tokyo a saan koma a natay ti dandani 80 a porsiento kadagiti naka-seat belt a tsuper ken ti kaabayna no nag-seat belt dagiti pasahero iti likudanda.
Italian[it]
In uno studio sugli oltre 100.000 incidenti automobilistici avvenuti in Giappone nell’arco di cinque anni, alcuni ricercatori dell’Università di Tokyo hanno scoperto che quasi l’80 per cento dei decessi di persone che sedevano davanti con la cintura di sicurezza allacciata avrebbe potuto essere evitato se l’avessero utilizzata anche i passeggeri seduti dietro.
Lithuanian[lt]
Išanalizavę daugiau kaip 100000 per penkerius metus Japonijoje įvykusių automobilių avarijų Tokijo universiteto tyrinėtojai nustatė, jog jei keleiviai, sėdėję ant užpakalinės sėdynės, būtų buvę prisisegę diržus, būtų galėta išvengti beveik 80 procentų priekyje su saugos diržais sėdėjusių žmonių žūties.
Latvian[lv]
Izpētījuši ziņojumus par vairāk nekā 100 000 autokatastrofām, kas piecu gadu laikā notikušas Japānā, Tokijas universitātes zinātnieki secināja, ka gandrīz 80 procentos gadījumu, kad bija gājuši bojā braucēji, kas bija sēdējuši priekšējos sēdekļos un piesprādzējuši drošības jostu, cilvēka bojāeju būtu bijis iespējams novērst, ja pasažieri aizmugurējos sēdekļos būtu piesprādzējušies.
Malagasy[mg]
Nanao fanadihadiana ny Oniversiten’i Tokyo, momba ny lozam-piarakodia 100 000 nandritra ny dimy taona tany Japon, ka hita fa raha nametaka ny fehikibony ny mpandeha teo aoriana, dia tsy ho faty ny 80 isan-jaton’ireo mpandeha teo aloha, izay nametaka ny fehikibony.
Burmese[my]
တိုကျိုတက္ကသိုလ်မှ သုတေသီများက ဂျပန်နိုင်ငံတွင် ငါးနှစ်အတွင်းဖြစ်ခဲ့သည့် ကားတိုက်မှု ၁၀၀,၀၀၀ ကျော်၏မှတ်တမ်းများကို လေ့လာရာ ကားအနောက်ခုံရှိ ခရီးသည်များသည် ထိုင်ခုံခါးပတ်များ ပတ်ထားကြမည်ဆိုလျှင် ကားအရှေ့ခုံရှိ ခါးပတ်ပတ်စီးသူများ၏အသက်ဆုံးရှုံးမှု ၈၀ ရာခိုင်နှုန်းနီးပါးကို ရှောင်ရှားနိုင်ခဲ့မည်ဟု တွေ့ရှိခဲ့ရသည်။
Dutch[nl]
In een onderzoek van de gegevens van meer dan 100.000 auto-ongelukken in een periode van vijf jaar in Japan, hebben onderzoekers aan de Universiteit van Tokio ontdekt dat bijna 80 procent van de sterfgevallen van personen die voorin zaten en een gordel om hadden, vermeden had kunnen worden als passagiers achterin een veiligheidsgordel om hadden gehad.
Papiamento[pap]
Den un análisis di e registronan di mas ku 100.000 aksidente di outo na Hapon durante un periodo di sinku aña, investigadónan na e Universidat di Tokio a deskubrí ku kasi 80 porshento di morto di okupantenan sintá dilanti ku nan faha mará por a ser evitá si pasaheronan sintá patras a usa nan faha di siguridat.
Portuguese[pt]
Um estudo realizado pela Universidade de Tóquio analisou registros de acidentes de trânsito no Japão e avaliou mais de 100.000 casos ocorridos durante um período de cinco anos. Constatou que quase 80% dos óbitos de passageiros nos bancos da frente, que usavam cinto de segurança, poderiam ter sido evitados se os sentados atrás também os tivessem usado.
