Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1979 het die ongerepte gebied wat aan hierdie twee riviere grens en wat verseker het dat die oorspronklike Mediterreense woud beter as enige ander bewaar is, uiteindelik ’n natuurreservaat geword.
Arabic[ar]
والمنطقة الوعرة الواقعة بمحاذاة هذين النهرين، والتي تفوَّقت على غيرها في المحافظة على الغابات المتوسطيّة الاصلية، صارت اخيرا محمية طبيعية في سنة ١٩٧٩.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, sa 1979, ang bukiron nga lugar nga maoy utlanan niining duha ka suba ug nga nagpreserbar sa orihinal nga lasang sa Mediteranyo nga mas maayo kay sa bisan unsa pang uban nahimong natural nga reserbasyon alang sa mga tanom ug hayop.
Czech[cs]
Z hornaté oblasti, kterou lemují tyto dvě řeky a která si lépe než kterákoli jiná krajina uchovala původní les, se konečně v roce 1979 stala přírodní rezervace.
Danish[da]
I 1979 blev det ujævne område der grænser op til floderne, og som har bevaret den oprindelige Middelhavsskov bedre end noget andet område, udnævnt til naturpark.
German[de]
Sie graben tiefe Schluchten ins Gestein und treffen schließlich am Fuß des Monfragüe-Gipfels zusammen. 1979 wurde die zerklüftete Gegend längs dieser beiden Flüsse, wo der ursprüngliche mediterrane Wald noch am unberührtesten geblieben war, als Naturschutzgebiet ausgewiesen.
Greek[el]
Τελικά, το 1979, η απόκρημνη περιοχή γύρω από αυτά τα δύο ποτάμια, η οποία διατηρούσε το γνήσιο μεσογειακό δάσος καλύτερα από οποιαδήποτε άλλη περιοχή, έγινε φυσικό καταφύγιο.
English[en]
Eventually, in 1979, the rugged area that borders these two rivers and that conserved the original Mediterranean forest better than any other became a nature reserve.
Spanish[es]
En 1979, la agreste comarca que bañan estos dos ríos y que conservaba el bosque mediterráneo original como ninguna otra, fue declarada parque natural.
Estonian[et]
Sellesse jõgedeäärsesse mägipiirkonda, kus põlismets on säilinud paremini kui ühelgi teisel alal, loodi 1979. aastal looduskaitseala.
Finnish[fi]
Vuonna 1979 tästä karusta jokiseudusta, jolla alkuperäinen Välimeren alueen metsä on säilynyt paremmin kuin missään muualla, tehtiin luonnonsuojelualue.
French[fr]
En 1979, la région accidentée qui longe les deux cours d’eau et qui a préservé la forêt méditerranéenne mieux que nulle autre est finalement devenue une réserve naturelle.
Croatian[hr]
Godine 1979. nepristupačno područje između tih dviju rijeka, u kojem je bolje nego igdje drugdje očuvana izvorna mediteranska šuma, pretvoreno je u rezervat.
Hungarian[hu]
Útjuk során szurdokokat vájnak a hegyek között, majd a Monfragüe tornyosodó csúcsa alatt összeérnek, és együtt kanyarognak tovább. 1979-ben természetvédelmi területté nyilvánították a két folyó mentén elterülő hegyes-völgyes tájat, melyen egyedülálló módon fennmaradt az eredeti mediterrán erdőterület.
Indonesian[id]
Akhirnya, pada tahun 1979, daerah berlekuk-lekuk yang ada di sisi kedua sungai tersebut dan yang melestarikan hutan Mediterania ini ternyata lebih baik daripada daerah lain mana pun untuk dijadikan cagar alam.
Iloko[ilo]
Idi 1979, nagbalin a reserbasion ti adu a gameng ti nakaparsuaan dagiti narangkis a disso iti igid dagitoy a karayan a nangtaginayon iti orihinal a kabakiran ti Mediteraneo a nasaysayaat ngem iti dadduma pay.
Italian[it]
Infine nel 1979 la zona accidentata che confina con questi due fiumi e che meglio di qualsiasi altro luogo ha conservato l’originale foresta mediterranea divenne una riserva naturale.
Japanese[ja]
これら二つの河川に面し,地中海沿岸地方の森林がほかのどこよりもよく保存されている,この起伏の多い地域は,1979年に自然保護区に指定されることになりました。
Georgian[ka]
საბოლოო ჯამში, 1979 წელს ამ ორი მდინარის გასწვრივ მდებარე მთიანი ადგილი და ის ტერიტორია, სადაც ყველაზე უკეთ იქნა შემონახული ხმელთაშუაზღვისპირა ბუნებრივი ტყე, ნაკრძალად იქცა.
