Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Почвата е плитка и предимно песъчлива (около 70 %), но техниката на изграждане на сухи зидове от винопроизводителите дава възможност почвата в Ретийската част да бъде използвана по най-добрия начин и я прави високопроизводителна.
Czech[cs]
Půda je mělká a převážně písčitá (přibližně 70 %), ale díky zvláštní metodě pěstitelů – výstavbě suchých kamenných zdí – bylo možné tuto půdu v oblasti Rétských Alp maximálně využít a významně zvýšit její úrodnost.
Danish[da]
Jordlaget er tyndt og primært sandet (ca. 70 %), men teknikken med at opføre tørmure, som bygges af vinproducenterne, har gjort det muligt at udnytte jorden på den rætiske side bedst muligt og gjort den utrolig produktiv.
German[de]
Der Boden ist wenig tiefgründig und überwiegend sandig (zu etwa 70 %), kann aber dank der von den Winzern errichteten Trockenmauern auf der rätischen Seite optimal genutzt werden und ist mittlerweile außerordentlich ertragreich.
Greek[el]
Το έδαφος στις πλαγιές των Ραιτικών Άλπεων είναι ρηχό και κυρίως αμμώδες (περίπου 70 %), ωστόσο η τεχνική κατασκευής τοιχίων από ξερολιθιά, έργο των ίδιων των αμπελουργών, επιτρέπει τη βέλτιστη αξιοποίηση του εδάφους στις πλαγιές των Ραιτικών Άλπεων και συμβάλλει στην αύξηση της παραγωγικότητας.
English[en]
The soil is shallow and mostly sandy (around 70 %) but the technique of constructing dry stone walls, which are built by the winegrowers, has allowed the best use to be made of the soil on the Rhaetian side and made it intensely productive.
Spanish[es]
El suelo es poco profundo y mayoritariamente arenoso (alrededor del 70 %), pero la técnica de construir muros de piedra seca, levantados por los viticultores, ha permitido un uso óptimo del suelo de los Alpes Réticos y hacerlo sumamente productivo.
Estonian[et]
Mullakiht on õhuke ja enamasti (ligikaudu 70 % ulatuses) liivane, kuid viinamarjakasvatajate mördita püstitavate kiviaedade rajamise tehnika on võimaldanud Reetia piirkonna mulda kõige paremini ära kasutada ja selle väga tootlikuks muuta.
Finnish[fi]
Maaperä ei ulotu kovinkaan syvälle, ja se on enimmäkseen (noin 70-prosenttisesti) hiekkaista, mutta viininviljelijöiden rakentamien kivimuurien rakennustekniikan ansiosta maata on voitu hyödyntää parhaalla mahdollisella tavalla Reettisten Alppien alueen puolella. Tämä tekniikka tehnyt maasta myös erittäin tuottoisan
French[fr]
Le sol est peu profond et principalement sablonneux (environ 70 %), mais la technique de construction de murs de pierres sèches, qui sont érigés par les viticulteurs, a permis d’utiliser au mieux les sols du versant rhétique et de les rendre hautement productifs.
Croatian[hr]
Tlo je plitko i uglavnom pjeskovito (oko 70 %), ali tehnika izgradnje suhozida koje podižu vinogradari omogućuje najbolju iskorištenost tla i visoke prinose u retijskom dijelu Alpa.
Hungarian[hu]
A vékony talajréteg jelentős része (mintegy 70 %-a) homok, ugyanakkor a szőlőtermelők által épített terméskőfalak lehetővé teszik a rétiai oldalt borító talaj legjobb kihasználását és intenzív megművelését.
Italian[it]
Il terreno risulta poco profondo e prevalentemente sabbioso (circa 70 %) ma le tecniche di costruzione dei muretti a secco, realizzati dai viticoltori, hanno permesso il migliore utilizzo del suolo del versante retico rendendolo intensamente produttivo.
Lithuanian[lt]
Dirvožemis negilus, daugiausia – smėlingas (apie 70 proc.), tačiau, vynuogių augintojams taikant sauso akmens sienų statybos metodą, pasiekta, kad Retijos Alpių dirvožemis būtų naudojamas pačiu geriausiu būdu ir taptų itin našus.
Latvian[lv]
Augsne ir sekla un galvenokārt (aptuveni 70 %) smilšaina, taču sausā krāvuma akmens mūru būvniecības paņēmiens vīnkopjiem ir ļāvis augsni Rētijas pusē izmantot pēc iespējas labāk, padarot to sevišķi produktīvu.
Maltese[mt]
Il-ħamrija hija baxxa u fil-biċċa l-kbira ramlija (madwar 70 %) iżda t-teknika tal-bini ta’ ħitan tal-ġebel niexef, mibnija mill-produtturi tal-inbid, ippermettiet li jsir l-aħjar użu mill-ħamrija fuq in-naħa tal-Alpi Retiċi u għamlitha intensivament produttiva.
Dutch[nl]
De bodem is ondiep en vooral zanderig (ongeveer 70 %), maar de door de wijnbouwers gebruikte techniek voor het bouwen van stenen stapelmuren zorgt voor het beste gebruik van de gronden aan de Rätische zijde en maakt die bodem uiterst productief.
Polish[pl]
Gleba jest płytka i głównie piaszczysta (około 70 %), jednak technika budowania murów bezzaprawowych przez osoby trudniące się uprawą winorośli pozwoliła na możliwie najlepsze wykorzystanie gleby po stronie retyckiej, co sprawiło, że stała się bardzo urodzajna.
Portuguese[pt]
O solo é pouco profundo e predominantemente arenoso (cerca de 70 %), mas a técnica de construção de muros de pedra seca, erigidos pelos viticultores, permitiu aproveitar ao máximo o solo da vertente rética, tornando-o intensamente produtivo.
Romanian[ro]
Solul este puțin adânc și în mare parte nisipos (în jur de 70 %), dar tehnica viticultorilor de a construi pereți de piatră fără mortar a permis utilizarea în mod profitabil a solului în partea retică, acesta devenind foarte productiv.
Slovak[sk]
Pôdy sú plytké a prevažne (približne 70 %) piesčité. Ich maximálne využitie a dosiahnutie ich intenzívnej úrodnosti umožnila osobitná technika pestovateľov, konkrétne technika stavania suchých kamenných múrov.
Slovenian[sl]
Tla so plitva in večinoma iz peska (približno 70 %), vendar je tehnika gradnje suhih kamnitih zidov, ki so jih sezidali vinogradniki, omogočila kar najboljšo uporabo tal na retijski strani Alp in jih naredila zelo rodovitna.
Swedish[sv]
Jordmånen är grund och mestadels sandig (cirka 70 %), men metoden att upprätta kallmurar, som byggs av vinodlarna, gör att jordmånen på den rätiska sidan kan användas på bästa möjliga sätt och att produktiviteten kan maximeras.