Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بعد سنوات ، كنت في الدورة التدريسية الثانية في مدرسة ملبورن الثانوية، و كنت قبل 20 دقيقة من بدء فصل الدراسات القانونية لسنة 11 حينها رفع صبي يده و قال: "يا آنسة، متى ستبدئين بإلقاء كلمتك؟"
Bulgarian[bg]
След години, във втората ми година от преподаването в едно училище в Мелбърн, беше около 20-та минута в часа по право в 11 клас, когато едно момче вдигна ръка и каза: "Хей мис, кога ще започнете речта си?"
Catalan[ca]
Anys més tard, quan estava en el segon torn de classes a l'institut de Melbourne, portava uns 20 minuts al curs 11 d'estudis legislatius. quan un noi va aixecar la mà i em va preguntar: "Senyoreta, quan faràs el teu discurs?"
Czech[cs]
O pár let později, když jsem byla na své druhé učící štaci na melbournské střední škole, jsem tak 20 minut přednášela právní nauku v 11. třídě, když nějaký kluk zvedl ruku a zeptal se: „Hele, slečno, kdy začnete ten svůj proslov?“
German[de]
Jahre später, während mein Lehrtätigkeit in einer High School in Melbourne, meldete sich nach 20 Minuten Unterricht im Fach Rechtskunde ein Junge und fragte: „Wann fangen Sie mit Ihrer Rede an?”
Greek[el]
Μετά από χρόνια, όταν δίδασκα για δεύτερη χρονιά σ' ένα γυμνάσιο της Μελβούρνης, και είχαν μόλις περάσει 20 λεπτά μαθήματος όταν ένα αγόρι σήκωσε το χέρι του και είπε, «Κυρία, πότε θα κάνετε την ομιλία σας;»
English[en]
Years later, I was on my second teaching round in a Melbourne high school, and I was about 20 minutes into a year 11 legal studies class when this boy put up his hand and said, "Hey miss, when are you going to start doing your speech?"
Spanish[es]
Años más tarde, estando en la segunda parte de la enseñanza en una escuela secundaria de Melbourne, tan solo tras unos 20 minutos en la clase 11 de estudios jurídicos un muchacho levantó la mano y dijo: "Oye, ¿cuándo darás tu discurso?"
Finnish[fi]
Vuosia myöhemmin tein opetusharjoitteluni toista jaksoa melbournelaisessa lukiossa ja olin pitänyt noin 20 minuuttia lakitiedon tuntia kuusitoistavuotiaille, kun eräs poika viittasi ja sanoi: "Neiti, milloin aiot aloittaa puheesi?"
French[fr]
Des années plus tard, j'étais en deuxième cycle d'enseignement dans un lycée de Melbourne, et ça faisait 20 minutes que je donnais un cours de droit à des secondes quand ce garçon a levé la main et dit : « Hey, Mademoiselle, quand est-ce que vous allez commencer votre discours ?
Hebrew[he]
שנים מאוחר יותר, הייתי בסבב הלימוד השני שלי בבית ספר במלבורן, והייתי בערך 20 דקות לתוך שיעור משפטי של כיתה י"א כשילד הרים את ידו ואמר, "היי מיס, מתי תתחילי את הנאום שלך?"
Croatian[hr]
Mnogo godina kasnije, tijekom druge serije predavanja u srednjoj školi u Melbourneu, negdje nakon 20 minuta mog predavanja maturantima o pravu dječak je dignuo ruku i rekao: "Hej, gospođice, kad ćete započeti svoj govor?"
Hungarian[hu]
Évekkel később, amikor másodszorra tanítottam egy Melbourne-i középiskolában, és már körülbelül 20 perce ment a 11.-es jogtudomány órám, amikor egy srác közbevágott: "Hé hölgyem, mikor fogja megtartani a beszédét?"
Indonesian[id]
Bertahun-tahun kemudian, saya sedang mengajar sesi kedua di sebuah SMA di Melbourne, dan baru 20 menit saya memulai pelajaran kajian hukum untuk kelas 11 ketika ada siswa yang bertanya, "Bu, kapan Ibu akan mulai ceramah?"
