Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأنتم لم تدرسوا قط كيف تبتسمون او تضحكون او تسخطون، لذلك ليس من الضروري تقليد اشارات شخص آخر، وكلما كانت طبيعية وتلقائية كان ذلك افضل.
Bemba[bem]
Tawatalile ausambilila ifya kumwentula nelyo ukuseka nelyo ukufulwa, e co tacili cafwaikwa ukwambula ifyo umuntu umbi abomfya umubili, kabili lintu kwacilapo ukuba ukwa cifyalilwa no kwa kuicitikila fye e lyo cicilapo kuwama.
Bulgarian[bg]
Никога не са те учили как да се усмихваш или да се смееш, или как да се ядосваш, така че не е необходимо да имитираш жестовете на някой друг, колкото по–естествени и спонтанни са жестовете ти, толкова по–добре.
Czech[cs]
Nikdy ses neučil jak se usmívat nebo smát nebo se tvářit vážně, a proto není třeba, abys napodoboval gesta někoho jiného. Čím přirozenější a spontánnější budou, tím lépe.
Danish[da]
Du har aldrig læst dig til hvordan du skal smile eller le eller være vred, og det er heller ikke nødvendigt at efterligne en andens gestus. Jo mere naturligt og spontant man gestikulerer, jo bedre er det.
German[de]
Du hast nie einstudiert, zu lächeln oder zu lachen oder ungehalten zu sein; es ist also nicht nötig, die Gesten eines anderen nachzuahmen, und je natürlicher und spontaner sie sind, desto besser.
Greek[el]
Δεν μελετήσατε ποτέ πώς να χαμογελάτε, πώς να γελάτε ή πώς να δείχνετε την αγανάκτησή σας· επομένως δεν χρειάζεται να αντιγράφετε τις χειρονομίες κάποιου άλλου, και μάλιστα όσο πιο φυσικές και αυθόρμητες είναι οι χειρονομίες τόσο το καλύτερο.
English[en]
You never studied how to smile or laugh or be indignant, so it is not necessary to copy someone else’s gestures, and the more naturally and spontaneously they come the better.
Spanish[es]
Usted nunca estudió para sonreír o reírse o mostrar indignación, de modo que no es necesario copiar los ademanes de otra persona, y mientras más naturales y espontáneos salgan, mejor.
Persian[fa]
وقتی بزرگ میشدی لازم نبود لبخند زدن و اَخم کردن را با درس خواندن و مطالعه کردن یاد بگیری. بنابراین، از ایما و اشارات دیگران تقلید نکن، و هر قدر که ایما و اشاراتت به طور طبیعی و فیالبَداهه انجام شوند بهتر است.
Finnish[fi]
Et ole koskaan opiskellut sitä, miten hymyillä tai nauraa tai olla närkästynyt, joten ei ole tarpeellista jäljitellä jonkun toisen eleitä, ja mitä luonnollisemmin ja vaistomaisemmin ne tulevat, sen parempi.
Hindi[hi]
आपने कभी मुस्कुराना या हँसना या गुस्सा करना सीखा नहीं है, अतः और किसी के हाव-भाव की नक़ल करने की ज़रूरत नहीं, और वे जितना स्वाभाविक और सहज रूप से आते हैं और जितने तात्कालिक हैं उतने ही बेहतर हैं।
Croatian[hr]
Ti nikad nisi posebno učio kako se smješkati ili smijati ili biti ljut, a tako niti geste ne treba učiti kopirajući ih od nekog drugog, dakle, što će prirodnije i spontanije nadolaziti to bolje.
Indonesian[id]
Saudara tidak pernah belajar cara tersenyum atau tertawa atau marah, maka tidak perlu meniru isyarat orang lain, dan isyarat akan menjadi lebih baik, jika lebih wajar dan lebih spontan.
Italian[it]
Non avete mai studiato come sorridere o ridere o indignarvi, per cui non è necessario imitare i gesti di qualcun altro, e quanto più vengono naturali e spontanei tanto meglio sarà.
Japanese[ja]
ほほえみ方や笑い方,あるいは憤り方などを研究したためしがないように,だれか他の人の身ぶりをまねる必要はありません。 また,身ぶりは,自然で自動的なものであるほど良いのです。
Georgian[ka]
შენ არასოდეს გისწავლია, თუ როგორ გაგეღიმა, გაგეცინა ან განრისხებულიყავი, ასე რომ, აუცილებელი არ არის მიბაძო ვინმეს ჟესტიკულაციას, რადგან უფრო ბუნებრივად და თვითნებურად ის უკეთესი გამოდის.