Romanian[ro]
În urma analizării a peste 100 000 de accidente rutiere înregistrate pe parcursul a 5 ani în Japonia, cercetătorii de la Universitatea din Tokyo au descoperit că aproape 80% dintre decesele produse în cazul persoanelor aflate în faţă, care aveau pusă centura de siguranţă, ar fi putut fi evitate dacă ocupanţii locurilor din spate ar fi avut şi ei fixată centura de siguranţă.
Slovak[sk]
Výskumníci z Tokijskej univerzity pri analýze záznamov o viac než 100 000 dopravných nehodách v Japonsku za obdobie viac než piatich rokov zistili, že sa dalo predísť takmer 80 percentám úmrtí pasažierov pripútaných na predných sedadlách, ak by cestujúci vzadu použili bezpečnostné pásy.
Albanian[sq]
Në një studim të bërë duke u bazuar në të dhënat e më shumë se 100.000 aksidenteve me makinë gjatë një periudhe pesëvjeçare në Japoni, kërkuesit në Universitetin e Tokios zbuluan se afro 80 për qind e vdekjeve të pasagjerëve të ulur në pjesën e përparme e që e kishin vënë rripin e sigurimit mund të ishin shmangur në qoftë se pasagjerët e prapmë do të kishin përdorur rripat e sigurimit.
Serbian[sr]
U jednoj studiji s podacima o 100 000 automobilskih nesreća u Japanu u toku više od pet godina, istraživači s Tokijskog univerziteta otkrili su da je skoro 80 posto smrtnih slučajeva putnika na prednjim sedištima koji su se vezali moglo biti izbegnuto da su putnici na zadnjem sedištu vezali pojaseve.
Swahili[sw]
Watafiti wa Chuo Kikuu cha Tokyo waliochunguza rekodi za misiba ya magari zaidi ya 100,000 iliyotukia katika muda wa miaka mitano huko Japan, waligundua kwamba asilimia 80 hivi ya abiria walioketi mbele wakiwa wamejifunga mikanda hawangekufa kama abiria walioketi nyuma wangejifunga mikanda ya usalama.
Congo Swahili[swc]
Watafiti wa Chuo Kikuu cha Tokyo waliochunguza rekodi za misiba ya magari zaidi ya 100,000 iliyotukia katika muda wa miaka mitano huko Japan, waligundua kwamba asilimia 80 hivi ya abiria walioketi mbele wakiwa wamejifunga mikanda hawangekufa kama abiria walioketi nyuma wangejifunga mikanda ya usalama.
Thai[th]
ใน การ ศึกษา บันทึก เกี่ยว กับ อุบัติเหตุ ทาง รถยนต์ มาก กว่า 100,000 ราย ใน ช่วง เวลา กว่า ห้า ปี ที่ ญี่ปุ่น นัก วิจัย แห่ง มหาวิทยาลัย โตเกียว พบ ว่า การ เสีย ชีวิต เกือบ 80 เปอร์เซ็นต์ ของ ผู้ โดยสาร ที่ คาด เข็มขัด นิรภัย ซึ่ง นั่ง เบาะ หน้า อาจ หลีก เลี่ยง ได้ ถ้า ผู้ โดยสาร ที่ นั่ง เบาะ หลัง คาด เข็มขัด นิรภัย.
Tagalog[tl]
Sa isang pag-aaral sa mga rekord ng mahigit na 100,000 aksidente sa sasakyan sa Hapon na naganap sa loob ng limang taon, natuklasan ng mga mananaliksik sa University of Tokyo na halos 80 porsiyento ng mga nakasinturong pangkaligtasan na nakasakay sa unahan ay hindi sana namatay kung ang mga pasaherong nakasakay sa likuran ay nagkabit ng mga sinturong pangkaligtasan.
Ukrainian[uk]
Проаналізувавши обставини понад 100 000 автомобільних аварій, які відбулися за останні п’ять років у Японії, науковці з Токійського університету виявили, що майже 80 відсотків смертей пасажирів, котрі пристібали ремені безпеки на передніх сидіннях, могли б і не статись, якби пасажири на задніх сидіннях також користувалися ременями.