Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на това провеждането на необходимите политически консултации в рамките на ЕС, а когато е необходимо — и с органите на държавата и с други международни и недържавни участници, е важна част от процеса на вземане на решения.
Czech[cs]
V tomto duchu jsou důležitou součástí rozhodovacího procesu řádné politické konzultace v rámci EU, v případě potřeby s příslušnými státními orgány a dalšími mezinárodními a nestátními činiteli.
Danish[da]
Det betyder, at det er et vigtigt led i beslutningsprocessen, at der gennemføres reelle politiske drøftelser i EU og – efter behov – med nationale myndigheder og andre internationale og ikkestatslige aktører.
German[de]
Dementsprechend bilden gründliche politische Konsultationen innerhalb der EU, ggf. mit Behörden in den betroffenen Ländern und auch mit anderen internationalen und nichtstaatlichen Akteuren einen wichtigen Teil des Entscheidungsprozesses.
Greek[el]
Με το πνεύμα αυτό, η διαδικασία λήψεως αποφάσεων βασίζεται, σε μεγάλο μέρος, σε κατάλληλες πολιτικές διαβουλεύσεις της ΕΕ με τις αρχές της ενδιαφερόμενης χώρας, ενδεχομένως, και με τους διάφορους άλλους διεθνείς και μη κρατικούς φορείς στο πλαίσιο της ΕΕ.
English[en]
Reflecting this, proper political consultations within the EU, with country authorities as appropriate, and with other international and non-state actors is an important part of the decision-making process.
Spanish[es]
Por ello, las consultas políticas adecuadas en el ámbito de la UE, con las autoridades nacionales, si procede, y con otros agentes internacionales y no estatales, son parte importante del proceso de toma de decisiones.
Estonian[et]
Seetõttu on nõuetekohased poliitilised konsultatsioonid ELi sees, samuti riigi ametiasutuste ning muude rahvusvaheliste ja valitsusväliste osapooltega otsuste tegemise protsessi oluline osa.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi asianmukaiset poliittiset kuulemiset EU:n sisällä, samoin kuin tarvittaessa kolmansien maiden viranomaisten sekä muiden kansainvälisten ja valtiosta riippumattomien toimijoiden kanssa, ovat tärkeä osa päätöksentekoprosessia.
French[fr]
Dans cet esprit, le processus décisionnel se fonde en grande partie sur des consultations politiques appropriées avec les autorités nationales, s'il y a lieu, et avec d'autres acteurs internationaux et non étatiques, réalisées au sein de l'UE.
Hungarian[hu]
Mivel a fellépések politikai természetűek, a döntéshozatali folyamat fontos részét képezik az EU-n belül és a megfelelő nemzeti hatóságokkal, nemzetközi és nem állami szereplőkkel folytatott konzultációk.
Italian[it]
In considerazione di ciò, un aspetto di particolare rilievo all’interno del processo decisionale è costituito da consultazioni politiche adeguate, sia all’interno dell'UE che con le autorità nazionali, ove necessario, e con altri attori internazionali e non statali.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, išsamios politinės ES lygmens konsultacijos su atitinkamomis nacionalinėmis institucijomis ir nevalstybiniais subjektais yra svarbios priimant sprendimą.
Latvian[lv]
Tāpēc lēmumu pieņemšanas svarīga daļa ir pienācīgas politiskas konsultācijas ES līmenī, ar valstu iestādēm (atbilstoši situācijai) un iesaistītajām starptautiskām un nevalstiskām organizācijām.
Maltese[mt]
F'dan l-ispirtu, konsultazzjonijiet politiċi kif suppost fi ħdan l-UE, ma' awtoritajiet nazzjonali kif xieraq, u ma' atturi oħra internazzjonali u dawk mhux tal-istat, huma parti importanti tal-proċess tat-teħid ta' deċiżjonijiet.
Dutch[nl]
Politieke consultaties binnen de EU, met de autoriteiten van de betrokken landen waar van toepassing, en met andere internationale en niet-overheidsorganisaties zijn dan ook een belangrijk onderdeel van het besluitvormingsproces.
Polish[pl]
W związku z tym ważną częścią procesu decyzyjnego są odpowiednie konsultacje polityczne w ramach UE, we właściwych przypadkach – z władzami krajowymi oraz innymi zainteresowanymi podmiotami międzynarodowymi i podmiotami niepublicznymi.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a realização das consultas políticas adequadas no âmbito da UE com as autoridades nacionais, se for caso disso, e com os outros intervenientes internacionais não estatais constitui uma componente importante do processo de tomada de decisão.
Romanian[ro]
În acest sens, consultările politice adecvate în cadrul UE, cu consultarea autorităților naționale, după caz, și a altor actori internaționali și fără caracter statal, reprezintă o parte importantă a procesului decizional.
Slovak[sk]
Preto sú riadne politické konzultácie v rámci EÚ, v prípade potreby s príslušnými štátnymi orgánmi a ďalšími medzinárodnými a neštátnymi subjektmi, dôležitou súčasťou rozhodovacieho procesu.
Slovenian[sl]
Glede na to je primerno politično posvetovanje znotraj EU, po potrebi z državnimi organi ter z drugimi mednarodnimi in nedržavnimi akterji pomemben del procesa odločanja.
Swedish[sv]
Därför är genuina politiska överläggningar inom EU, i tillämpliga fall tillsammans med nationella myndigheter och andra internationella och fristående aktörer, en viktig del av beslutsprocessen.