Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 Ja, Jehovah sal ons met ewige lewe seën as ons aan sy vereistes voldoen.
Amharic[am]
22 አዎን፣ ይሖዋ ብቃቶቹን የምናሟላ ከሆነ የዘላለም ሕይወት በመስጠት ይባርከናል።
Arabic[ar]
٢٢ نعم، سيباركنا يهوه بحياة ابدية اذا بلغنا مطالبه.
Azerbaijani[az]
22 Bəli, əgər Yeqovanın tələblərini yerinə yetiririksə O, bizi əbədi həyatla xeyir-dualandıracaqdır.
Central Bikol[bcl]
22 Iyo, bebendisyonan kita ni Jehova nin buhay na daing sagkod kun maabot niato an saiyang mga kahagadan.
Bemba[bem]
22 Cine cine, Yehova akatupeela umweo wa muyayaya nga ca kuti twacita ifyo afwaya.
Bulgarian[bg]
22 Да, Йехова ще ни благослови с вечен живот, ако отговаряме на Неговите изисквания.
Bislama[bi]
22 Yes, sipos yumi mekem laef blong yumi i folem wanem we Jeova i wantem, bambae hem i givim blesing ya long yumi, hemia laef we i no save finis.
Bangla[bn]
১০. যিহোবা আমাদের সুরক্ষা করেন, এই আস্থা কীভাবে আমাদেরকে প্রচার কাজে সাহায্য করে?
Cebuano[ceb]
22 Oo, si Jehova magapanalangin kanato uban ang kinabuhing dayon kon atong kab-oton ang iyang mga kinahanglanon.
Chuukese[chk]
22 Ewer, Jiowa epwe efeiochukich ren an ngenikich manau esemuch ika sipwe apwonueta an kewe alluk.
Seselwa Creole French[crs]
22 Wi, Zeova pou donn nou lavi eternel konman en benediksyon si nou ranpli son bann legzizans.
Czech[cs]
22 Ano, Jehova nám požehná věčným životem, jestliže budeme odpovídat jeho požadavkům.
Danish[da]
22 Jehova vil velsigne os med evigt liv hvis vi lever op til hans krav.
German[de]
22 Ja, Jehova wird uns mit ewigem Leben segnen, wenn wir seine Anforderungen erfüllen.
Ewe[ee]
22 Ẽ, Yehowa atsɔ agbe mavɔ ayra míi ne míeɖo eƒe nudidiwo gbɔ.
Efik[efi]
22 Ih, Jehovah ayada nsinsi uwem ọdiọn̄ nnyịn edieke nnyịn isịmde mme n̄kpọ oro enye oyomde.
Greek[el]
22 Ναι, ο Ιεχωβά θα μας ευλογήσει με αιώνια ζωή αν ανταποκρινόμαστε στις απαιτήσεις του.
English[en]
22 Yes, Jehovah will bless us with eternal life if we meet his requirements.
Spanish[es]
22 Así es, Jehová nos bendecirá con vida eterna si cumplimos con sus requisitos.
Estonian[et]
22 Kui me elame Jehoova nõuete kohaselt, siis õnnistab ta meid igavese eluga.
Persian[fa]
۲۲ آری، اگر مطابق معیارهای یَهُوَه زندگی کنیم او ما را از موهبت حیات ابدی برخوردار خواهد ساخت.
Finnish[fi]
22 Jehova siunaa meitä ikuisella elämällä, jos täytämme hänen vaatimuksensa.
Fijian[fj]
22 Io, ena vakalougatataki keda o Jiova meda rawata na bula tawamudu kevaka eda cakava na veika e vinakata.
French[fr]
22 Jéhovah nous donnera en effet la vie éternelle si nous faisons ce qu’il nous demande.
Ga[gaa]
22 Hɛɛ, Yehowa kɛ naanɔ wala baajɔɔ wɔ kɛji akɛ wɔtsu etaomɔ nii ahe nii.
Gilbertese[gil]
22 Eng, Iehova e na kakabwaiaira ma n anganira te maiu are aki toki ngkana a boraoi aroarora ma ana kaetieti.
Gun[guw]
22 Mọwẹ, Jehovah na yí ogbẹ̀ mavọmavọ do dona mí eyin mí jẹ nubiọtomẹsi etọn lẹ kọ̀n.
Hausa[ha]
22 E, Jehovah zai albarkace mu da rai madawwami idan muka cika farillansa.
Hebrew[he]
22 יהוה יברך אותנו בחיי־נצח אם נקיים את דרישותיו.
