Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو لم نكن تحت ضيق الوقت لكنت فكرت في تمزيق وحدة أخري جديدة
Bulgarian[bg]
Ако не бяхме под напрегнато време, Бих помислила да ти направя нов.
Czech[cs]
Kdybychom nebyli pod takovým časovým tlakem, tak bych vážně přemýšlela, že ti vyříznu nový...
German[de]
Stünden wir nicht unter Zeitdruck, würd ich dir eine verpassen.
English[en]
If we weren't under time constraints, I'd think about ripping you a new one.
Spanish[es]
Si no anduviéramos escasos de tiempo, me gustaría hacerte otra pregunta.
Finnish[fi]
Voisin antaa kunnolla köniin, jos olisi aikaa.
French[fr]
Si on avait le temps, je te ferais regretter ton erreur.
Hebrew[he]
אם לא היינו תחת אילוצי זמן קשים, הייתי שוקלת ברצינות לכסח אותך.
Croatian[hr]
Da nismo u ozbiljnom nedostatku vremena, ozbiljno bih razmišljala da ti iščupam novog.
Hungarian[hu]
Ha nem lennénk időhiányban, meggondolnám, hogy nyissak rád új lyukat.
Dutch[nl]
Als we meer tijd hadden, gaf ikje een gat erbij.
Polish[pl]
Gdyby nie gonił nas czas, to bym ci dała popalić.
Portuguese[pt]
Se não concordava com os termos do contrato, deveria ter exigido outro.
Romanian[ro]
Dacă nu am fi constrânşi de timp, cred că ţi-aş mai rupe una.
Slovenian[sl]
Če ne bi bili tako na tesnem s časom, bi resno razmišljala o izrezanju novega.
Serbian[sr]
Da nismo u ozbiljnom nedostatku vremena, ozbiljno bih razmišljala da ti iščupam novog.
Turkish[tr]
Çok ciddi bir zaman sıkıntımız olmasaydı sana haddini bildirirdim.