Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Jerome kan ’n mens verslaaf raak, en sonder dat jy dit besef, kan jy die stadium bereik dat jy nie net ’n drankie wil hê nie, maar dat jy een nodig het of daarna smag.
Arabic[ar]
ومثل جيروم، قد يصير الشخص مدمنا، مجتازا الخط الرفيع من الرغبة في المشروب الى الاحتياج او التوق اليه.
Cebuano[ceb]
Sama kang Jerome, ang usa ka tawo mahimong magiyan, nga mohimog peligrosong lakang gikan sa gustong moinom ngadto sa kinahanglan o nangitag mainom.
Czech[cs]
Člověk propadne pití, jestliže podobně jako Jerome překročí jemnou hranici mezi chutí napít se a potřebou nebo neodolatelnou touhou po alkoholu.
Danish[da]
Ligesom Jerome kan man blive afhængig — man overskrider den hårfine grænse mellem lyst til alkohol og trang til eller behov for det.
German[de]
Wie im Fall von Jerome kann jemand abhängig werden, wenn er die feine Trennungslinie zwischen dem Wunsch nach Alkohol und dem Bedürfnis oder Verlangen danach überschreitet.
Greek[el]
Όπως ο Ζερόμ, ένα άτομο μπορεί να εθιστεί περνώντας τη λεπτή διαχωριστική γραμμή ανάμεσα στο να θέλει ένα ποτό και στο να χρειάζεται ή να λαχταράει ένα ποτό.
English[en]
Like Jerome, a person may be hooked, crossing the fine line from wanting a drink to needing or craving one.
Spanish[es]
Como en el caso de Jerome, una persona puede enviciarse si rebasa el límite entre el beber por gusto y el beber compulsivo o ávido.
Finnish[fi]
Aivan kuten kävi Jeromelle, alkoholi voi aiheuttaa riippuvuutta silloin, kun kriittinen raja ylitetään, niin että alkoholin halu muuttuu alkoholin tarpeeksi tai himoksi.
French[fr]
Comme Jérôme, on peut devenir dépendant de l’alcool, franchir la limite floue entre avoir envie de boire et en avoir besoin.
Hiligaynon[hil]
Kaangay ni Jerome, ang isa ka tawo mahimo magiyan, nagahimo sing makatalagam nga hulag halin sa pagkaluyag nga mag-inom pakadto sa pagkinahanglan ukon pagkahidlaw sa sini.
Hungarian[hu]
Jerome-hoz hasonlóan, ez szenvedéllyé válhat, előidézve, hogy az illető a kritikus inni akarástól az inni kell vagy az ivás utáni sóvárgás állapotába jusson.
Iloko[ilo]
Kas ken Jerome, mabalin a maadikto ti maysa, a matignay nga agtarigagay nga uminom wenno agkasapulan wenno birbiruken iti maysa.
Icelandic[is]
Það er hægt að verða háður áfengi eins og Jerome, að fara yfir hina hárfínu markalínu milli þess að langa í áfengi og þarfnast þess eða hafa sterka löngun í það.
Italian[it]
Come Jerome, si può diventare schiavi del bere, passando dal voler bere all’avere bisogno di bere, o al desiderare ardentemente l’alcool.
Japanese[ja]
ジェロームのようにアルコールをやめられなくなり,飲みたいという安全な一線を越えて飲まずにはいられない,あるいはアルコールが必要であるという状態に陥るかもしれません。
Korean[ko]
제롬처럼 술에 중독된 사람은 술을 마시고 싶어하는 상태에서 필요로 하거나 몹시 갈구하는 상태로 위태로운 변화를 할 수 있다.
Malayalam[ml]
ജറോമിനെ പോലെ, ഒന്നു കുടിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്തിൽനിന്ന് ആവശ്യത്തിലേക്ക് അല്ലെങ്കിൽ അത്യാസക്തിയിലേക്കുള്ള നിർണ്ണായക നീക്കം നടത്തിക്കൊണ്ട് ഒരു വ്യക്തി കുരുക്കിലായേക്കാം.
Norwegian[nb]
I likhet med Jerome kan en bli avhengig ved å bryte den hårfine grensen mellom det å ønske en drink og det å trenge eller måtte ha en drink.
Dutch[nl]
Net als Jerome kan iemand verslaafd raken; hij is dan de gemakkelijk te overschrijden grens gepasseerd tussen een drankje willen en er een nodig hebben of ernaar hunkeren.