Hindi[hi]
22 जी हाँ, अगर हम यहोवा की माँगों को पूरा करेंगे तो वह हमें अनंत जीवन की आशीष ज़रूर देगा।
Hiligaynon[hil]
22 Huo, si Jehova magapakamaayo sa aton sing kabuhi nga dayon kon sundon naton ang iya mga ginapatuman.
Hiri Motu[ho]
22 Oibe, bema Iehova ena hahegani ita badinaia, mauri hanaihanai ena hahenamo do ia henia.
Croatian[hr]
22 Da, Jehova će nas blagosloviti vječnim životom ako udovoljimo njegovim zahtjevima.
Hungarian[hu]
22 Igen, Jehova örök élettel fog megáldani minket, ha megfelelünk a követelményeinek.
Armenian[hy]
22 Այո՛, Եհովան կօրհնի մեզ հավիտենական կյանքով, եթե համապատասխանենք նրա պահանջներին։
Western Armenian[hyw]
22 Այո, եթէ Եհովայի պահանջներուն գոհացում տանք, ան մեզ պիտի օրհնէ յաւիտենական կեանքով։
Indonesian[id]
22 Ya, Yehuwa akan memberkati kita dengan kehidupan kekal jika kita memenuhi tuntutan-Nya.
Igbo[ig]
22 Ee, Jehova ga-eji ndụ ebighị ebi gọzie anyị ma ọ bụrụ na anyị na-eme ihe ọ na-achọ.
Iloko[ilo]
22 Wen, paraburannatayto ni Jehova iti biag nga agnanayon no tungpalentayo dagiti iparebbengna.
Icelandic[is]
22 Já, Jehóva veitir okkur eilíft líf ef við uppfyllum kröfur hans.
Isoko[iso]
22 Ẹhẹ, Jihova ọ te rọ uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ ghale omai otẹrọnọ ma nyate itee riẹ.
Italian[it]
22 Sì, Geova ci benedirà dandoci la vita eterna se facciamo ciò che richiede da noi.
Japanese[ja]
22 そうです,エホバのご要求を満たすなら,エホバはとこしえの命をもってわたしたちを祝福してくださるのです。
Georgian[ka]
22 დიახ, თუ მის მოთხოვნებს შევესაბამებით, იეჰოვა მარადიული სიცოცხლით გვაკურთხებს.
Kongo[kg]
22 Ya kyeleka, Yehowa tapesa beto luzingu ya kukonda nsuka kana beto kelemfuka na mambu yina yandi kelomba beto na kusala.
Kazakh[kk]
22 Иә, Ехобаның талаптарын орындайтын болсақ, ол бізге батасын беріп, мәңгілік өмір сыйлайды.
Kalaallisut[kl]
22 Jehovap inuunermik naassaanngitsumik pilluaqqussavaatigut piumasaqaatai naammassigutsigik.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಾವು ಆತನ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಬೇಕೆಂಬುದು ನಿಶ್ಚಯ.
Kaonde[kqn]
22 Ee, Yehoba uketupa bumi bwa myaka umvwe satulondela mikambizho yanji.
Kyrgyz[ky]
22 Ооба, Иегованын талаптарына жооп берсек, ал бизге түбөлүк өмүр берип батасын тийгизет.
