Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В същото време вятърът я понася и разсейва към вътрешността.
Bosnian[bs]
U isto vrijeme, vjetar koji puše ka obali odnosi maglu ka unutrašnjosti kopna.
Czech[cs]
Tuto mlhu odvanou větry do vnitrozemí.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, ο άνεμος που φυσά απ'την ακτή σπρώχνει την ομίχλη στα ενδότερα.
English[en]
At the same time wind blowing on to the shore sweeps the fog inland.
Spanish[es]
A la vez, el viento que sopla en las costas, empuja la niebla tierra adentro.
Finnish[fi]
Samalla tuuli puhaltaa sumun maalle.
French[fr]
Au même moment, le vent de la rive pousse ce brouillard vers les terres.
Hebrew[he]
במקביל, הרוח המנשבת דוחפת את הערפל אל תוך היבשה.
Croatian[hr]
U isto vrijeme, vjetar koji puše ka obali odnosi maglu ka unutrašnjosti kopna.
Hungarian[hu]
A parti szél a ködöt a szárazföld belseje felé tereli.
Indonesian[id]
Pada saat yang sama angin bertiup dan menyapu kabut ke daratan.
Macedonian[mk]
Во исто време, ветарот кои дува кон брегот носејќи ја маглата кон внатрешноста на копното.
Dutch[nl]
Wind die tegelijkertijd naar de oever blaast, blaast de mist naar het binnenland.
Polish[pl]
W tym samym czasie, wiatr wiejący w kierunku brzegu wdmuchuje mgłę nad ląd.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, o vento que sopra da praia leva a névoa para o interior.
Romanian[ro]
În acelaşi timp, vântul împinge ceaţa deasupra uscatului.
Russian[ru]
в то же время, ветра, дующие к берегу, несут туман вглубь материка.
Slovenian[sl]
Istočasno veter, ki piha proti obali, potisne meglo v notranjost.
Serbian[sr]
U isto vrijeme, vjetar koji puše ka obali odnosi maglu ka unutrašnjosti kopna.
Swedish[sv]
Samtidigt sveper vinden med sig dimman in över land.
Turkish[tr]
Bu sırada kıyıdan esen rüzgar, sisi karanın iç kısımlarına sürükler.