Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا أُفضّل الخيار الهجومي على الجلوس منتظراً الموت
Bulgarian[bg]
Предпочитам да нападна, отколкото да чакам да умра.
Bosnian[bs]
Radije bih u napad, nego da sedim i čekam smrt.
Czech[cs]
Radši přejdu do útoku, než čekat na smrt.
Danish[da]
Jeg vil hellere gå til angreb, end at vente på at dø.
German[de]
Ich gehe lieber in die Offensive, als herumzusitzen und darauf zu warten, zu sterben.
Greek[el]
Προτιμώ να περάσω στην επίθεση παρά να κάτσω να πεθάνω.
English[en]
I'd rather go on the offensive than sit around waiting to die.
Spanish[es]
Prefiero atacar antes de quedarme sentado a esperar mi muerte.
Estonian[et]
Ma pigem torgin teda, kui istun ja ootan surma.
Finnish[fi]
Mieluummin isken ensin kuin istun odottamassa kuolemaani.
French[fr]
Je préfère aller à l'offensive plutôt que de m'asseoir en attendant de mourir.
Hebrew[he]
אני מעדיף לתקוף מאשר לשבת ולחכות למוות.
Croatian[hr]
Radije bih krenuo u napad nego čekao da umrem.
Hungarian[hu]
Inkább támadok, mint hogy ölbe tett kézzel várjam a halált.
Italian[it]
Preferisco passare all'offensiva che stare qui seduto ad aspettare di morire.
Dutch[nl]
Ik ga liever op de verdedigende toer dan af zitten wachten op de dood.
Polish[pl]
Wolę działać, niż usiąść i czekać na śmierć.
Portuguese[pt]
Prefiro passar à ofensiva, em vez de esperar pela morte.
Romanian[ro]
Aş prefera să trec în ofensivă decât să stau şi să mor.
Russian[ru]
Я бы предпочел перейти в наступление, чем сидеть тут, ожидая смерти.
Slovenian[sl]
Rajši bi odšel v napad, kot pa čakal, da umrem.
Serbian[sr]
Radije bih u napad, nego da sedim i čekam smrt.
Swedish[sv]
Jag attackerar hellre än bara sitter och väntar på att dö.
Turkish[tr]
Oturup ölümü beklemektense saldırmayı tercih ederim.