Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Begin en eindig elke Bybellees en -studiesessie met opregte gebed, en probeer altyd toepas wat jy leer.—Jak.
Amharic[am]
እያንዳንዱን የጥናት ክፍለ ጊዜ ስትጀምርም ሆነ ስትደመድም ከልብ የመነጨ ጸሎት አቅርብ። እንዲሁም የተማርከውን በሥራ ላይ ለማዋል ጥረት አድርግ።—ያዕ.
Central Bikol[bcl]
Buksan asin taposon paagi sa odok sa pusong pamibi an kada pagbasa asin pag-adal sa Biblia, asin pirmeng hingoahon na iaplikar an nanonodan nindo.—Sant.
Bemba[bem]
Ulepepa ipepo lya kufuma pa nshi ya mutima obe pa kutendeka ukubelenga Baibolo na pa kupwisha ukubelenga, kabili lyonse ulekonka ifyo ulesambilila.—Yako.
Bulgarian[bg]
В началото и в края на всяко изучаване или четене на Библията казвай искрена молитва и се стреми да прилагаш наученото. (Як.
Bislama[bi]
Bifo we yu stat mo afta we yu finis blong ridim Baebol mo blong stadi, yu mas mekem wan prea we i kamaot long hat blong yu, mo oltaem yu mas traehad blong mekem ol samting we yu lanem i wok long laef blong yu. —Jem.
Cebuano[ceb]
Buksi ug tiklopi ang matag yugto sa pagbasa ug pagtuon sa Bibliya pinaagig kinasingkasing nga pag-ampo, ug tinguhaa kanunay ang pagpadapat sa imong nakat-onan.—San.
Seselwa Creole French[crs]
Konmans e termin sak lektir ek letid Labib avek en lapriyer ofon ou leker.
Czech[cs]
Čtení Bible i studium zahajuj a konči upřímnou modlitbou a vždy se snaž uplatňovat to, co se dozvídáš. (Jak.
Danish[da]
Hver gang du læser og studerer i Bibelen, så bed en bøn både før og efter, og arbejd altid på at anvende det du lærer. — Jak.
Ewe[ee]
Gbe dodo ɖa le Biblia xexlẽ kple nusɔsrɔ̃ ɖesiaɖe ƒe gɔmedzedze kple eƒe nuwuwu le vevie, eye anyo be nàdze agbagba ɣesiaɣi be nàtsɔ nusiwo nèsrɔ̃ la de dɔwɔna me.—Yak.
Efik[efi]
Bọn̄ akam ofụri esịt mbemiso ọtọn̄ọde ye ke ini okụrede ndikot nnyụn̄ n̄kpep Bible, ndien domo ndida se ekpepde sịn ke edinam kpukpru ini.—Jas.
Greek[el]
Κάθε φορά που κάνετε ανάγνωση και μελέτη της Γραφής να αρχίζετε και να τελειώνετε με εγκάρδια προσευχή, και να επιδιώκετε πάντοτε να εφαρμόζετε όσα μαθαίνετε.—Ιακ.
English[en]
Open and close each period of Bible reading and study with heartfelt prayer, and always seek to apply what you learn. —Jas.
Spanish[es]
Haz una oración sincera al comenzar y finalizar cada sesión de lectura y estudio de la Biblia, y esfuérzate siempre por poner en práctica lo que aprendes (Sant.
Estonian[et]
Alusta ning lõpeta igat Piibli lugemis- ja uurimiskorda südamesttuleva palvega ning püüa alati leida võimalusi õpitu järgi tegutseda (Jak.
Finnish[fi]
Aloita ja lopeta Raamatun lukeminen ja tutkiminen joka kerta sydämestä lähtevällä rukouksella ja pyri aina soveltamaan oppimaasi (Jaak.
Faroese[fo]
Bið eina bøn, hvørja ferð tú byrjar og endar at lesa og granska í Bíbliuni, og stremba altíð eftir at nýta tað, ið tú lærir. — Ják.
French[fr]
Chaque fois que tu lis la Bible ou que tu étudies, prie sincèrement avant et après, et efforce- toi toujours de mettre en pratique ce que tu apprends. — Jacq.
Ga[gaa]
Kɛ́ obaakane Biblia lɛ, jɛɛ otsui mli osɔle dani oje shishi, ni kɛ́ ogbe naa hu sɔlemɔ, agbɛnɛ bɔɔ mɔdɛŋ ni okɛ nɔ ni okaseɔ lɛ atsu nii be fɛɛ be.—Yak.
