Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
27 A Manasse+ si nevzal do vlastnictví Bet-šean+ a jeho závislá městečka a Taanak+ a jeho závislá městečka* a obyvatele Doru+ a jeho závislá městečka a obyvatele Jibleamu+ a jeho závislá městečka a obyvatele Megidda+ a jeho závislá městečka, ale v té zemi vytrvale bydleli Kananejci.
Danish[da]
27 Manasʹse+ kom dog ikke i besiddelse af Bet-Sjeʹan+ og dens småbyer* eller Taʹanak+ og dens småbyer eller indbyggerne i Dor+ og dens småbyer eller indbyggerne i Jibʹleam+ og dens småbyer eller indbyggerne i Megidʹdo+ og dens småbyer, og kana’anæerne blev ufortrødent boende i dette land.
German[de]
27 Und Manạsse+ nahm nicht Besitz von Beth-Schẹan+ und seinen abhängigen Ortschaften und Taanach+ und seinen abhängigen Ortschaften* und den Bewohnern von Dor+ und seinen abhängigen Ortschaften und den Bewohnern von Jịbleam+ und seinen abhängigen Ortschaften und den Bewohnern von Megịddo+ und seinen abhängigen Ortschaften; die Kanaanịter jedoch waren entschlossen, in diesem Land zu bleiben.
English[en]
27 And Ma·nasʹseh+ did not take possession of Beth-sheʹan+ and its dependent towns and Taʹa·nach+ and its dependent towns* and the inhabitants of Dor+ and its dependent towns and the inhabitants of Ibʹle·am+ and its dependent towns and the inhabitants of Me·gidʹdo+ and its dependent towns, but the Caʹnaan·ites persisted in dwelling in this land.
Spanish[es]
27 Y Manasés+ no tomó posesión de Bet-seán+ y sus pueblos dependientes, ni de Taanac+ y sus pueblos dependientes,* ni de los habitantes de Dor+ y sus pueblos dependientes, ni de los habitantes de Ibleam+ y sus pueblos dependientes, ni de los habitantes de Meguidó+ y sus pueblos dependientes, sino que los cananeos persistieron en morar en esta tierra.
Finnish[fi]
27 Eikä Manasse+ ottanut haltuunsa Bet-Seania+ ja sen tytärkaupunkeja* eikä Taanakia+ ja sen tytärkaupunkeja eikä Dorin+ asukkaita ja sen tytärkaupunkeja eikä Jibleamin+ asukkaita ja sen tytärkaupunkeja eikä Megiddon+ asukkaita ja sen tytärkaupunkeja, vaan kanaanilaiset asuivat itsepintaisesti tässä maassa.
French[fr]
27 Et Manassé+ ne prit pas possession de Beth-Shéân+ et des localités qui en dépendent, ni de Taanak+ et des localités qui en dépendent*, ni des habitants de Dor+ et des localités qui en dépendent, ni des habitants de Yibléam+ et des localités qui en dépendent, ni des habitants de Meguiddo+ et des localités qui en dépendent, mais les Cananéens s’obstinèrent à habiter dans ce pays+.
Italian[it]
27 E Manasse+ non prese possesso di Bet-Sean+ e delle sue borgate dipendenti e di Taanac+ e delle sue borgate dipendenti* e degli abitanti di Dor+ e delle sue borgate dipendenti e degli abitanti di Ibleam+ e delle sue borgate dipendenti e degli abitanti di Meghiddo+ e delle sue borgate dipendenti, ma i cananei persistettero nel dimorare in questo paese.
Korean[ko]
27 므낫세가+ 벳-스안과+ 그 딸린 성읍들과, 다아낙과+ 그 딸린 성읍들과, 돌+ 주민과 그 딸린 성읍들과, 이블르암+ 주민과 그 딸린 성읍들과, 므깃도+ 주민과 그 딸린 성읍들을 차지하지 않았으므로, 가나안 사람들이 이 땅에서 끈질기게 살았다.
Norwegian[nb]
27 Og Manạsse+ tok ikke i eie Bet-Sjẹan+ med tilhørende småbyer* og Ta’ạnak+ med tilhørende småbyer og innbyggerne i Dor+ med tilhørende småbyer og innbyggerne i Jịbleam+ med tilhørende småbyer og innbyggerne i Megịddo+ med tilhørende småbyer, men kanaaneerne fortsatte hardnakket å bo i dette landet.
Dutch[nl]
27 En Mana̱sse+ nam Beth-Se̱an+ en zijn onderhorige plaatsen en Ta̱änach+ en zijn onderhorige plaatsen* en de inwoners van Dor+ en zijn onderhorige plaatsen en de inwoners van Ji̱bleam+ en zijn onderhorige plaatsen en de inwoners van Megi̱ddo+ en zijn onderhorige plaatsen niet in bezit, maar de Kanaänieten bleven hardnekkig in dit land wonen.
Portuguese[pt]
27 E Manassés+ não tomou posse de Bete-Seã+ e das suas aldeias dependentes, nem de Taanaque+ e das suas aldeias dependentes,* nem dos habitantes de Dor+ e das suas aldeias dependentes, nem dos habitantes de Ibleão+ e das suas aldeias dependentes, nem dos habitantes de Megido+ e das suas aldeias dependentes, mas os cananeus estavam resolvidos a morar nesta terra.
Swedish[sv]
27 Men Manasse+ drev inte bort folket i Bet-Sean+ med underlydande städer* eller folket i Tạanak+ med underlydande städer, inte heller invånarna i Dor+ med underlydande städer eller invånarna i Jịbleam+ med underlydande städer eller invånarna i Megịddo+ med underlydande städer, utan kanaanéerna höll sig envist kvar i detta land.