Korean[ko]
지중해 연안의 천연림이 가장 잘 보존되어 있는, 이 두 강을 끼고 있는 험준한 지역은 1979년에 마침내 자연 보호 구역으로 지정되었습니다.
Lithuanian[lt]
Tarp tų dviejų upių esanti kalnuota vietovė, kurioje Viduržemio regiono miškai išsilaikė geriausiai, 1979 metais buvo paskelbta draustiniu.
Latvian[lv]
1979. gadā šīm upēm piegulošais nelīdzenais apvidus, kur senais Vidusjūras apgabala mežs ir saglabājies labāk nekā jebkur citur, kļuva par dabas rezervātu.
Malagasy[mg]
Lasa valan-javaboary ny faritra manamorona ireo renirano roa, tamin’ny 1979. Mikitoantoana io faritra io, ka voaro tsara tsy toy ny ala hafa ny ala voajanaharin’i Mediterane.
Maltese[mt]
Maż- żmien, fl- 1979, l- art imħattba taʼ madwar dawn iż- żewġ xmajjar, li ppreservat il- foresta Mediterranja oriġinali aħjar minn kwalunkwe oħra, saret riserva tan- natura.
Norwegian[nb]
Det kuperte området ved disse to elvene, hvor den opprinnelige skogen ved Middelhavet ble bedre bevart enn noen annen skog, ble i 1979 et naturreservat.
Dutch[nl]
Het woeste gebied aan weerszijden van deze twee rivieren waar het oorspronkelijke mediterrane bos beter behouden is gebleven dan in enig ander gebied, werd uiteindelijk in 1979 een natuurreservaat.
Papiamento[pap]
Finalmente na 1979, e área di mondi i baranka ku ta na rant di e dos riunan aki i ku a konservá e selva Mediteráneo original mihó ku na kualkier otro parti, a bira un parke natural.
Polish[pl]
W roku 1979 objęto ochroną pradawny śródziemnomorski las, który przetrwał na górzystym terenie graniczącym z obiema rzekami.
Portuguese[pt]
E com o tempo, em 1979, a região agreste que margeia esses dois rios e que se destacou por ter conservado a floresta mediterrânea se tornou uma reserva natural.
Romanian[ro]
În cele din urmă, în 1979, regiunea accidentată străjuită de aceste două râuri şi în care pădurile mediteraneene originare au fost conservate mai bine decât în oricare altă zonă a devenit o rezervaţie naturală.
Slovak[sk]
V roku 1979 sa drsná krajina, ktorú ohraničujú tieto dve rieky a v ktorej sa zachoval pôvodný stredomorský les lepšie než kdekoľvek inde, konečne stala prírodnou rezerváciou.
Slovenian[sl]
Leta 1979 je grapavo področje, ki obdaja ti dve reki in je ohranilo izviren sredozemski gozd bolj kot katero drugo področje, navsezadnje postalo naravni rezervat.
Serbian[sr]
Na kraju je 1979. godine, ovo nepristupačno područje koje se nalazi duž ovih dveju reka i na kom je ova prvobitna mediteranska šuma očuvana bolje nego na bilo kom drugom području pretvoreno u prirodni rezervat.
Swedish[sv]
År 1979 gjorde man till sist ett naturreservat av det kuperade område som ligger mellan de båda floderna och som har bevarat den ursprungliga karaktären bättre än något annat liknande område.
Swahili[sw]
Hatimaye, katika mwaka wa 1979, eneo lenye milima linalopakana na mito hiyo miwili, ambalo ni eneo la pekee lenye msitu wa awali wa Mediterania, likawa hifadhi ya wanyama na mimea.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, katika mwaka wa 1979, eneo lenye milima linalopakana na mito hiyo miwili, ambalo ni eneo la pekee lenye msitu wa awali wa Mediterania, likawa hifadhi ya wanyama na mimea.
Tagalog[tl]
Nang dakong huli, noong 1979, ang baku-bakong dako na nasa hangganan ng dalawang ilog na ito at may-kahusayang nag-iingat sa orihinal na kagubatan sa Mediteraneo nang higit kaysa anuman ay naging isang pinangangasiwaan at protektadong lupain na karaniwang kinaroroonan ng pambihira o nanganganib-malipol na mga halaman at hayop.
Ukrainian[uk]
У 1979 році довколишню пагористу місцевість, що найкраще зберегла первісні ліси Середземномор’я, було зрештою перетворено на заповідник.
Chinese[zh]
1979年,毗连这两条河流的崎岖山地,被列为自然保护区。 在保护原生林木方面,这个保护区可说是地中海全区之冠。