Korean[ko]
우리는 어떻게 미소지으며, 어떻게 웃고, 어떻게 성낼 것인가를 배우지 않는다. 그러므로 다른 사람의 몸짓을 모방할 필요가 없다.
Marathi[mr]
स्मित कसे करावे, कसे हसावे किंवा राग कसा दाखवावा या गोष्टी तुम्ही कोणाकडून शिकला नाही, त्यामुळे दुसऱ्या कोणाच्या हावभावाची नक्कल करण्याची गरज नाही; ते जितक्या स्वाभाविकपणे व उत्स्फुर्ततेने येतील तितके चांगले.
Burmese[my]
ရယ်မောတတ်ရန်၊ စိတ်ဆိုးတတ်ရန် တစ်ခါမျှ လေ့ကျင့်သင်ယူသည်မဟုတ်သကဲ့သို့ အခြားသူတစ်ဦး၏ ကိုယ်ဟန်အမူအရာများကို အတုယူစရာမလိုပါ။ သဘာဝကျကျ အလိုအလျောက် ကိုယ်ဟန်အမူအရာပြုလေလေ ပိုကောင်းလေလေဖြစ်သည်။
Dutch[nl]
Je hebt nooit geoefend hoe je moest glimlachen of lachen of verontwaardigd moest zijn, dus is het ook niet nodig de gebaren van iemand anders na te bootsen, en hoe natuurlijker en spontaner ze komen, hoe beter.
Nyanja[ny]
Inuyo simunachite kuŵerenga za mmene mungamwetulire kapena kuseka kapenanso kukwiya. Choncho nkosafunikira kutengera manja a wina polankhula, ndipo amaoneka bwino pamene akhala achibadwa.
Polish[pl]
Przecież nigdy nie studiowałeś, jak się uśmiechać, śmiać lub oburzać, więc nie musisz też naśladować czyichś gestów, a im bardziej są one naturalne i spontaniczne, tym lepiej.
Portuguese[pt]
Nunca estudou como sorrir, rir ou sentir-se indignado, de modo que tampouco é necessário copiar os gestos de outra pessoa, e quanto mais naturais e espontâneos forem, tanto melhor.
Romanian[ro]
N-a fost niciodată nevoie să înveţi să zîmbeşti, să rîzi sau să-ţi exprimi indignarea; tot aşa, nu este necesar să copiezi gesturile altuia. Cu cît vor fi mai naturale şi mai spontane, cu atît va fi mai bine.
Russian[ru]
Ведь мы никогда не учились улыбаться, смеяться или выражать негодование, поэтому подражать чьим-либо жестам тоже нет необходимости, и чем они естественнее и непосредственнее, тем лучше.
Shona[sn]
Hauna kutongofunda kunyemwerera kana kuti kuseka kana kuti kushatirwa, naizvozvo hakusi madikanwa kutevedzera majangariko omumwe munhu, uye zviri nani kana akauya nomuzvarirwo zvikuru uye zvisina kurongwa.
Albanian[sq]
Ti nuk ke studiuar kurrë se si të buzëqeshësh, të qeshësh apo të zemërohesh, kështu që nuk ka nevojë të kopjosh gjestet e dikujt tjetër dhe sa më natyrshëm dhe spontanisht që të vijnë ato, aq më mirë është.
Turkish[tr]
Nasıl gülümsemeyi, gülmeyi veya kızgın olmayı hiçbir zaman başkasından öğrenmediysen, bir başkasının jestlerini örnek almana da gerek yoktur. Bunlar ne kadar doğal olur ve kendiliğinden gelirse, o kadar iyidir.
Tahitian[ty]
Aitâ outou i haapii a‘enei ia hoata, ia ata, aore ra ia faaite i to outou riri; aita ïa e faufaa ia pee i ta te tahi huru aparaa rima. Rahi noa ratou i te faaite i te huru ohie no roto mai i te mafatu, rahi noa atoa i te maitai.
Vietnamese[vi]
Bạn không bao giờ phải học mỉm cười, học cười hay tỏ sự phẫn nộ; vậy bạn không cần phải bắt chước điệu bộ của một người nào khác, và càng làm điệu bộ cách tự nhiên và tự phát bao nhiêu thì càng tốt bấy nhiêu.