Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Според Саймън Бейкър, който присъства, Пророкът започнал със свидетелство, че „Евангелието на Исус Христос носи благи вести на голяма радост”.
Cebuano[ceb]
Sumala ni Simon Baker, nga diha, ang Propeta misugod pinaagi sa pagpamatuod nga ang “ebanghelyo ni Jesukristo nagdala og maayong balita nga nagdala og dakong kalipay.”
Czech[cs]
Podle slov Simona Bakera, který byl přítomen, Prorok začal svědectvím o tom, že „evangelium Ježíše Krista přineslo radostné zvěsti veliké radosti“.
Danish[da]
Ifølge Simon Baker, som var til stede, begyndte profeten med at vidne om, at »Jesu Kristi evangelium havde bragt glædelige tidender om stor glæde«.
German[de]
Nach einem Bericht von Simon Baker, der zugegen war, begann der Prophet mit dem Zeugnis, dass das „Evangelium Jesu Christi frohe Nachricht von großer Freude brachte“.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον Σάιμον Μπέικερ, ο οποίος ήταν παρών, ο Προφήτης άρχισε καταθέτοντας μαρτυρία ότι το «ευαγγέλιο που έφερε ο Ιησούς Χριστός ήταν χαρμόσυνα νέα μεγάλης αγαλλίασης».
English[en]
According to Simon Baker, who was present, the Prophet began by testifying that the “gospel of Jesus Christ brought glad tidings of great joy.”
Spanish[es]
De acuerdo con Simon Baker, que estaba presente, el Profeta empezó por testificar que “el evangelio de Jesucristo traía alegres nuevas de gran gozo”.
Finnish[fi]
Simon Bakerin mukaan, joka oli paikalla, profeetta aloitti todistamalla, että ”Jeesuksen Kristuksen evankeliumi toi suuren ilosanoman”.
Fijian[fj]
Me vaka e tukuna ko Simon Baker ka a tiko ekea, e tekivu na Parofita, ena nona vakadinadinataka ni “kosipeli nei Jisu Karisito e kauta mai na itukutuku vinaka ni marau.”
French[fr]
Selon Simon Baker, qui était présent, le prophète commença par témoigner que « l’Évangile de Jésus-Christ apportait de bonnes nouvelles d’une grande joie ».
Croatian[hr]
Prema Simonu Bakeru, koji je bio nazočan, prorok je počeo svjedočeći da je »evanđelje Isusa Krista donijelo blagovijest radosti velike«.
Hungarian[hu]
Simon Baker szerint, aki jelen volt, a próféta azzal kezdte, hogy bizonyságát tette arról, hogy „Jézus Krisztus evangéliuma nagy öröm örvendetes hírét hozta el”.
Indonesian[id]
Menurut Simon Baker, yang hadir, Nabi mulai dengan bersaksi bahwa “Injil Yesus Kristus membawa kabar gembira mengenai sukacita yang besar.”
Icelandic[is]
Samkvæmt Simon Baker, sem þar var viðstaddur, hóf spámaðurinn mál sitt með því að vitna um að „fagnaðarerindi Jesú Krists væri mikil gleðitíðindi.“
Italian[it]
Secondo Simon Baker, che era presente, il Profeta iniziò attestando che il «vangelo di Gesù Cristo portò liete notizie di grande gioia».
Latvian[lv]
Saskaņā ar klātesošā Saimona Beikera teikto, pravietis iesāka ar liecību, ka „Jēzus Kristus evaņģēlijs ir atnesis lielu prieka vēsti.”
Mongolian[mn]
Тэнд байсан Симон Бейкерийн өгүүлснээр Бошиглогч, “Есүс Христийн Сайн мэдээ агуу баяслын баярт мэдээг” авчирсныг гэрчилснээр эхэлсэн ажээ.
Dutch[nl]
Volgens Simon Baker, die erbij was, begon de profeet met te getuigen dat het ‘evangelie van Jezus Christus blijde tijdingen van grote vreugde’ bracht.
Portuguese[pt]
De acordo com Simon Baker, que estava presente, o Profeta começou testificando que o “evangelho de Jesus Cristo trouxe boas-novas de grande alegria”.
Romanian[ro]
Potrivit spuselor lui Simon Baker, care a fost prezent, profetul a început prin a mărturisi că „Evanghelia lui Isus Hristos a adus vestea bună de mare bucurie”.
Russian[ru]
Согласно Саймону Бейкеру, присутствовавшему там, Пророк начал со свидетельства о том, что “Евангелие Иисуса Христа принесло великорадостные вести”.
Samoan[sm]
E tusa ai ma se faamatalaga a Simon Baker, o le sa i ai, sa amata e le Perofeta ona molimau atu o le “talalelei a Iesu Keriso ua aumaia le talalelei o le olioli sili.”
Serbian[sr]
По речима Сајмона Бејкера, који је био присутан, пророк је почео са сведочан- ством да је „јеванђеље Исуса Христа донело добре вести о великој радости.”
Swedish[sv]
Enligt Simon Baker, som var närvarande, började profeten med att vittna om att ”Jesu Kristi evangelium kom med ett glatt budskap”.
Tagalog[tl]
Ayon kay Simon Baker, na naroon noon, nagsimula ang Propeta sa pagpapatotoo na ang “ebanghelyo ni Jesucristo ay naghatid ng mabuting balita ng malaking kagalakan.”
Tongan[to]
Fakatatau ki he fakamatala ‘a Saimone Peika ‘a ia na‘á ne ‘i ai, na‘e kamata‘aki ‘e he Palōfitá ha‘ane fakamo‘oni‘i ‘oku “ ‘omi ‘e he ongoongolelei ‘o Sīsū Kalaisí ‘a e ongoongo fakafiefia ‘o e fiefia lahi.”
Tahitian[ty]
Mai ta Simon Baker, tei reira ato‘a oia, ua haamata te peropheta i te faaite papû e « ua afai mai te evanelia a Iesu Mesia i te parau oaoa rahi ».
Ukrainian[uk]
Як згадує Саймон Бейкер, який був там присутній, пророк почав з того, що засвідчив, що “євангелія Ісуса Христа несе втішні новини великої радості”.
Vietnamese[vi]
Theo Simon Baker, là người hiện diện, Vị Tiên Tri bắt đầu bằng cách làm chứng rằng “phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô mang đến tin lành vui mừng lớn lao.”