Ganda[lg]
22 Yee, Yakuwa ajja kutuwa obulamu obutaggwaawo singa tutuukiriza by’atwetaagisa.
Lingala[ln]
22 Ya solo, Yehova akopesa biso bomoi ya seko soki tozali kokokisa masɛngami na ye.
Lozi[loz]
22 Ee, Jehova u ka lu fa bupilo bo bu sa feli haiba lu peta z’a tokwa.
Lithuanian[lt]
22 Jehova palaimins mus amžinuoju gyvenimu, jei laikysimės jo reikalavimų.
Luba-Katanga[lu]
22 I amo, Yehova uketupala mpalo ya būmi bwa nyeke shi tubwanye bisakibwa byandi.
Luba-Lulua[lua]
22 Bushuwa, Yehowa neatupeshe muoyo wa tshiendelele bituenza malu adiye utulomba.
Luvale[lue]
22 Enga, Yehova mwakatukisula nakuyoya chahaya myaka yosena nge natulinganga vyuma asaka.
Lushai[lus]
22 Nie, a thil phûtte kan tlin phawt chuan Jehova chuan chatuan nunna min pe ngei ngei dâwn a.
Latvian[lv]
22 Ja mēs ievērosim Jehovas prasības, viņš mums dos iespēju dzīvot mūžīgi.
Malagasy[mg]
22 Hanome antsika ny fiainana mandrakizay tokoa i Jehovah, raha manao izay takiny isika.
Marshallese[mh]
22 Aet, Jehovah enaj kajerammõn kij kin mour indio elañe jej tõbar menin aikwij ko an.
Macedonian[mk]
22 Да, Јехова ќе нѐ благослови со вечен живот ако ги исполнуваме неговите барања.
Malayalam[ml]
22 അതേ, യഹോവയുടെ നിബന്ധനകൾ അനുസരിക്കുന്ന പക്ഷം നിത്യജീവൻ തന്ന് അവൻ നമ്മെ അനുഗ്രഹിക്കും.
Mongolian[mn]
22 Тийм ээ, бид Еховагийн шаардлагыг биелүүлэх аваас тэр биднийг мөнх амиар ивээх болно.
Mòoré[mos]
22 N-ye, a Zeova na n ning-d-la bark n kõ-d vɩɩm sẽn pa satã, d sã n tũ noy nins a sẽn dat tɩ d tũ wã.
Marathi[mr]
२२ होय, आपण यहोवाच्या अपेक्षांनुसार आचरण केले तर तो आपल्याला सार्वकालिक जीवन देईल.
Maltese[mt]
22 Iva, Jehovah se jberikna b’ħajja eterna jekk nagħmlu dak li jrid minna.
Burmese[my]
၂၂ မှန်ပါသည်၊ ယေဟောဝါ၏တောင်းဆိုချက်များနှင့်အညီ ကျွန်ုပ်တို့လိုက်လျှောက်မည်ဆိုလျှင် ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ထာဝရအသက်ကောင်းချီးပေးတော်မူမည်။
Norwegian[nb]
22 Ja, Jehova kommer til å velsigne oss med evig liv hvis vi oppfyller hans krav.
Nepali[ne]
हो, हामीले उहाँको शक्ति र अख्तियारलाई स्वीकार्नैपर्छ।
Niuean[niu]
22 E, to fakamonuina e Iehova a tautolu aki e moui tukulagi kaeke omaoma a tautolu ke he tau fakatufono hana.
Dutch[nl]
22 Ja, Jehovah zal ons met eeuwig leven zegenen als wij aan zijn vereisten voldoen.
Northern Sotho[nso]
22 Ee, Jehofa o tla re šegofatša ka bophelo bjo bo sa felego ge e ba re fihlelela dilo tšeo a di nyakago.
Nyanja[ny]
22 Inde, Yehova adzatidalitsa mwa kutipatsa moyo wosatha ngati tikuchita zofuna zake.
Ossetic[os]
22 О, Иегъовӕ нӕ цы домы, уый куы кӕнӕм абон, уӕд нын фидӕны балӕвар кӕндзӕн ӕнусон цард.
