Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa ingon gipakita ni Pablo nga ang igpapahulay o kapahulayan sa Diyos nagpadayon pa sa iyang adlaw ug ang mga Kristohanon misulod niini, nga nagpakitang ang gitas-on sa adlaw sa kapahulayan sa Diyos maoy linibo ka katuigan. —Heb 4: 3, 6, 10.
Czech[cs]
Pavel tedy ukazuje, že za jeho dnů Boží sabat neboli odpočinek stále ještě pokračoval a že křesťané do tohoto odpočinku vstupovali; z toho vyplývá, že Boží den odpočinku trvá tisíce let. (Heb 4:3, 6, 10)
Danish[da]
Paulus viser således at Guds sabbat, eller hvile, varede ved på hans tid, og at de kristne gik ind til den, hvilket igen viser at Guds hviledag strækker sig over tusinder af år. — He 4:3, 6, 10.
German[de]
Paulus zeigt also, daß Gottes Sabbat oder Ruhe zu seinen Lebzeiten noch anhielt und daß Christen in diese Ruhe eingingen, was darauf hindeutet, daß Gottes Ruhetag Tausende von Jahren dauert (Heb 4:3, 6, 10).
Greek[el]
Επομένως, ο Παύλος δείχνει ότι το σάββατο, ή αλλιώς η ανάπαυση, του Θεού συνεχιζόταν στις ημέρες του και οι Χριστιανοί εισέρχονταν σε αυτό, πράγμα που υποδηλώνει ότι η ημέρα ανάπαυσης του Θεού διαρκεί χιλιάδες χρόνια.—Εβρ 4:3, 6, 10.
English[en]
Thus Paul shows that God’s sabbath, or rest, was still continuing in his day and Christians were entering into it, indicating that God’s rest day is thousands of years long. —Heb 4:3, 6, 10.
Spanish[es]
Pablo muestra así que el sábado o descanso de Dios aún estaba vigente en su día y que los cristianos tenían acceso a él, todo lo cual indica que el día de descanso de Dios se extiende por miles de años. (Heb 4:3, 6, 10.)
Finnish[fi]
Näin ollen Paavali osoittaa, että Jumalan sapatti eli lepo jatkui vielä hänen päivinään ja kristittyjä pääsi siihen, joten Jumalan lepopäivä on tuhansien vuosien pituinen. (Hpr 4:3, 6, 10.)
French[fr]
Paul montre par là que le sabbat, ou repos, de Dieu se poursuivait à son époque et que des chrétiens y entraient, ce qui indique que le jour de repos de Dieu dure des milliers d’années. — Hé 4:3, 6, 10.
Hungarian[hu]
Így Pál rávilágított, hogy Isten sabbatja, vagyis nyugalma még az ő napjaiban is tartott, és a keresztények bementek abba, ezzel mutatva rá, hogy Isten nyugalma több ezer év hosszú (Héb 4:3, 6, 10).
Indonesian[id]
Dengan demikian Paulus menunjukkan bahwa sabat, atau peristirahatan, Allah masih berlangsung pada zamannya dan orang Kristen akan masuk ke dalamnya, yang menunjukkan bahwa hari peristirahatan Allah lamanya ribuan tahun.—Ibr 4:3, 6, 10.
Iloko[ilo]
Iti kasta impakita ni Pablo nga agtultuloy pay laeng idi kaaldawanna ti Sabbath, wenno panaginana ti Dios, ket sumsumrek iti dayta dagiti Kristiano, a mangipasimudaag a rinibu a tawen ti kaatiddog ti aldaw a panaginana ti Dios. —Heb 4:3, 6, 10.
Italian[it]
Quindi Paolo spiega che il sabato, o riposo, di Dio continuava ancora ai suoi giorni e i cristiani vi entravano, e questo indica che il giorno di riposo di Dio è lungo migliaia di anni. — Eb 4:3, 6, 10.
Japanese[ja]
このようにパウロは,神の安息つまり休みがその当時もまだ続いていて,クリスチャンがそれに入っていたことを示しており,これは神の休みの日が幾千年にも及ぶものであることを示唆しています。 ―ヘブ 4:3,6,10。
Georgian[ka]
პავლეს სიტყვებიდან გამომდინარე, ღვთის შაბათი ანუ დასვენება პავლეს დროსაც გრძელდებოდა და ქრისტიანები შედიოდნენ მასში, რაც იმაზე მეტყველებს, რომ ეს დასვენება ათასობით წელი გრძელდება (ებ. 4:3, 6, 10).
Malagasy[mg]
Te hilaza i Paoly hoe mbola nitohy tamin’ny androny ny fitsaharan’Andriamanitra na Sabata, ary niditra tamin’izany ny Kristianina. Maharitra an’arivony taona àry ilay andro fitsaharan’Andriamanitra.—He 4:3, 6, 10.
Norwegian[nb]
Paulus viser derved at Guds sabbat, eller hvile, fremdeles varte på hans tid, og at kristne kom inn til denne hvilen, og dette tyder på at Guds hviledag er flere tusen år lang. – He 4: 3, 6, 10.
Dutch[nl]
Aldus laat Paulus zien dat Gods sabbat, of rust, in zijn tijd nog voortduurde en dat christenen die rust binnengingen, hetgeen te kennen geeft dat Gods rustdag duizenden jaren duurt. — Heb 4:3, 6, 10.
Polish[pl]
Ze słów Pawła wynika, że „odpoczynek Boży” wciąż trwał w tamtych czasach i że chrześcijanie do niego ‛wchodzili’. A zatem ów dzień odpoczynku Bożego obejmuje tysiące lat (Heb 4:3, 6, 10).
Portuguese[pt]
Paulo mostra assim que o sábado, ou descanso, de Deus ainda continuava nos seus dias e que os cristãos entravam nele, indicando que o dia de descanso de Deus é de milhares de anos. — He 4:3, 6, 10.
Russian[ru]
Таким образом Павел показал, что в его дни суббота Бога все еще продолжалась и христиане входили в этот покой; из этого следует, что день покоя Бога длится тысячи лет (Евр 4:3, 6, 10).
Swedish[sv]
Paulus visar alltså att Guds sabbat eller vila fortfarande pågick på hans tid och att de kristna kom in i den vilan, vilket i sin tur visar att Guds vilodag sträcker sig över tusentals år. (Heb 4:3, 6, 10)
Tagalog[tl]
Sa gayon, ipinakikita ni Pablo na noong kaniyang mga araw ay nagpapatuloy pa rin ang sabbath, o kapahingahan, ng Diyos at pumapasok doon ang mga Kristiyano, anupat nagpapahiwatig na libu-libong taon ang haba ng araw ng kapahingahan ng Diyos. —Heb 4:3, 6, 10.