Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Повечето от тези случаи бяха свързани с природни бедствия (изключително студено време, бури, горски пожари, наводнения, тропически циклони, земетресения, цунами), а десет — с причинени от човека бедствия (създаване на бежански лагери поради граждански размирици, химически аварии и транспортни произшествия).
Czech[cs]
Většina těchto aktivací se týkala přírodních katastrof (extrémní počasí, bouře, lesní požáry, záplavy, tropické cyklóny, zemětřesení, tsunami) a v deseti případech se jednalo o katastrofy způsobené člověkem (zřizování uprchlických táborů kvůli občanským nepokojům, chemické a dopravní havárie).
Danish[da]
De fleste af disse aktiveringer vedrørte naturkatastrofer (ekstreme vejrforhold, storme, skovbrande, oversvømmelser, tropiske cykloner, jordskælv og tsunamier), mens 10 omfattede menneskeskabte katastrofer (etablering af flygtningelejre i forbindelse med uroligheder samt kemi- og transportulykker).
German[de]
Die meisten dieser Fälle betreffen Naturkatastrophen (extreme Witterungsbedingungen, Stürme, Waldbrände, Überschwemmungen, tropische Stürme, Erdbeben und Tsunamis) und zehn Fälle standen in Zusammenhang mit durch vom Menschen verursachte Katastrophen (Errichtung von Flüchtlingsunterkünften aufgrund von Unruhen, Chemie-Unfällen und Verkehrsunfällen).
Greek[el]
Η πλειοψηφία των ενεργοποιήσεων συνδέονταν με φυσικές καταστροφές (δυσμενείς καιρικές συνθήκες, καταιγίδες, δασικές πυρκαγιές, πλημμύρες, τροπικοί κυκλώνες, σεισμοί, παλιρροϊκά κύματα), ενώ 10 συνδέονταν με ανθρωπογενείς καταστροφές (εγκατάσταση καταυλισμών προσφύγων λόγω εμφύλιων διαμαχών, χημικά και μεταφορικά ατυχήματα).
English[en]
The majority of these activations were related to natural disasters (severe weather, storms, forest fires, floods, tropical cyclones, earthquakes, tsunamis), and 10 involved man-made disasters (setting up of refugee settlement camps due to civil unrest, chemical and transport accidents).
Spanish[es]
La mayoría de estos casos se referían a catástrofes naturales (condiciones meteorológicas difíciles, tormentas, incendios forestales, inundaciones, ciclones tropicales, terremotos, tsunamis, etc.), y diez, a catástrofes de origen humano (creación de campamentos de asentamiento de refugiados debido a disturbios civiles, y accidentes químicos y de transporte).
Estonian[et]
Enamik neist aktiveerimistest olid seotud loodusõnnetustega (karmid ilmastikutingimused, tormid, metsatulekahjud, üleujutused, troopilised tsüklonid, maavärinad, tsunamid) ning kümne puhul oli tegemist inimtegevusest tingitud katastroofidega (rahvarahutuste tõttu põgenikelaagrite loomine, keemia- ja liiklusõnnetused).
Finnish[fi]
Useimmiten aktivointi liittyi luonnonkatastrofeihin (äärimmäiset sääolot, myrskyt, metsäpalot, tulvat, trooppiset hirmumyrskyt, maanjäristykset, tsunamit) ja 10:ssä tapauksessa ihmisen aiheuttamiin katastrofeihin (pakolaisleirien perustaminen levottomuuksien vuoksi, kemialliset onnettomuudet ja liikenneonnettomuudet).
French[fr]
La majorité de ces activations étaient liées à des catastrophes naturelles (conditions climatiques rigoureuses, tempêtes, incendies de forêt, inondations, cyclones tropicaux, séismes, tsunamis) et dix d’entre elles étaient associées à des catastrophes d’origine humaine (construction de camps de réfugiés en raison de troubles civils, accidents chimiques et de transport).
Croatian[hr]
Većina tih aktivacija bila je povezana s prirodnim katastrofama (opasni vremenski uvjeti, oluje, šumski požari, poplave, tropski cikloni, potresi, tsunamiji), a 10 s katastrofama izazvanima ljudskim djelovanjem (otvaranje kampova za smještaj izbjeglica zbog građanskih nemira, kemijskih ili prometnih nesreća).
Hungarian[hu]
A mozgósítások többsége természeti katasztrófákhoz kapcsolódott (szélsőséges időjárási körülmények, viharok, erdőtüzek, áradások, trópusi ciklonok, földrengések, cunamik), és 10 eset fordult elő ember által okozott katasztrófa miatt (menekülttáborok felállítása polgári zavargás miatt, vegyi és közlekedési balesetek).
