Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er mere svært at se om uroen er et nyt forår eller det sidste spjæt før dødsstivheden indtræder.“
German[de]
Man weiß nur noch nicht richtig, ob diese Gärung zu einem neuen Frühling führt oder ob es ein kurzes Aufleben vor dem Tod ist.“
Greek[el]
Είναι λιγώτερο σαφές αν ο αναβρασμός είναι μια νέα άνοιξις ή μια τελευταία προσπάθεια πριν από την ακαμψία του νεκρού [που ακολουθεί τον θάνατο].»
English[en]
It is less clear whether the ferment is a new spring or a last spurt before rigor mortis [which follows death].”
Spanish[es]
Queda menos patente si la agitación es una renovación de fuerzas o un esfuerzo supremo antes del rigor mortis [que sigue a la muerte].”
Finnish[fi]
Sen sijaan ei ole varmaa, onko käymistila uusi kevät vai viimeinen voimainponnistus ennen kuolonkankeutta.”
French[fr]
Il est difficile de dire si cet état de choses représente un nouvel essor ou un dernier soubresaut avant la rigidité cadavérique.”
Italian[it]
È meno chiaro se il fermento sia una nuova primavera o l’ultimo sussulto prima dell’irrigidimento cadaverico [che segue la morte]”.
Korean[ko]
··· 이 소란은 새로운 도약인지 또는 [죽음이 뒤따르는] 고행 전에 있는 최후의 격발인지 분명하지 않다”고 말하였다.
Norwegian[nb]
Det er mindre tydelig om denne gjærende uro skyldes en ny vår eller de siste krampetrekninger før rigor mortis [den stivhet som følger etter døden].»
Dutch[nl]
Minder duidelijk is het of deze gisting nu een nieuwe lente betekent of een laatste stuiptrekking voordat de rigor mortis [verstijving na de dood] intreedt.”
Polish[pl]
Nie wiadomo jeszcze dokładnie, czy to wrzenie prowadzi do jakiejś nowej wiosny, czy też są to ostatnie podrygi przed śmiercią”.
Portuguese[pt]
Não é bem claro se a fermentação é nova primavera ou o último esforço antes da rigidez cadavérica [que vem depois da morte].”
Swedish[sv]
Det är mindre tydligt huruvida jäsningen är en ny vår eller en sista kraftansträngning före rigor mortis [likstelhet, som inträder efter döden].”