Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
ECB má pohledávky uvnitř Eurosystému vůči národním centrálním bankám v hodnotě odpovídající hodnotě jí vydaných eurobankovek, a to poměrně k podílům národních centrálních bank v klíči k upisování základního kapitálu.
Danish[da]
ECB har Eurosystem-interne tilgodehavender hos NCB'erne i forhold til deres andele af kapitalindskudsnøglen til en værdi svarende til værdien af de eurosedler, som ECB udsteder.
German[de]
Die EZB hat entsprechend dem Wert der von ihr ausgegebenen Euro-Banknoten gegenüber den NZBen Intra-Eurosystem-Forderungen im Verhältnis zu deren Anteilen im Kapitalzeichnungsschlüssel.
Greek[el]
Η ΕΚΤ διατηρεί απαιτήσεις εντός του ευρωσυστήματος έναντι των ΕθνΚΤ, κατ' αναλογία προς τα μερίδια συμμετοχής των τελευταίων στην κλείδα κατανομής στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο, για αξία που αντιστοιχεί στην αξία των τραπεζογραμματίων ευρώ που εκδίδει.
English[en]
The ECB shall hold intra-Eurosystem claims on NCBs in proportion to their shares in the subscribed capital key, for a value equivalent to the value of euro banknotes that it issues.
Spanish[es]
El BCE mantendrá activos internos del Eurosistema frente a los BCN en proporción a sus participaciones en la clave del capital suscrito, por un valor equivalente al valor de los billetes en euros por él emitidos.
Estonian[et]
EKPl on riikide keskpankadele eurosüsteemisisesed nõuded, mis on proportsionaalsed nende osaga kapitali märkimise aluses ja mis võrduvad tema emiteeritavate euro pangatähtede väärtusega.
Finnish[fi]
EKP:llä on kansallisilta keskuspankeilta eurojärjestelmän sisäisiä saamisia, joiden määrä on suhteessa niiden osuuksiin merkityn pääoman jakoperusteesta ja joiden arvo vastaa sen liikkeeseen laskemien euroseteleiden arvoa.
French[fr]
La BCE détient des créances intra-Eurosystème sur les BCN à proportion de leurs parts dans la clé de répartition du capital souscrit, pour une valeur équivalente à celle des billets en euros qu'elle émet.
Hungarian[hu]
Az EKB az NKB-k felé a tőkejegyzési kulcsban való részesedésükkel arányos, az általa kibocsátott euro-bankjegyek részesedésével megegyező értékű, euro-rendszeren belüli követelést támaszt.
Italian[it]
La BCE detiene saldi creditizi interni all'Eurosistema nei confronti delle BCN in proporzione alle quote di queste nello schema di capitale sottoscritto, per un valore equivalente all'ammontare delle banconote in euro da essa emesse.
Lithuanian[lt]
ECB turi vidinės Eurosistemos teisę reikalauti nacionalinių centrinių bankų kompensacijos, proporcingos jų dalims pasirašyto kapitalo rakte, ir lygios jo leidžiamų euro banknotų vertei.
Latvian[lv]
ECB proporcionāli VCB daļām kapitāla parakstīšanas atslēgā uztur Eurosistēmas iekšējās prasības pret VCB atbilstīgi vērtībai, kas ir vienāda ar tās emitēto euro banknošu vērtību.
Dutch[nl]
Binnen het Eurosysteem houdt de ECB vorderingen ter waarde van de door haar uitgegeven eurobankbiljetten op de NCB's naar rato van hun aandeel in de verdeelsleutel voor het geplaatste kapitaal.
Polish[pl]
EBC prowadzi w ramach Eurosystemu system wewnętrznych roszczeń w stosunku do KBC, proporcjonalnie do ich udziału w kluczu subskrybowanego kapitału, dotyczących równowartości banknotów euro, jaki dany KBC wyemituje.
Portuguese[pt]
O BCE será titular de créditos intra-Eurosistema sobre os BCN, na proporção das participações por estes respectivamente realizadas no capital do BCE, de montante correspondente à percentagem das notas de euro que emitir.
Slovak[sk]
ECB má pohľadávky v rámci eurosystému voči národným centrálnym bankám úmerne k svojim podielom v kľúči upisovania základného kapitálu pre hodnotu rovnajúcu sa hodnote eurobankoviek, ktoré vydáva.
Slovenian[sl]
ECB ima znotraj Eurosistema za vrednost, ki je enaka vrednosti eurobankovcev, ki jih izda, do NCB terjatve v sorazmerju z njihovimi deleži v ključu za vpis kapitala.
Swedish[sv]
ECB skall inom Eurosystemet ha fordringar på de nationella centralbankerna i förhållande till deras andel i fördelningsnyckeln för tecknat kapital till ett värde motsvarande värdet på de eurosedlar som den ger ut.