Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sal nie nou totsiens sê nie, want ek verwag om julle weer die een of ander tyd te sien.”
Arabic[ar]
والآن لن اقول وداعا، لأنني اتوقع ان اراكم في وقت ما ثانية.»
Cebuano[ceb]
Karon dili ako moingong Adiyos kaninyo, tungod kay ako nagdahom sa pagkakita kaninyo pag-usab sa laing panahon.”
Czech[cs]
Neřeknu teď sbohem, protože předpokládám, že vás zase uvidím.“
Danish[da]
Jeg vil ikke sige Farvel, thi jeg venter at faa jer at se om nogen Tid igen.“
German[de]
Ich will jetzt nicht Lebewohl sagen, denn ich hoffe, euch einmal wiederzusehen.“
Greek[el]
Τώρα δεν σας λέω αντίο, επειδή ελπίζω ότι κάποια φορά θα σας ξαναδώ».
English[en]
Now I won’t say Good-bye, because I expect to see you at some time again.”
Spanish[es]
No les voy a decir adiós, pues espero verlos de nuevo en alguna ocasión”.
Finnish[fi]
Nyt en halua sanoa ’hyvästi’, koska odotan näkeväni teidät jälleen jolloinkin.”
French[fr]
Maintenant je ne vous dis pas adieu, car je compte vous revoir un jour ou l’autre.”
Hungarian[hu]
Nem búcsúzom, mert remélem, hogy valamikor újra látlak titeket.”
Armenian[hy]
Ես ձեզ հրաժեշտ չեմ տալիս, քանի որ հույս ունեմ որոշ ժամանակ անց կրկին տեսնել ձեզ»։
Indonesian[id]
Saya tidak akan mengatakan Selamat Berpisah sekarang, karena saya berharap dapat bertemu saudara-saudara lagi di lain kesempatan.”
Iloko[ilo]
Ita diak Agpakada, ta inanamaek a makitakayonto iti sabali manen a gundaway.”
Italian[it]
Ora non vi dico addio, perché conto di rivedervi una volta o l’altra”.
Georgian[ka]
იმედი მაქვს, რომ კიდევ შევხვდებით, ამიტომ არ გემშვიდობებით“.
Korean[ko]
이제 작별을 고하지는 않겠습니다. 언젠가 여러분을 다시 보게 될 것으로 기대하기 때문입니다.”
Malagasy[mg]
Tsy hanao veloma aho, satria mbola manantena ny hahita anareo indray.”
Norwegian[nb]
Jeg vil ikke si farvel, for jeg venter å få se dere igjen om en tid.»
Dutch[nl]
Ik neem nu geen afscheid, want ik verwacht jullie te zijner tijd weer te zien.”
Polish[pl]
Nie mówię: ‚Żegnajcie’, bo mam nadzieję, że jeszcze się z wami kiedyś zobaczę”.
Portuguese[pt]
Não vou dizer adeus, pois espero ver-vos de novo algum dia.”
Romanian[ro]
Nu vă spun adio, deoarece sper să vă revăd într-o bună zi“.
Russian[ru]
Я не прощаюсь, потому что еще надеюсь с вами увидеться».
Kinyarwanda[rw]
Ubu simbasezeyeho, kuko nizeye ko tuzongera kubonana vuba.”
Slovak[sk]
Teraz vám nepoviem zbohom, lebo očakávam, že vás o nejaký čas opäť uvidím.“
Shona[sn]
Zvino handisati ndichizoti Fambai zvakanaka, nemhaka yokuti ndinokarira kukuonai pane imwezve nguva.”
Southern Sotho[st]
Hona joale nke ke ka re le sale hantle, hobane ke tšepa hore ke tla le bona hape neng-neng.”
Swedish[sv]
Jag vill inte säga adjö nu, ty jag väntar att få se er om någon tid igen.”
Swahili[sw]
Sasa sitasema Kwaheri, kwa sababu natarajia kuwaona tena wakati fulani.”
Tagalog[tl]
Ngayon ay hindi ako magpapaalam, sapagkat ako’y umaasang magkikita tayong muli sa ibang pagkakataon.”
Tswana[tn]
Gone jaanong ga nkitla ke lo raya ke re salang sentle, ka gonne ke solofetse go lo bona ka nako nngwe gape.”
Xhosa[xh]
Andisayi kuthi ndlela-ntle ngoku, kuba ndilindele ukunibona kwakhona ngelinye ixesha.”
Chinese[zh]
现在我不打算道别,因为我期望有一天会跟你们再次见面。”
Zulu[zu]
Ngeke ngivalelise manje, ngoba ngilindele ukubuye nginibone ngesinye isikhathi.”