Panjabi[pa]
22 ਜੀ ਹਾਂ, ਜੇ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਮੰਗਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਾਂਗੇ ਤਾਂ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਖ਼ਸ਼ੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
22 On, bendisionan itayo nen Jehova na magnayon a bilay no nakapet tayo iray kakaukolanen to.
Papiamento[pap]
22 Sí, Jehova lo bendicioná nos cu bida eterno si nos cumpli cu su rekisitonan.
Pijin[pis]
22 Yes, Jehovah bae blessim iumi witim laef olowe sapos iumi duim wanem hem askem.
Polish[pl]
22 Jeżeli spełniamy wymagania Jehowy, naprawdę zostaniemy obdarzeni przez Niego życiem wiecznym.
Pohnpeian[pon]
22 Ei, ma kitail pahn kapwaiada sapwellimen Siohwa kosonned akan, E pahn ketikihong kitail mour soutuk.
Portuguese[pt]
22 Deveras, Jeová nos abençoará com vida eterna se satisfizermos os seus requisitos.
Rundi[rn]
22 Egome, Yehova azoduhezagira mu kuduha ubuzima budahera nitwashitsa ivyo asaba.
Romanian[ro]
22 Da, Iehova ne va binecuvânta cu viaţă eternă dacă întrunim cerinţele sale.
Russian[ru]
22 Да, если мы выполняем требования Иеговы, он благословит нас вечной жизнью.
Kinyarwanda[rw]
22 Ni koko, Yehova azaduha umugisha aduhe ubuzima bw’iteka nitwubahiriza ibyo adusaba.
Sango[sg]
22 Biani, Jéhovah ayeke mu ande na e deba nzoni ti fini ti lakue lakue tongana e bata aye so lo hunda na e.
Sinhala[si]
22 අප යෙහෝවාගේ කොන්දේසිවලට එකඟව ක්රියා කරනවා නම්, අපට සදාකාල ජීවනය නමැති ආශීර්වාදය අත් වනවා නොඅනුමානය.
Slovak[sk]
22 Áno, ak budeme spĺňať Jehovove požiadavky, Jehova nás obdarí večným životom.
Slovenian[sl]
22 Da, če bomo izpolnjevali to, kar od nas pričakuje Jehova, nas bo blagoslovil z večnim življenjem.
Samoan[sm]
• Pe afai e moni Ieova i a i tatou, o le a faapefea la ona tatou gaoioi pe a sauāina i tatou?
Shona[sn]
22 Hungu, Jehovha achatikomborera noupenyu husingaperi kana tikaita zvaanoda.
Albanian[sq]
22 Po, Jehovai do të na bekojë me jetën e përjetshme nëse i plotësojmë kërkesat e tij.
Serbian[sr]
22 Da, Jehova će nas blagosloviti večnim životom ukoliko udovoljavamo njegovim zahtevima.
Sranan Tongo[srn]
22 Iya, Yehovah sa blesi wi nanga têgo libi efu wi e doro den markitiki fu en.
Southern Sotho[st]
22 Ha ho pelaelo hore Jehova o tla re hlohonolofatsa ka bophelo bo sa feleng haeba re etsa seo a se hlokang.
Swedish[sv]
22 Ja, Jehova kommer att välsigna oss med evigt liv, om vi uppfyller hans krav.
Swahili[sw]
22 Naam, Yehova atatubariki kwa uhai udumuo milele tukiyatimiza matakwa yake.
Congo Swahili[swc]
22 Naam, Yehova atatubariki kwa uhai udumuo milele tukiyatimiza matakwa yake.
Tamil[ta]
• யெகோவா நமக்கு நிஜமானவராக இருந்தால், துன்புறுத்தப்படுகையில் நாம் எவ்வாறு நடந்துகொள்வோம்?
Telugu[te]
అయితే ఒక్క విషయం, మనం ఆయన శక్తినీ అధికారాన్నీ మాత్రం గుర్తించాలి.
Thai[th]
22 ใช่ แล้ว พระ ยะโฮวา จะ ทรง อวย พร ให้ เรา มี ชีวิต นิรันดร์ หาก เรา บรรลุ ข้อ เรียก ร้อง ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
22 እወ: ነቲ ዘውጽኦ ብቕዓታት እንተ ድኣ ኣማሊእናዮ የሆዋ ዘለኣለማዊ ህይወት ብምሃብ ክባርኸና ኢዩ።
Tiv[tiv]
22 Een, Yehova una na se iveren sha uma u tsôron aluer se er akaa a a soo yô.
Tagalog[tl]
