Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Mabughëwu fë ekpa emianmian Buyayaghonë é?”
Abui[abz]
E wai guru hewal na?”
Aja (Benin)[ajg]
Dé nyɔ mɔ a gbe do cukaɖa nɔ Axwetɔ o.’
Arabic[ar]
لِمَاذَا تُزْعِجُ ٱلْمُعَلِّمَ بَعْدُ؟».
Azerbaijani[az]
Daha Ustada əziyyət vermə».
Bemba[bem]
Cinshi ico mucili mulepamfisha kasambilisha?”
Batak Simalungun[bts]
Mase sunsahanmu be Guru in?”
Chavacano[cbk]
Para cosa pa man destorba con el maestro?”
Cebuano[ceb]
Ayaw nag hasola ang Magtutudlo.”
Chuwabu[chw]
Onimonihedha eni goi Namasunziha?”
Chokwe[cjk]
Kuchi te mukatalisa Longeshi nawa?”
Seselwa Creole French[crs]
I pa neseser deranz Ansenyan plis ki sa, non?”
Tedim Chin[ctd]
Bang hangin Siapa mawk gimsak nawn ding na hi hiam?”
Chol[ctu]
¿Chucoch wolaʼ chʌn mʌcben qʼuin jini Maestro?»
Danish[da]
Hvorfor ulejlige Læreren mere?”
German[de]
Warum dem Lehrer noch weiter Umstände machen?“
East Damar[dmr]
Tarexats ra ǁkhāǁkhā-aoba gorose ǀhupuǀhupu?”
Kadazan Dusun[dtp]
Om kada no ponusa dilo Guru.”
Duala[dua]
Nje o matakise̱no̱ pe̱ Mulēdi e?”
Jula[dyu]
Mun na i be karamɔgɔ sigɛn tugu?”
Ewe[ee]
Nu ka ƒe fue nàgaɖe na Nufiala la?”
Efik[efi]
Ntak emi osụk afịnade andikpep?”
Greek[el]
Γιατί να ενοχλείς πια τον Δάσκαλο;»
English[en]
Why bother the Teacher any longer?”
Spanish[es]
¿Por qué molestar ya al maestro?”.
Estonian[et]
Milleks enam õpetajat tülitada?”.
Finnish[fi]
Miksi vaivata Opettajaa enää kauempaa?”
Fijian[fj]
Cava mo vakaogai qasenivuli tale kina?”
French[fr]
Pourquoi déranger encore l’enseignant ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ogbaa Tsɔɔlɔ lɛ naa lolo?”
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ka ou ka déranjé anségnan-la fè ankò ?
Gilbertese[gil]
E aera bwa ko na katabea riki te tia Reirei?”
Guarani[gn]
¿Maʼerã piko remolesta reíta Mboʼehárape?”.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Agüɨye mo emoambeko oporomboe vae”.
Gun[guw]
Naegbọn hiẹ gbẹsọ to tuklado Mẹplọntọ?”
Hindi[hi]
अब गुरु को और क्यों परेशान करें?”
Hunsrik[hrx]
Fer was te Leerer noch xteere?”
Haitian[ht]
Poukisa w bezwen kontinye deranje Anseyan an?”
Hungarian[hu]
Miért fárasztanád tovább a tanítót?”
Armenian[hy]
Էլ ինչո՞ւ ես անհանգստացնում ուսուցչին»։
Herero[hz]
Omuhonge wetu mo uhara amo Mu kendisire tjike?”
Iban[iba]
Anang agi ngiruh Pengajar.”
Indonesian[id]
Untuk apa merepotkan Guru lagi?”
Igbo[ig]
Gịnị mere ị ka ji na-enye onye ozizi nsogbu?”
Iloko[ilo]
Apay nga istorbuem pay laeng ti Mannursuro?”
Italian[it]
Perché disturbare ancora il Maestro?”
Kabuverdianu[kea]
Pakê inkomoda Instrutor más ki si?’
Kongo[kg]
Sambu na nki kuyangisa diaka Longi?”
Kikuyu[ki]
Ũgũgĩthĩnia Mũrutani rĩngĩ nĩkĩ?”