Northern Sotho[nso]
Go swana le Jerome, motho a ka fetoga lekgoba ka go gata mogato o šoro wa go tloga tabeng ya go fo kganyoga seno go ya mokgweng wa go se phegelela.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi Jerome, munthu angamwerekere, mwaupandu akumalumpha malire a kufuna kumwa kufikira pa kufunikira kapena kulakalaka kutero.
Polish[pl]
W rezultacie ktoś może się uzależnić, podobnie jak Jerome, i już nie tylko chce, ale musi się napić.
Portuguese[pt]
Como Jerônimo, a pessoa pode ficar viciada, cruzando a fina linha divisória entre querer um drinque e precisar ou ter insaciável desejo de um drinque.
Russian[ru]
Кто-нибудь, подобно Джерому, может пристраститься, перешагивая разделяющую грань между желанием алкоголя и потребностью или страстным желанием его.
Slovak[sk]
Keď človek, tak ako Jerome, prekročí hranicu medzi tým, keď piť chce, a tým, keď piť potrebuje alebo po tom neodolateľne túži, zrejme sa stáva závislým.
Shona[sn]
Kufanana naJerome, munhu angapindwa muropa, achiita kubva kwakakomba pakuda chinwiwa kusvikira pakushuva kana kuti kururira.
Southern Sotho[st]
Joaloka Jerome, motho e ka ba lekhoba, a nka bohato bo kotsi bo tlohang ho batleng seno ho ea ho se hlokeng kapa ho se lakatseng.
Swedish[sv]
I likhet med Jerome kan man bli beroende av alkohol, överskrida den kritiska gränsen mellan att önska sig en drink och att behöva eller känna ett begär efter en.
Swahili[sw]
Kama Jerome, mtu anaweza kuwa mzoevu, akivuka mpaka wa kutaka kileo hadi kukihitaji au kukitamani.
Tamil[ta]
ஜெரோமைப் போல, ஓர் ஆள் அதற்கு அடிமையாகிவிடக்கூடும், வேண்டும்போது குடிக்கலாம் என்றில்லாமல் அதற்கான ஆசையை அல்லது ஏக்கத்தை கொண்டிருக்கும் ஆபத்திற்கு அவரைக் கொண்டுச்செல்லும்.
Telugu[te]
జెరోమ్ వలె, ఒక వ్యక్తి దానికి బానిసై, త్రాగటానికి ఇష్టపడటంతో మొదలుపెట్టి దాని అవసరత కలగడం వరకు లేక దానికై తపించిపోయేంత స్థితికి దిగజారవచ్చు.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ เจโรม คน หนึ่ง อาจ ติด สุรา ข้าม เส้น แบ่ง บาง ๆ จาก การ อยาก ดื่ม มา เป็น จํา ต้อง ดื่ม หรือ กระหาย ใคร่ ดื่ม.
Tagalog[tl]
Tulad ni Jerome, ang isang tao ay maaaring maging sugapa, gumagawa ng kritikal na pagkilos mula sa pagnanais ng isang inumin tungo sa pangangailangan o masidhing paghahangad ng isang inumin.
Tswana[tn]
Fela jaaka Jerome, motho a ka iphitlhela a tshwakgogile, a sa tlhole a bo batla fela mme jaanong a bo tlhoka kgotsa a bo eletsa.
Tsonga[ts]
Ku fana na Jerome, munhu a nga godzomberiwa, a hundza eka xiyimo xo lava xakunwa kambe a fika eka xiyimo xa ku navela kumbe a va ni torha lerikulu ra xona.
Tahitian[ty]
Mai ia Jerome, e nehenehe te hoê taata e riro ei tîtî na te ava, e inaha o te e‘a maitai roa ’tura hoi te reira no te hinaaroraa i te inu aore ra no te titau-puai-raa i te ava taero.
Ukrainian[uk]
Якась особа, подібно до Джерома, може втягнутися, починаючи свій шлях від бажання до потреби чи прагнення випити.
Xhosa[xh]
NjengoJerome, umntu usenokukhotyokiswa butywala, adlulele ngaphaya kokusifuna nje isiselo esinxilisayo kodwa asibone siyimfuneko okanye asilangazelele ngamandla.
Zulu[zu]
NjengoJerome, umuntu angase alutheke, eqela esimweni esibucayi kusukela ekufuneni isiphuzo kuya ekusidingeni noma ekusinxaneleni.