Wayuu[guc]
Kooʼomüinjeerü maʼin tü punoulakat. Puʼuraaja puʼttaiwaʼaya jee keraapa putuma aashajeʼeraa otta ekirajawaa sünain tü Wiwüliakat, otta piʼitaa suluʼu pukuwaʼipa tü pikirajaakat anain (Sant.
Hindi[hi]
यही नहीं, जब भी आप बाइबल पढ़ने और अध्ययन करने बैठते हैं, तो इसकी शुरूआत और आखिर में दिल से प्रार्थना कीजिए, और हमेशा सीखी हुईं बातों पर अमल करने की कोशिश कीजिए।—याकू.
Hiligaynon[hil]
Buksi kag takpi sing tinagipusuon nga pangamuyo ang tagsa ka pagbasa kag pagtuon sing Biblia, kag tinguhai gid pirme nga iaplikar ang inyo natun-an.—Sant.
Croatian[hr]
Prije čitanja i proučavanja Biblije te nakon toga nemoj zaboraviti uputiti Jehovi iskrenu molitvu te ga zamoliti da ti pomogne primjenjivati ono što učiš (Jak.
Hungarian[hu]
Gondolj csak bele, milyen sokat fog ez segíteni szellemi előrehaladásodban!
Indonesian[id]
Awali dan akhiri setiap pembacaan dan pelajaran Alkitab dng doa yg sepenuh hati, dan berupayalah utk selalu menerapkan apa yg kamu pelajari. —Yak.
Iloko[ilo]
Naimpusuan nga agkararagkayo sakbay ken kalpasan ti tunggal panagbasa ken panagadal iti Biblia, ken kanayon nga iyaplikaryo ti masursuroyo.—Sant.
Icelandic[is]
Farðu með einlæga bæn í upphafi og lok hverrar biblíulestrar- og námsstundar og leitastu alltaf við að fara eftir því sem þú lærir. — Jak.
Italian[it]
Pregate con fervore sia prima che dopo averla letta, e sforzatevi sempre di mettere in pratica quello che imparate. — Giac.
Japanese[ja]
聖書通読や研究の前後に心からの祈りをささげて,いつも学んだ事柄を当てはめるように努めましょう。
Georgian[ka]
ბიბლიის კითხვა და შესწავლა ყოველთვის გულითადი ლოცვით დაიწყე და ეცადე ცხოვრებაში გამოიყენო ნასწავლი (იაკ.
Kazakh[kk]
Киелі кітапты оқығанда және зерттегенде, әрқашан дұғамен бастап, дұғамен аяқта және білгендеріңді іс жүзінде қолдануға тырыс (Жақ.
Lingala[ln]
Saláká libondeli oyo euti mpenza na motema, liboso mpe nsima ya kotánga Biblia to koyekola yango, mpe salá makasi osalelaka makambo oyo ozali koyekola. —Yak.
Lozi[loz]
Kamita ha mu bala Bibele ni ha mu ituta, mu kalise ni ku feza ka tapelo ye zwelela kwa pilu, mi mu tundamene ku eza ze mu ituta.—Jak.
Luvale[lue]
Mwatela kulombanga kuli Kalunga hakuputuka kutanga Mbimbiliya nomu namukumisa, kaha fwilenunga nawa kukavangiza vize namulinangula.—Yako.
Latvian[lv]
Lasot un studējot Bībeli, būtu labi teikt sirsnīgu lūgšanu sākumā un beigās, un tāpat vienmēr ir jācenšas dzīvot saskaņā ar to, ko esam iemācījušies. (Jēk.
Morisyen[mfe]
Chaque fois ki to lire ou-soit etudié la Bible, faire la priere avant ek apré, ek faire zeffort pou mette en pratik seki to aprann.—Jacq.
Malagasy[mg]
Manaova vavaka avy amin’ny fo rehefa manomboka sy mamarana ny famakiana Baiboly sy ny fianaranao ianao. Miezaha hatrany koa hampihatra izay ianaranao.—Jak.
Marshallese[mh]
Kabellok im kajemlok kajjojo ien read Bible im ien katak kin juõn jar jen buru, im aolep ien kajeoñ in jerbale ta eo kwoj katak.—Jem.
Malayalam[ml]
ഓരോ തവണ ബൈബിൾ വായിക്കുകയും പഠിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പും പിമ്പും ഹൃദയംഗമമായി പ്രാർഥിക്കുക, പഠിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ പ്രാവർത്തികമാക്കാൻ എല്ലായ്പോഴും ശ്രമിക്കുക. —യാക്കോ.
Marathi[mr]
प्रत्येक वेळी, बायबल वाचन व अभ्यास करण्याआधी आणि नंतर यहोवाला कळकळीची प्रार्थना करा. शिवाय, तुम्ही जे वाचता त्याचा आपल्या जीवनात अवलंब करण्याचा नेहमी प्रयत्न करा.—याको.
