Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тази конкурентна стратегия, разбира се, има за цел обществото да купува твоите продукти, а не тези на конкурентния производител... който прави абсолютно същото, та и той да произведе продукти - конкурентноспособни и достъпни.
Bosnian[bs]
Ova strategija se koristi da bi se osiguralo da se kupuju njihovi proizvodi pre nego proizvodi konkurencije, koja radi istu stvar da bi im proizvodi bili konkurentni i pristupačni.
Czech[cs]
Tato soutěživá strategie samozřejmě zajišťuje, že veřejnost dá přednost jejich zboží před zbožím konkurenčních výrobců, kteří dělají úplně to samé, aby také měli konkurenceschopné, cenově dostupné zboží.
German[de]
Dieses Wettbewerbsmodell soll erreichen, dass die Verbraucher die eigenen Produkte denen der Konkurrenz beim Kauf vorziehen... die genau dasselbe tut, nämlich Waren zugleich konkurrenzfähig und erschwinglich herstellen.
Greek[el]
Αυτή η ανταγωνιστική στρατηγική, φυσικά έχει σκοπό να διασφαλίσει ότι το κοινό αγοράζει τα δικά τους προϊόντα και όχι αυτά ενός παραγωγού ανταγωνιστή... που είναι ακριβώς το ίδιο πράγμα κάνοντας τα αγαθά τους τόσο ανταγωνιστικά, όσο και προσιτά.
English[en]
This competitive strategy, of course is to make sure the public buys their goods rather than from a competing producer... which is doing the exact same thing to also make their goods both competitive and affordable.
Spanish[es]
Por supuesto, esta estrategia competitiva, es para asegurarse que el público compre sus productos, en lugar de otro productor competidor,... quien está haciendo exactamente lo mismo para hacer que sus productos también sean competitivos y accesibles.
Estonian[et]
Selle konkureeriva strateegia eesmärk on muidugi see, et inimesed ostaksid just nende kaupu, mitte konkureeriva tootja omi, kes teeb täpsemalt sedasama, et ka tema tooted oleksid nii konkurentsivõimelised kui ka taskukohased.
Finnish[fi]
Tämän kilpailustrategian tarkoitus on tietysti saada kuluttajat ostamaan heidän tuotteitaan mieluummin kuin tuotteita kilpailevalta yritykseltä, joka noudattaa täysin samaa strategiaa tehdäkseen tuotteistaan kilpailukykyisiä ja huokeita.
French[fr]
Cette stratégie compétitive est, bien sûr, faite pour s'assurer que le public achète leurs produits plutôt que ceux d'un producteur concurrent qui fait exactement la même chose, en rendant leurs produits à la fois compétitifs et abordables.
Hungarian[hu]
A versenyképes stratégiának természetesen az a célja, hogy az adott cég termékeit vegyék, mintsem egy másik versenytársáét,... aki persze ugyanezt a stratégiát követi, hogy szintén versenyképes, és megfizethető termékeket gyártson.
Italian[it]
Questa strategia competitiva, ovviamente serve per assicurarsi che il pubblico compri i loro prodotti invece che quelli di un concorrente, che sta facendo la stessa cosa perché anche i suoi prodotti siano competitivi e accessibili.
Lithuanian[lt]
Ši konkurencinga strategija, žinoma... turi įsitikinti, kad visuomenė perka jų prekes... greičiau, negu nuo konkuruojančio gamintojo... kuris daro tokį pat daiktą... taip pat padaryti jų prekes ir konkurencingas ir įperkamas.
Macedonian[mk]
Оваа конкурентна стратегија, се разбира, постои со цел јавноста да ги купува нивните наместо производите на конкурентниот производител... кој го прави потполно истото за да ги направи своите производи конкурентни и достапни.
Norwegian[nb]
Denne strategien er selvsagt et resultat av behovet for å sikre at folk kjøper deres produkter framfor å kjøpe dem fra en konkurrerende produsent... som gjør akkurat det samme for å gjøre sine produkter både konkurransedyktige og rimelige.
Dutch[nl]
Deze concurrerende strategie, is natuurlijk... om zeker te zijn dat men hun goederen koopt... in plaats van bij de concurrerende producent die eigelijk hetzelfde doet... om ook hun goederen zowel competitief als betaalbaar te maken.
Polish[pl]
Strategia konkurencji oczywiście ma na celu sprawić, by klient kupił nasz towar a nie towar konkurencji... Która robi dokładnie to samo co my, czyli stara się by ich towar był zarówno konkurencyjny jak i nie za drogi.
Portuguese[pt]
Essa estratégia competitiva serve para assegurar que o público compre os seus produtos e não os do concorrente, que está fazendo a mesmíssima coisa para deixar seus produtos competitivos e acessíveis.
Romanian[ro]
Această strategie competitivă, bineînţeles, are rolul de a se asigura că publicul le cumpără produsele decât să le cumpere de la un producător concurent... care face exact acelaşi lucru acela de a-şi face produsele competitive şi accesibile.
Slovak[sk]
Zmyslom konkurencie je, samozrejme, zabezpečiť, aby si verejnosť kupovala tovar u nich a nie u konkurenčného výrobcu, ktorý sa takisto snaží o rovnakú vec, teda zabezpečiť, aby aj jeho výrobky boli konkurencieschopné a dostupné.
Slovenian[sl]
S takšno konkurenčno strategijo seveda poskrbimo, da ljudje kupujejo dobrine od nas in ne od našega tekmeca, ki počne povsem isto in proizvaja konkurenčne in dostopne dobrine.
Albanian[sq]
Kjo strategji konkurruese, sigurisht... është për t'u siguruar publiku blen mallrat e tyre... më tepër se nga një prodhues konkurrues... e cila është duke bërë gjë e saktë... të gjithashtu të bëjë mallrat e tyre si konkurruese dhe të përballueshme.
Swedish[sv]
Denna konkurrensstrategi är givetvis till för att bli säker på att allmänheten köper varor från dem och inte från en konkurrerande producent... som gör exakt samma sak för att göra också deras varor både konkurrenskraftiga och prisvärda.
Turkish[tr]
Rekabete dayanan bu strateji, tabii ki rekabet eden başka bir üreticiden ( aslında aynı şeyi yapan ) değil de kendilerinden satın alındığından emin olmak ister.