Italian[it]
La maggior parte di queste attivazioni era connessa a catastrofi naturali (maltempo, tempeste, incendi boschivi, inondazioni, cicloni tropicali, terremoti, tsunami), mentre 10 di esse concernevano catastrofi causate dall’uomo (allestimento di campi profughi a causa di disordini civili, incidenti chimici e di trasporto).
Lithuanian[lt]
Dauguma atvejų buvo susiję su gaivalinėmis nelaimėmis (ekstremaliomis oro sąlygomis, audromis, miškų gaisrais, potvyniais, tropiniais ciklonais, žemės drebėjimais, cunamiais), o 10 – su žmogaus sukeltomis nelaimėmis (pilietiniais neramumais, dėl kurių teko kurti pabėgėlių stovyklas, cheminėmis ir transporto avarijomis).
Latvian[lv]
Lielākajā daļā gadījumu mehānisma iedarbināšana bija saistīta ar dabas katastrofām (bargiem laika apstākļiem, vētrām, mežu ugunsgrēkiem, plūdiem, tropiskajām vētrām, zemestrīcēm, cunami) un 10 gadījumos — ar cilvēka izraisītām katastrofām (izveidojot bēgļu nometnes pilsonisko nemieru, ar ķīmiskajām vielām un transporta līdzekļiem saistītu nelaimes gadījumi dēļ).
Maltese[mt]
Il-maġġoranza ta’ dawn l-attivazzjonijiet kienu relatati ma’ diżastri naturali (temp ħażin, tempesti, nirien forestali, għargħar, ċikluni tropikali, terremoti, tsunamijiet), u 10 kienu jinvolvu diżastri magħmula mill-bniedem (l-istabbiliment ta’ kampijiet għar-refuġjati minħabba inkwiet ċivili, inċidenti kimiċi u tat-trasport).
Dutch[nl]
De meeste gevallen hielden verband met natuurrampen (zwaar weer, stormen, bosbranden, overstromingen, tropische cyclonen, aardbevingen, tsunami's) en in tien gevallen ging het om door de mens veroorzaakte rampen (opzetten van vluchtelingenkampen vanwege burgerlijke onlusten, chemische en verkeersongevallen).
Polish[pl]
W większości przypadków uruchomienie nastąpiło w wyniku klęsk żywiołowych (ciężkie warunki pogodowe, burze, pożary lasów, powodzie, tropikalne cyklony, trzęsienia ziemi, tsunami), a w 10 przypadkach związane było z katastrofami spowodowanymi przez człowieka (budowa obozów dla uchodźców w związku z niepokojami społecznymi, awarie chemiczne i wypadki komunikacyjne).
Portuguese[pt]
As maiorias destas ativações estavam ligadas a catástrofes naturais (condições climáticas rigorosas, tempestades, incêndios florestais, inundações, ciclones tropicais, sismos, tsunamis) e em 10 casos a catástrofes de origem humana (construção de campos de refugiados devido a um conflito civil, acidentes químicos e de transporte).
Romanian[ro]
Majoritatea activărilor acestui mecanism au fost legate de dezastre naturale (fenomene meteorologice extreme, furtuni, incendii forestiere, inundații, cicloane tropicale, cutremure, tsunami) și, în 10 cazuri, au fost legate de dezastre provocate de om (construirea de tabere pentru refugiați în urma unor tulburări civile, accidente chimice și accidente de transport).
Slovak[sk]
Väčšina týchto aktivácií súvisela s prírodnými katastrofami (nepriaznivé počasie, búrky, lesné požiare, povodne, tropické cyklóny, zemetrasenia, cunami) a 10 sa týkalo katastrof spôsobených ľudskou činnosťou (zriadenie utečeneckých táborov z dôvodu občianskych nepokojov, chemických a dopravných nehôd).
Slovenian[sl]
V večini primerov je šlo za naravne nesreče (izredne vremenske razmere, neurja, gozdni požari, poplave, tropski cikloni, potresi in cunamiji), pri desetih pa je šlo za nesreče, ki jih povzroči človek (postavljanje begunskih taborišč zaradi civilnih nemirov, kemične nesreče in nesreče pri transportu).
Swedish[sv]
De flesta av dessa aktiveringar var relaterade till naturkatastrofer (svåra oväder, stormar, skogsbränder, översvämningar, tropiska cykloner, jordbävningar, tsunamier) och 10 till katastrofer orsakade av människor (inrättande av flyktingläger på grund av civila oroligheter, kemiska olyckor och transportolyckor).