Italian[it]
Anni dopo, durante il mio secondo turno d'insegnamento in una scuola superiore di Melbourne, ero da circa 20 minuti in una XI classe di diritto quando un ragazzo alza la mano e dice: "Ehi, signorina, quando pensa di fare il suo discorso?"
Japanese[ja]
何年もが過ぎ 私がメルボルンの高校で 教師2年目だった時のことです 2年生の法学の授業を始めて 20分ほど経ったところで 男子学生が手を挙げて 「先生 スピーチはまだかよ?」と 言いました
Georgian[ka]
წლების შემდეგ, მელბურნის ერთ-ერთ საშუალო სკოლაში ჩემი პედაგოგობის მეორე წელი იყო და სამართალმცოდნეობის გაკვეთილის დაწყებიდან 20 წუთის შემდეგ, მე-11 კლასის მოსწავლემ ხელი აიწია და მკითხა: "ქალბატონო, ბოლოსდაბოლოს როდის დაიწყებთ თქვენს მოხსენებას?"
Korean[ko]
수년후, 멜번 고등학교를 두 번째 근무지로 교사생활을 하고 있었어요. 11학년의 법학 수업에 들어가서 20분정도 지났었는데, 한 남학생이 손을 들고 말하더군요. "선생님, 언제 강연을 시작하실 건가요?"
Dutch[nl]
Jaren later was ik op mijn tweede lesronde op een middelbare school in Melbourne en zo'n twintig minuten in een vijfdeklas rechtenles stak een jongen zijn hand op en zei: "Hé juf, wanneer gaat u uw speech houden?"
Portuguese[pt]
Anos depois, eu estava no segundo ano de ensino numa escola secundária em Melbourne, e já estava há 20 minutos a dar uma aula ao 11.o ano sobre direito quando um rapaz levantou a mão e disse: "Ei, menina, quando é que vai começar a sua palestra?
Romanian[ro]
Mai târziu, când eram profesor la un liceu în Melbourne şi eram de 20 de minute în clasă, un băiat a ridicat mâna şi a spus „Doamnă, când începeţi discursul?"
Russian[ru]
Годами позднее, на моём втором преподавательском курсе в одной из школ Мельбурна, через 20 минут после начала урока юриспруденции для 11-го класса, один мальчик поднял руку и сказал: «Мисс, когда вы уже перейдёте к своему выступлению?»
Serbian[sr]
Godinama kasnije bila sam na svojoj drugoj seriji predavanja u srednjoj školi u Melburnu i bila sam oko 20 minuta na času treće godine pravnih studija kada je jedan dečko podigao ruku i rekao: "Hej gospođice, kada ćete početi sa svojim govorom?"
Swedish[sv]
Några år senare, gjorde jag min andra praktikperiod som lärare på en high school i Melbourne, och hade kommit ungefär 20 minuter in i en juridiklektion för 11:e-klassare när en kille räckte upp handen och sa "Ursäkta fröken, när ska du börja med ditt tal?"
Thai[th]
หลายปีต่อมา ในปีที่สองที่ดิฉันสอน ในโรงเรียนมัธยมในเมลเบิร์น (Melbourne) ตอนประมาณนาทีที่ 20 ในคาบวิชากฎหมายของนักเรียน ม.5 นักเรียนชายคนหนึ่งก็ยกมือขึ้นแล้วพูดว่า "อาจารย์ครับ เมื่อไหร่ที่อาจารย์จะเริ่ม กล่าวสุนทรพจน์สักทีครับ"
Turkish[tr]
Yıllar sonra, Melbourne lisesinde ikinci öğretmenlik seferimde ve yaklaşık 20 dakikalık yasal çalışma derslerine girerken oğlanın birisi elini koydu ve dedi ki "Bayan, konuşmanıza ne zaman başlayacaksınız?"
Ukrainian[uk]
Згодом, під час мого другого викладацького курсу в середній школі Мельбурну, коли пройшло лише 20 хвилин уроку правознавства з 11 класом, юнак підняв свою руку і запитав: "Пані, коли ви розпочнете свою промову?"
Vietnamese[vi]
Nhiều năm sau, tôi đi dạy tại một trường trung học ở Melbourne khi dạy được khoảng 20 phút về nghiên cứu pháp luật một cậu nhỏ giơ tay: "Cô ơi, khi nào thì cô phát biểu?"