Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med hensyn til den del af ændring 102 og 105, der handler om at opnå kontakt med interesserede parter, har Rådet foretrukket at indsætte bestemmelser herom i artikel 78, hvor de dog har mere almen karakter og ikke har forbindelse til specifikke uafsluttede ansøgninger, hvilket sikrer, at der ikke sættes spørgsmålstegn ved udvalgenes og ordførernes videnskabelige uafhængighed.
German[de]
Bezüglich des Teils der Abänderungen 102 und 105, der sich auf die Kontaktaufnahme zu den interessierten Parteien bezieht, hat der Rat es vorgezogen, entsprechende Bestimmungen in Artikel 78 aufzunehmen; diese Bestimmungen sind jedoch allgemeiner gehalten und die Kontakte werden nicht mit spezifischen anhängigen Anträgen verknüpft, damit die wissenschaftliche Unabhängigkeit der Ausschüsse und Berichterstatter nicht in Frage gestellt wird.
Greek[el]
Σχετικά με το μέρος των τροπολογιών 102 και 105 που αφορούν την δημιουργία επαφών με ενδιαφερόμενα μέρη, το Συμβούλιο προτίμησε να θεσπίσει σχετικές διατάξεις στο άρθρο 78, οι οποίες ωστόσο είναι γενικότερου χαρακτήρα και δεν συνδέουν τις επαφές αυτές με συγκεκριμένες εκκρεμείς αιτήσεις, εξασφαλίζοντας έτσι ότι δεν θίγεται η επιστημονική ανεξαρτησία των επιτροπών και των εισηγητών.
English[en]
As concerns the part of amendments 102 and 105 referring to the establishment of contacts with interested parties, the Council has preferred to set out provisions to that effect in Article 78, however making them more general and not linking such contacts to specific pending applications, thereby ensuring that the scientific independence of the committees and rapporteurs is not compromised.
Spanish[es]
Por lo que respecta a la parte relativa a las enmiendas 102 y 105 que se refieren al establecimiento de contactos con las partes interesadas, el Consejo prefirió establecer disposiciones a dicho efecto en el artículo 78, sin embargo haciendo dichos contactos más generales y no vinculándolos a aplicaciones específicas pendientes garantizando, por lo tanto, que no se viera comprometida la independencia científica de los Comités y de los ponentes.
Finnish[fi]
Mitä tulee tarkistusten 102 ja 105 niihin osiin, joissa viitataan yhteyksien luomiseen sidosryhmien kanssa, neuvosto kannatti vastaavien säännösten sisällyttämistä 78 artiklaan kuitenkin yleisemmässä muodossa ja yhdistämättä tällaista yhteydenpitoa tiettyihin tuleviin sovelluksiin, jolloin varmistetaan se, ettei komiteoiden ja esittelijöiden tieteellinen riippumattomuus vaarannu.
French[fr]
En ce qui concerne la partie des amendements 102 et 105 portant sur l'établissement de contacts avec les parties intéressées, le Conseil a jugé préférable d'insérer des dispositions à cet effet à l'article 78, mais en leur donnant un caractère plus général et sans établir de lien entre ces contacts et des demandes particulières en instance, veillant ainsi à ce que l'indépendance scientifique des comités et des rapporteurs ne soit pas compromise.
Italian[it]
Per quanto riguarda la parte degli emendamenti 102 e 105 relativa all'instaurazione di contatti con le parti interessate, il Consiglio ha preferito inserire disposizioni pertinenti nell'articolo 78, rendendole tuttavia più generali e senza collegare tali contatti a domande specifiche in corso, in modo da non compromettere l'indipendenza scientifica dei comitati e dei relatori.
Dutch[nl]
Het gedeelte van de amendementen 102 en 105 over het contacteren van de belanghebbende partijen wil de Raad liever in artikel 78 opnemen, maar dan meer algemeen geformuleerd, zonder die contacten aan specifieke, in behandeling zijnde aanvragen te koppelen, zodat de wetenschappelijke onafhankelijkheid van de comités en de rapporteurs niet in het gedrang komt.
Portuguese[pt]
No tocante à parte das alterações 102 e 105 referente ao estabelecimento de contactos com as partes interessadas, o Conselho preferiu consignar no artigo 78.o as disposições para o efeito, embora lhes tenha conferido um carácter mais geral e não tenha correlacionado tais contactos com quaisquer pedidos pendentes, garantindo assim que a independência científica dos comités e dos relatores não possa ser comprometida.
Swedish[sv]
Beträffande den del av ändringarna 102 och 105 som gäller upprättande av kontakter med berörda parter har rådet, i syfte att garantera att kommittéernas och rapportörernas vetenskapliga oberoende, föredragit att ange mer allmänna bestämmelser om sådana kontakter i artikel 78 och att inte koppla kontakterna till inlämnade ansökningar.