Kazakh[kk]
Енді Ұстазды әурелемей-ақ қойыңыз”,— дейді.
Kimbundu[kmb]
O mesene u mu talesela-hi ngó hadi?”
Korean[ko]
선생님께 더 이상 폐를 끼칠 이유가 있겠습니까?”
Konzo[koo]
Wukinasyalhuhaya Omukangirirya busana naki?”
Kaonde[kqn]
Nga mambo ka a kukatezha Mufunjishi?”
S'gaw Karen[ksw]
မၤတံာ်တာ်သရၣ်န့ၣ်တဂ့ၤ.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Tu çima hê mamoste diwestînî?”
Kwangali[kwn]
Yinke hena ono kurorwera Murongi?”
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma otokanesenanga Nlongi?”
Lamba[lam]
Mba nindo mulukubakatashisha Abasambishi?’
Ganda[lg]
Lwaki otawaanya omuyigiriza?”
Lingala[ln]
Mpo na nini kotungisa moteyi lisusu?”
Lozi[loz]
Kiñi seuka kataleza Muluti hape?”
Lithuanian[lt]
Kam dar gaišinti Mokytoją?“
Luba-Katanga[lu]
Le kyokambakenya monka Mufundiji i kika le?”
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi kutatshisha kabidi Mulongeshi?”
Luvale[lue]
Nyi ikaze uli nakuyanjishila Muka-kunangula?”
Lunda[lun]
Muloñadi chiwunakumukabishila Ntañishi?”
Luo[luo]
Be pod onego idhi nyime chando Japuonj?”
Malagasy[mg]
Nahoana no mbola manahirana ny mpampianatra ihany ianao?”
Mambwe-Lungu[mgr]
Pacani cino ukusakamika Kasambilizya?”
Marathi[mr]
आता गुरुजींना त्रास का देता?”
Malay[ms]
Tidak payah susahkan Guru lagi.’
Maltese[mt]
Għala tibqaʼ tħabbat lill- għalliem?”
Norwegian[nb]
Hvorfor bry Læreren mer?»
Nyemba[nba]
Vikandzo u katiesa Mulongesi?”
North Ndebele[nd]
Kambe usamhluphelani umfundisi na?”
Ndau[ndc]
Munonesa ngenyi Mujijisi?”
Nepali[ne]
अब गुरुज्यूलाई किन बेकारमा दुःख दिने?”
Ndonga[ng]
Oto monithile we shike Muhongi iihuna?”
Lomwe[ngl]
Onamùkhulelani muhusiha?”
Ngaju[nij]
Dia usah ih Tuan manyusah Bapa Guru hindai.”
Dutch[nl]
Waarom zou u de Meester nog lastigvallen?’
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng o sa tshwenya Morutiši?”
Navajo[nv]
Tʼáásh doo biniyéhégóó Naʼnitiní baa nínáánítʼı̨́į dooleeł?”
Nyanja[ny]
Musiyeni mphunzitsiyu musamuvutitse.”
Nyaneka[nyk]
Omulongesi muyeka.”
Nyungwe[nyu]
Kodi thangwe ranyi munkumunesa Mpfunzisiyu?’
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Fiki ukali kumumilisya uM’manyisi?”
Khana[ogo]
Ena o sikɛ̄ nɛ etɛɛrɛ nɛɛ-tɔgɛnu loo a?”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ we kpokpo Oyono na?”
Oromo[om]
Kana booda maaliif Barsiisaa dhamaasta?”
Pangasinan[pag]
Akin et abalaen mo ni so Managbangat?”
Nigerian Pidgin[pcm]
Why you still dey disturb the teacher?’
Phende[pem]
Usagesako luko Mulongeshi.’
Polish[pl]
Po co jeszcze fatygować Nauczyciela?”.
Portuguese[pt]
Por que incomodar mais o Instrutor?”
Santiago del Estero Quichua[qus]
¿Ímaj yachachejta na molestayta?»
Imbabura Highland Quichua[qvi]
cambaj ushiguca, ñamari huañurca” nishpa.
