Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
انتقل كلانا إلى آخر الصف لكي يتوقف قصفنا بكرات اللعاب.
Bulgarian[bg]
Двамата се преместихме в задната редица на класната стая, за да не ни плюят.
Czech[cs]
Oba jsme si přesedli do zadní části třídy, aby po nás přestali házet papírky.
Danish[da]
Vi blev begge flyttet bagest i klassen, så vi ikke blev bombarderet af spytkugler.
German[de]
Wir beide wurden auf die hinteren Bänke in der Klasse versetzt, damit wir nicht mit Papierkügelchen bombardiert würden.
Greek[el]
Κι οι δυο μετακινηθήκαμε στα πίσω θρανία ώστε να σταματήσουν να μας βομβαρδίζουν με σαλιωμένα χαρτάκια.
English[en]
We both got moved to the back of class so we would stop getting bombarded by spitballs.
Spanish[es]
Ambos nos pasamos para atrás del salón. y así paramos el bombardeo de bolas de papel.
Persian[fa]
هر دوی ما آخر کلاس می نشستیم تا از شر رگبار مزخرفات بچه ها در امان باشیم.
Finnish[fi]
Meidät siirettiin luokan perälle, jottei niskaamme syljettäisi.
French[fr]
On nous mis au fond de la classe pour qu'on ne soit plus bombardés par les boulettes de papier.
Galician[gl]
Puxéronnos aos dous ó fondo da clase para que non nos bombardeasen con bólas de papel cuspido.
Hebrew[he]
שנינו הועברנו לירכתי הכיתה כדי שיפסיקו להפציץ אותנו בפצצות רוק.
Croatian[hr]
Oboje su nas premjestili u stražnji dio razreda kako nas ne bi bombardirali papirićima.
Hungarian[hu]
Mindkettőnket hátra ültettek, hogy ne lőjenek folyton nyálas papírgalacsinokkal.
Indonesian[id]
Kami berdua pindah ke belakang kelas supaya kami tidak lagi dibombardir oleh peluru kertas.
Italian[it]
Fummo spostati entrambi in fondo alla classe così non saremmo più stati bombardati dalle palline di carta.
Japanese[ja]
僕たちは 教室の後ろに座らされた 後ろから 紙つぶてが投げつけられないように
Korean[ko]
우리는 둘다 교실 뒤로 옮겨가야 했어요. 우리가 꾸긴 종이 뭉치를 그만 맞도록 한거죠.
Lithuanian[lt]
Mus abu perkėlė sėdėti į klasės galą, kad į mus nustotų spjaudyti.
Norwegian[nb]
Vi ble flyttet bakerst i klassen slik at vi ikke lenger skulle bli bombardert av spyttklyser.
Dutch[nl]
We werden allebei naar de laatste rij verwezen om het spuugbombardement te stoppen.
Polish[pl]
Od pierwszej lekcji w trzeciej klasie przezywano ją "Brzydulą".
Portuguese[pt]
Ambos fomos mudados para a última mesa da sala de aula. para evitar que nos bombardeassem com bolas de papel com cuspo.
Romanian[ro]
Ambii ne-am retras în spatele clasei pentru a nu mai fi bombardați cu cocoloașe de hârtie scuipate.
Russian[ru]
Мы оба отступили в глубину класса, прячась от «бомбардировки"» жёваными бумажными шариками.
Slovenian[sl]
Oba sva se premaknila na zadnji del razreda, da naju bi nehali obmetavati s papirčki.
Serbian[sr]
Oboje smo bili premešteni u zadnji deo učionice da bi nas prestali bombardovati pljucama.
Swedish[sv]
Vi flyttades båda två längst bak i klassrummet så vi inte skulle bli bombarderade av spottloskor.
Turkish[tr]
Birlikte sınıfın en arkasına geçtik ki tükürük bombardımanından kaçınabilelim.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi cùng bị chuyển xuống cuối lớp để không bị khạc nhổ vào.