Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
But in the refulgence of the present hour her past life, so distinct until then, faded away completely, and she almost doubted having lived it. She was there; beyond the ball was only shadow overspreading all the rest.
Spanish[es]
Pero, ante los fulgores de la hora presente, su vida pasada, tan clara hasta entonces, se desvanecía por completo, y hasta dudaba si la había vivido. Ella estaba a11í: después, en torno al baile, no había más que sombra que se extendía a todo lo demás.
Basque[eu]
Baina, oraingo oreneko distiretara, bere iraganeko bizitza, ordurarte hain argitsua, zeharo histen zen, eta zalantzan jartzen zuen bizi izana ere ia. Bera han zegoen; bestez, dantzaren inguruan, itzala besterik ez zegoen, gainerako guztiaren gainean kokatuta.
French[fr]
Mais, aux fulgurations de lheure présente, sa vie passée, si nette jusqualors, sévanouissait tout entière, et elle doutait presque de lavoir vécue. Elle était là; puis autour du bal, il ny avait plus que de lombre, étalée sur tout le reste.
Polish[pl]
Ale w feerii tego wieczoru jej przeszłe życie, tak dotąd wyraziste, niemal się rozpłynęło i traciła już pewność, że to wszystko naprawdę przeżyła. Była tu; a poza bałem rozciągał się mrok, okrywając cały świat.