Carpathian Romani[rmc]
De smirom (pokojis) le učiťeľis!“
Rundi[rn]
Uracagorera iki umwigisha?”
Ruund[rnd]
Ing, mulong wak umuswidioshina kand Mulej.”
Romanian[ro]
De ce să-l mai deranjezi pe învățător?”.
Russian[ru]
Зачем ещё утруждать учителя?»
Kinyarwanda[rw]
Uracyaruhiriza iki umwigisha?”
Sena[seh]
Ukunentseranji pontho Mpfundzisi?’
Sango[sg]
Ndani nyen si mo ngbâ ti son li ti Maître?”
Sinhala[si]
ඔබේ දුව මිය ගියා” කියලා.
Sakalava Malagasy[skg]
Manino iha ro mbo manahira mpampianatsy io avao?”
Samoan[sm]
Aiseā e toe faalavelave ai i le aʻoaʻo?”
Shona[sn]
Muchiri kunetserei zvenyu Mudzidzisi?”
Sranan Tongo[srn]
No trobi a leriman moro.”
Swati[ss]
Ungabe usamhlupha uMfundzisi.”
Southern Sotho[st]
U sa tšoenyetsa’ng mosuoe?”
Swahili[sw]
Kwa nini uendelee kumsumbua mwalimu?”
Congo Swahili[swc]
Sababu gani uendelee kumusumbua [kumuuzi] Mwalimu?”
Tamil[ta]
இனி எதற்காகப் போதகரைத் தொந்தரவு செய்ய வேண்டும்?”
Tetun Dili[tdt]
Keta hakole tan Mestre.”
Tiv[tiv]
Ka nyi shi u ze Ortesen iyolo?”
Tagalog[tl]
Bakit mo pa aabalahin ang Guro?”
Tetela[tll]
Lande na kɛnyayɛ Ombetsha paa nto?”
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang o sa ntse o tshwenya moruti?”
Tongan[to]
Ko e hā ke kei fakahoha‘asi ai ‘a e Faiakó?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Utimusuziyanji Msambizi?”
Gitonga[toh]
Khu ginani u nga gu garadzago Muhevbudzi?”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncocimukatazya Mwiiyi?”
Turkish[tr]
Artık öğretmene zahmet vermesen?”
Tsonga[ts]
U nga ha n’wi karhati Mudyondzisi.’
Tatar[tt]
Нәрсәгә Остазны юкка гына борчып торасың?»
Tooro[ttj]
Nogadisa ki Omwegesa?”
Tumbuka[tum]
Ukumusuzgirachi Msambizgi?”
Tuvalu[tvl]
E se ‵tau o toe fakalavelave atu koe ki te Faiakoga.”
Twi[tw]
Dɛn nti na woda so rehaw ɔkyerɛkyerɛfo no?”
Tahitian[ty]
Eiaha e haapeapea faahou i te Orometua.”
Ukrainian[uk]
Навіщо вже турбувати Вчителя?»
Umbundu[umb]
Nye o sakalasaila vali Ulongisi?”
Venetian[vec]
Parché disturbar ancora el Maestro?”
Vietnamese[vi]
Sao còn phiền Thầy làm chi?”.
Makhuwa[vmw]
Munimùkhulela-ni-tho Mwixuttihi ula?”
Cameroon Pidgin[wes]
No worry the Teacher again.’
Wallisian[wls]
Tuku la tau fakahohaʼa ki te Tagata Faiako.”
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Yej lhaklitejlhi häp Maestro».
Antankarana Malagasy[xmv]
Efa tsisy varany eky anao mikaiky Jesosy.”
Liberia Kpelle[xpe]
Ya fũa-fua tɔɔ̂i Kaamɔ̃ɔ ma lé mɛni ma?”
Yao[yao]
Mkalagasyasoni Mwalimuju.”
Yombe[yom]
Wisa zaba ko ti mwan’aku be fwa?’
Cantonese[yue]
何必仲麻烦老师呢?”
Zande[zne]
Tipagine mo afuda Bayugupai ti ni berewe?”
Zulu[zu]
Usamhluphelani umfundisi?”