Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Производителите в Bourgоgnе се надпреварват по изобретателност- например M. GREY, производител от Дижон, който през # г. патентова пред Академията на изкуствата, науката и литературата машина, осигуряваща значително повишаване на производителността
Czech[cs]
Burgundští výrobci se předháněli ve vynalézavosti, mezi nimi například dijonský výrobce M. GREY, který si v roce # nechal registrovat u Akademie umění, věd a literatury stroj umožňující výrazně zvýšit produktivitu
Greek[el]
Οι παραγωγοί της Βουργουνδίας συναγωνίζονται σε εφευρετικότητα και, μεταξύ αυτών, μπορεί να αναφερθεί ο M. Grey, παραγωγός της Ντιζόν, ο οποίος εφηύρε μια συσκευή που επέτρεπε σημαντική αύξηση της παραγωγικότητας και έλαβε σχετική αναγνώριση το #, από την Académie des Arts, Sciences et Belles Lettres
English[en]
Burgundy manufacturers rivalled one another in ingenuity, for instance Mr Grey, a Dijon mustard manufacturer, who had a machine which significantly increased productivity patented in # by the Académie des Arts, Sciences et Belles Lettres
Spanish[es]
Los fabricantes borgoñeses compiten en ingeniosidad y, como ejemplo, puede citarse al señor Grey, fabricante de Dijon, que hace reconocer en # por la Académie des Arts, Sciences et Belles Lettres, una máquina que permite aumentar significativamente la productividad
French[fr]
Les fabricants bourguignons rivalisent d'ingéniosité et, on peut citer, M. Grey, fabricant dijonnais, qui fait reconnaître en # par l'Académie des Arts, Sciences et Belles Lettres, une machine permettant d'augmenter significativement la productivité
Hungarian[hu]
Ám az ipari forradalom a mustáripart is megérintette
Italian[it]
I fabbricanti borgognoni fanno a gara fra loro in ingegnosità; basti pensare al signor Grey, fabbricante di Digione, che, nel #, riesce a far riconoscere dall'Académie des Arts, Sciences et Belles Lettres, una macchina che consente di accrescere notevolmente la produttività
Maltese[mt]
Il-fabbrikanti tal-Bourgogne kienu jgħaddu lil kulħadd fl-inġenjożità, u wieħed jista' jsemmi lil M. Grey, fabbrikant minn Dijon li fl-# għarraf lill-Akkademja tal-Arti, tax-Xjenza u tal-Letteratura b'makkinarju li jżid il-produttività b'mod sinifikanti
Polish[pl]
Producenci burgundzcy prześcigali się w wynalazkach; można np. wspomnieć M. Greya, producenta z Dijon, który w # r. zyskał uznanie Académie des Arts, Sciences et Belles Lettres z Dijon dzięki maszynie pozwalającej znacząco zwiększyć wydajność produkcji
Portuguese[pt]
Os fabricantes borgonheses rivalizam em criatividade, sendo possível citar GREY, fabricante de Dijon, que fez reconhecer em # pela Académie des Arts, Sciences et Belles Lettres uma máquina que permite aumentar significativamente a produtividade
Romanian[ro]
Îl putem menționa pe domnul Grey, fabricant din Dijon a cărui mașină destinată creșterii semnificative a productivității a fost brevetată în # de Académie des Arts, Sciences et Belles Lettres
Slovak[sk]
Burgundskí výrobcovia súťažili vo vynaliezavosti a napríklad M. Grey, dijonský výrobca, si v roku # nechal Akadémiou umení, vied a literatúry registrovať stroj umožňujúci výrazný nárast produktivity
Slovenian[sl]
Burgundski proizvajalci so kar tekmovali v iznajdljivosti; tako je npr. leta # g. GREY, proizvajalec iz Dijona, pri akademiji umetnosti, znanosti in lepih umetnosti (Académie des Arts, Sciences et Belles Lettres) patentiral stroj, ki je omogočil znatno povečanje produktivnosti