Burmese[my]
ကျမ်းစာဖတ်ရှုခြင်းနှင့် လေ့လာခြင်း ပြုလုပ်သည့်အချိန်တိုင်း အစနှင့်အဆုံး၌ နှလုံးပါပါဆုတောင်းပြီး သင်ယူလေ့လာရာကို လက်တွေ့ကျင့်သုံးရန် အမြဲကြိုးစားပါ။—ယာ.
Norwegian[nb]
Hver gang du leser og studerer Bibelen, bør du be en inderlig bønn før og etter. Og du bør alltid gå inn for å bruke det du lærer, og leve etter det. — Jak.
Niuean[niu]
Hafagi mo e fakaoti aki e liogi mai he loto e tau magaaho oti ka totou mo e kumikumi ke he Tohi Tapu, ti eketaha ke fakagahua e tau mena ne ako e koe.—Iako.
Dutch[nl]
Begin en besluit elke periode van bijbellezen en studie met een oprecht gebed en probeer altijd toe te passen wat je leert. — Jak.
Northern Sotho[nso]
Ge o bala Beibele le go ithuta yona, thoma le go fetša ka thapelo e tšwago pelong, gomme ka mehla o tsome ditsela tša go diriša seo o ithutago sona.—Jak.
Nyanja[ny]
Powerenga ndi kuphunzira Baibulo, yambani ndiponso malizani ndi pemphero, ndipo yesetsani kugwiritsa ntchito zimene mukuphunzirazo.—Yak.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਵਾਰ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਨ ਜਾਂ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਿੱਖੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।—ਯਾਕੂ.
Papiamento[pap]
Habri i sera kada seshon di lesamentu i di estudio di Beibel ku orashon sinsero, i semper hasi esfuerso pa apliká loke bo ta siña.—Sant.
Polish[pl]
Przed czytaniem i studium Biblii oraz po zakończeniu szczerze módl się do Boga i zawsze odnoś do siebie to, czego się dowiadujesz (Jak.
Portuguese[pt]
Comece e termine cada período de leitura e estudo da Bíblia com oração sincera, e sempre procure aplicar o que aprende. — Tia.
Rundi[rn]
Igihe cose co gusoma no kwiga Bibiliya, tanguza wongere usozere n’isengesho rivuye ku mutima, wongere ugume urondera gushira mu ngiro ivyo wiga.—Yak.
Romanian[ro]
Apoi, atât înainte de a începe să citeşti din Biblie şi să studiezi, cât şi după aceea, rosteşte cu sinceritate o rugăciune şi străduieşte-te să aplici în permanenţă ceea ce înveţi. — Iac.
Russian[ru]
Каждый раз до и после чтения и исследования Библии обращайся в сердечной молитве и всегда старайся применять то, что узнаёшь (Иак.
Slovak[sk]
Každé čítanie a štúdium Biblie začínaj a konči úprimnou modlitbou. A to, čo sa učíš, snaž sa vždy uplatňovať. — Jak.
Slovenian[sl]
Pred vsakim branjem in preučevanjem Biblije ter za tem iskreno moli. To, kar se naučiš, vedno skušaj tudi udejanjati. (Jak.
Samoan[sm]
Ia amata ma faaiʻu lau faitauga Tusi Paia i se tatalo mai le loto, ma ia taumafai e faatatauina mea ua e aʻoaʻoina.—Iako.
Shona[sn]
Tanga uye gumisa nomunyengetero womwoyo wose pose paunoverenga Bhaibheri uye paunodzidza, wogara uchiedza kushandisa zvaunodzidza.—Jak.
Albanian[sq]
Fillo dhe mbaro me një lutje të përzemërt çdo herë që lexon dhe studion Biblën, dhe përpiqu gjithnjë ta zbatosh atë që mëson.—Jak.
Serbian[sr]
Usrdno se moli pre i posle čitanja i proučavanja Biblije i uvek nastoj da primeniš ono što si naučio (Jak.
Sranan Tongo[srn]
Ibri tron te yu o leisi noso studeri Bijbel, yu musu bigin èn tapu nanga begi di komoto fu yu ati, èn du muiti fu du san yu leri ala ten.—Yak.
Southern Sotho[st]
Rapela ho tsoa botebong ba pelo pele le ka mor’a hore u bale Bibele le ho ithuta eona, ’me ka linako tsohle u loanele ho sebelisa seo u ithutang sona.—Jak.
Swedish[sv]
Be innerligt till Jehova både före och efter din bibelläsning eller ditt studium, och försök alltid att tillämpa det du lär dig. (Jak.