22 Oo, pagpapalain tayo ni Jehova ng walang-hanggang buhay kung maaabot natin ang kaniyang mga kahilingan.
Tetela[tll]
22 Eelo, Jehowa ayotɔtshɔkɔla lo tosha lɔsɛnɔ la pondjo naka sho kotsha kɛnɛ kalɔmbande.
Tswana[tn]
22 Ee, Jehofa o tla re segofatsa ka botshelo jo bo sa khutleng fa re dira se a se batlang.
Tongan[to]
22 ‘Io, ‘e tāpuaki‘i kitautolu ‘e Sihova ‘aki ‘a e mo‘ui ta‘engatá kapau ‘oku tau a‘usia ‘a ‘ene ngaahi fiema‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Masimpe, Jehova uyootulongezyaa buumi butamani ikuti twacita eezyo nzyayanda.
Tok Pisin[tpi]
22 Tru tumas, Jehova bai givim laip i stap oltaim long yumi sapos yumi mekim ol samting em i laik bai yumi mas mekim.
Turkish[tr]
22 Evet, eğer O’nun taleplerini karşılarsak, Yehova bizi sonsuz yaşamla bereketleyecek.
Tsonga[ts]
22 Ina, Yehovha u ta hi katekisa hi vutomi lebyi nga heriki loko hi fikelela swilaveko swakwe.
Tatar[tt]
22 Әйе, әгәр дә без Йәһвәнең таләпләрен үтибез икән, ул безгә мәңгелек тормыш фатихасын бирәчәк.
Tumbuka[tum]
22 Enya, Yehova wazamutitumbika na umoyo wandanda usange tikucita ivyo iye wakukhumba.
Tuvalu[tvl]
• Kafai e fai a Ieova mo fai se Atua tonu ki a tatou, ka pefea ‵tou faifaiga māfai ko fakasauāgina tatou?
Twi[tw]
22 Yiw, sɛ yedi Yehowa ahwehwɛde so a, ɔde daa nkwa behyira yɛn.
Tahitian[ty]
22 Oia, e haamaitai Iehova ia tatou i te ora mure ore mai te peu e e raea ia tatou ta ’na mau titauraa.
Ukrainian[uk]
22 Якщо ми задовольнятимемо вимоги Єгови, він поблагословить нас вічним життям.
Umbundu[umb]
22 Ocili okuti, Yehova oka tu sumuluisa lomuenyo wenda ño hu nda tua pokola muẽle kolonumbi viaye.
Urdu[ur]
۲۲ اگر ہم یہوواہ کے تقاضوں پر پورا اُترتے ہیں تو وہ ہمیں ابدی زندگی سے نوازے گا۔
Venda[ve]
22 Ee, Yehova u ḓo ri fhaṱutshedza nga vhutshilo vhu sa fheli arali ra ita zwine a zwi ṱoḓa.
Vietnamese[vi]
22 Hẳn là Đức Giê-hô-va sẽ ban phước cho chúng ta với sự sống đời đời nếu chúng ta hội đủ những điều kiện của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
22 Oo, hi Jehova magbibendisyon ha aton hin kinabuhi nga waray kataposan kon buhaton naton an iya mga kinahanglanon.
Wallisian[wls]
22 Ei, ʼe tapuakina anai tatou e Sehova ʼaki te maʼuli heʼegata mo kapau ʼe tou mulimuli ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe ina fakamaʼua mai.
Xhosa[xh]
22 Ewe, uYehova uya kusisikelela ngobomi obungunaphakade ukuba senza ngokuvisisana nemilinganiselo yakhe.
Yapese[yap]
22 Arrogon, ra taw’athnagdad Jehovah ko yafas ni manemus ni faan gad ra fol ko pi motochiyel rok.
Yoruba[yo]
22 Dájúdájú, Jèhófà yóò fi ìyè ayérayé jíǹkí wa báa bá dójú ìlà àwọn ohun tó ń béèrè.
Chinese[zh]
他写道:“愿尊荣和荣耀归给永恒的王,就是不能腐坏、不能看见的独一上帝,直到永永远远。
Zande[zne]
22 Ii, Yekova afu maku afu fu rani na nyenye unga ka ani aamanga agu apai ko akpinyemuhe.
Zulu[zu]
22 Yebo, uJehova uyosibusisa ngokuphila okuphakade uma sihlangabezana nezimfuneko zakhe.