Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
K tomu se připojuje skutečnost, že tyto rodiny žijí způsobem, který se neslučuje s kulturami a tradicemi země, kde jsou rodiny usazeny.
Danish[da]
Dette forværres af, at disse familier lever på en måde, der betyder manglende integration i bosættelseslandets kultur og traditioner.
German[de]
Verstärkt wird diese Erscheinung noch dadurch, dass die Lebensweise dieser Familien der Integration in die Kultur und die Traditionen des Landes, in dem sie sich niederlassen, zuwiderläuft.
Greek[el]
Αυτό επιδεινώνεται από το γεγονός ότι οι εν λόγω οικογένειες ζουν με τέτοιον τρόπο που δεν ενσωματώνονται στην κουλτούρα και τις παραδόσεις της χώρας στην οποία εγκαθίστανται.
English[en]
This is compounded by the fact that these families live in a way that does not integrate with the cultures and traditions of the country where they settle.
Spanish[es]
Esto es ve agravado por el hecho de que estas familias viven de una manera que no se integra con las culturas y tradiciones del país en el que se han asentado.
Estonian[et]
Sellega seondub tõik, et need pere elavad viisil, mis ei lõimu selle riigi kultuuri ja tavadega, kuhu nad on elama asunud.
Finnish[fi]
Tilannetta pahentaa se, että nämä perheet eivät integroidu sen maan kulttuureihin ja perinteisiin, johon ne asettuvat.
French[fr]
La situation est aggravée par le fait que ces familles vivent d'une manière qui ne s'intègre pas avec les cultures et les traditions des pays où elles s'installent.
Hungarian[hu]
Ezt csak tetézi az a tény, hogy ezek a családok új lakóhelyük kultúrájától és hagyományaitól idegen módon élnek.
Italian[it]
Questo si combina con il fatto che queste famiglie vivono in un modo che non si integra con le culture e le tradizioni del paese nel quale risiedono.
Lithuanian[lt]
Prie to prisideda faktas, kad šios šeimos gyvena nesiintegruodamos į šalies, kurioje jos apsistojo, kultūrą ir tradicijas.
Latvian[lv]
To vēl pastiprina fakts, ka šīs ģimenes neintegrējas to valstu kultūrā un tradīcijās, kurās viņas ir apmetušās.
Dutch[nl]
Dit wordt verergerd door het feit dat deze gezinnen op een manier leven die niet past bij de cultuur en tradities van het land waarin ze zich vestigen.
Polish[pl]
Zwłaszcza sposób życia tych rodzin utrwala tendencję braku identyfikacji tej ludności z kulturą i tradycją kraju osiedlenia.
Portuguese[pt]
A isto vem juntar-se o facto de estas famílias viverem de uma forma que não se coaduna com as culturas e tradições do país onde se instalam.
Slovak[sk]
Pripája sa k tomu ešte skutočnosť, že tieto rodiny žijú spôsobom, ktorý je nezlučiteľný s kultúrami a tradíciami krajiny, kde sa tieto rodiny usadili.
Slovenian[sl]
To spremlja dejstvo, da se zaradi svojega načina življenja te družine ne vključijo v kulture in tradicije države, v kateri se naselijo.
Swedish[sv]
Detta förvärras av att dessa familjer lever på ett sätt som inte är förenligt med kulturen och traditionerna i det land de bosätter sig i.