Swahili[sw]
Kila mara unaposoma Biblia na kujifunza anza na umalizie kwa kusali kutoka moyoni, na sikuzote ujitahidi kutumia unayojifunza.—Yak.
Tamil[ta]
பைபிளை வாசிப்பதற்கு முன்பும் பின்பும் இருதயப்பூர்வமாக ஜெபம் செய்யுங்கள், கற்றவற்றைக் கடைப்பிடிக்க எப்போதும் முயற்சி செய்யுங்கள். —யாக்.
Telugu[te]
బైబిలు చదువుతున్న, అధ్యయనం చేస్తున్న ప్రతీసారి హృదయపూర్వక ప్రార్థనతో ప్రారంభించి ముగించండి, మీరు నేర్చుకున్నవాటిని అన్వయించుకోవడానికి ఎల్లప్పుడూ ప్రయత్నించండి. —యాకో.
Thai[th]
จง อธิษฐาน อย่าง สุด หัวใจ ก่อน และ หลัง การ อ่าน และ ศึกษา พระ คัมภีร์ และ พยายาม นํา สิ่ง ที่ คุณ ได้ เรียน รู้ ไป ใช้ เสมอ.—ยโก.
Turkmen[tk]
Bu seniň ruhy taýdan ösmegiňe gör, nähili kömek eder!
Tagalog[tl]
Manalangin nang taos-puso bago at pagkatapos mong magbasa at mag-aral ng Bibliya, at laging sikaping ikapit ang iyong natutuhan.—Sant.
Tswana[tn]
O tshwanetse go rapela go tswa pelong nako nngwe le nngwe fa o simolola le fa o fetsa go bala Baebele le go ithuta, mme ka dinako tsotlhe o leke go dira se o se ithutang.—Jak.
Tonga (Zambia)[toi]
Lyoonse nomuyanda kutalika anomwamanizya kubala Bbaibbele, amupaile camoyo woonse kuli Jehova alimwi amubone mbomukonzya kuzibelesya nzyomwiiya.—Jak.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap okuması ve incelemesi yapmadan önce her keresinde yürekten dua edin ve incelemenizi yine duayla bitirin.
Tsonga[ts]
Sungula u tlhela u gimeta ku hlaya Bibele ni dyondzo ya wena n’wini hi xikhongelo lexi humaka embilwini, naswona minkarhi hinkwayo ringeta ku tirhisa leswi u swi dyondzaka.—Yak.
Twi[tw]
Fa mpaebɔ fi Bible akenkan no ase, na fa mpaebɔ wie. Afei bɔ mmɔden bere nyinaa sɛ wode nea wusua no bɛbɔ wo bra.—Yak.
Tahitian[ty]
A haamata e a faaoti i te taime taioraa e haapiiraa bibilia taitahi na roto i te pure haavare ore, e a tutava noa i te faaohipa i ta oe e haapii ra.—Iak.
Venda[ve]
Tshifhinga tshoṱhe musi ni tshi vhala Bivhili, ni thome na u phetha nga thabelo, nahone ni lingedze u shumisa zwe na zwi guda.—Yak.
Wallisian[wls]
Ka koutou lau pea mo ako ia te Tohi-Tapu, koutou kamata pea mo fakaʼosi ʼaki he faikole fakamalotoloto, pea mo koutou faiga tuʼumaʼu ke koutou maʼuliʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe koutou ako. —Skp.
Xhosa[xh]
Ngaphambi nasemva kokuba ufunde iBhayibhile, thandaza ngokunyaniseka, uze uzame ukukusebenzisa oko ukufundileyo.—Yak.
Yapese[yap]
Mu tabab nge musnag e fol Bible rom ko meybil ni ba yul’yul’ gum’ercha’em, ma ga guy rogon ni nguum rin’ e tin ni kam fil u gubin ngiyal’. —Jas.
Yoruba[yo]
Ní gbogbo ìgbà tó o bá máa ka Bíbélì, rí i pé o gbàdúrà látọkànwá kó o tó bẹ̀rẹ̀ àti lẹ́yìn tó o bá parí rẹ̀. Tún máa rí i pé ò ń fi ohun tó o bá kọ́ ṣèwà hù.—Ják.
Chinese[zh]
每次你阅读和研究圣经前后,都要衷心祷告,也要把学到的知识实践出来。(
Zulu[zu]
Thandaza ngokusuka enhliziyweni njalo lapho uqala nalapho uqeda ukufunda iBhayibheli nalapho utadisha, futhi uzimisele njalo ukukusebenzisa lokho okufundayo.—Jak.