Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat sal valse godsdiens op die oordeelsdag kan doen om hierdie stelsel van dinge te red?
Amharic[am]
በፍርድ ቀን የሐሰት ሃይማኖት ይህንን የነገሮች ሥርዓት ለመታደግ ምን ሊያደርገው የሚችለው ነገር አለ?
Bemba[bem]
Mu bushiku bwa bupingushi, bushe ukupepa kwa bufi kukaba na maka ya kucita nshi ku kupususha buno bwikashi?
Cebuano[ceb]
Sa adlaw sa paghukom, unsay arang mahimo sa bakak nga relihiyon aron pagluwas niining sistemaha sa mga butang?
Czech[cs]
Co bude v den soudu falešné náboženství schopno udělat pro záchranu tohoto systému věcí?
Danish[da]
Hvad vil falsk religion kunne gøre for at frelse denne tingenes ordning på dommens dag?
German[de]
Was wird die falsche Religion am Tag des Strafgerichts tun können, um das gegenwärtige System der Dinge zu retten?
Ewe[ee]
Nukae alakpasubɔsubɔ ate ŋu awɔ atsɔ axɔ na nuɖoanyi sia le ʋɔnudrɔ̃ŋkekea dzi?
Efik[efi]
Ke usen ubiereikpe, nso ke nsunsu ido ukpono edikeme ndinam ndinyan̄a editịm n̄kpọ emi?
Greek[el]
Στην ημέρα της κρίσης, τι δεν θα καταφέρει να κάνει η ψεύτικη θρησκεία για να σώσει αυτό το σύστημα πραγμάτων;
English[en]
In the day of judgment, what will false religion be able to do to save this system of things?
Spanish[es]
En el día del juicio, ¿podrá hacer algo la religión falsa para salvar a este sistema de cosas?
Estonian[et]
Mida suudab valereligioon teha kohtupäeval selle maailma päästmiseks?
Persian[fa]
آیا دین کاذب در روز داوری قادر به نجات این سیستم کنونی خواهد بود؟
Finnish[fi]
Mitä väärä uskonto kykenee tuomiopäivänä tekemään pelastaakseen tämän asiainjärjestelmän?
Fijian[fj]
Ena siga ni lewa, ena rawa beka vei lotu lasu me vakabula na ivakarau ni veika oqo?
French[fr]
La fausse religion pourra- t- elle sauver le système de choses au jour du jugement ?
Ga[gaa]
Mɛni apasa jamɔ baanyɛ efee ní ekɛhere nibii agbɛjianɔtoo nɛɛ yiwala yɛ kojomɔ gbi lɛ nɔ?
Gujarati[gu]
ન્યાયકરણના દિવસે, જૂઠા ધર્મો જગતને બચાવવા શું મદદ કરી શકશે?
Gun[guw]
To azán whẹdida tọn gbè, etẹwẹ sinsẹ̀n lalo na penugo nado wà nado whlẹn titonu ehe?
Hebrew[he]
מה יעשו דתות הכזב בניסיון להושיע ביום המשפט את הסדר העולמי הקיים?
Hindi[hi]
न्याय के दिन में, क्या झूठा धर्म इस दुनिया को बचा पाएगा?
Hiligaynon[hil]
Sa adlaw sang paghukom, ano ang mahimo sang butig nga relihion agod luwason ining sistema sang mga butang?
Croatian[hr]
Hoće li kriva religija moći u dan suda spasiti ovaj sustav stvari?
Hungarian[hu]
Az ítélet napján mit tud majd tenni a hamis vallás a dolgok e rendszerének a megmentéséért?
Indonesian[id]
Pada hari penghakiman, apa yang dapat dilakukan oleh agama palsu untuk menyelamatkan sistem ini?
Igbo[ig]
N’ụbọchị ikpe, gịnị ka okpukpe ụgha ga-enwe ike ime iji zọpụta usoro ihe a?
Iloko[ilo]
Iti aldaw ti panangukom, anianto ti maaramidan ti palso a relihion tapno maispalna daytoy a sistema ti bambanag?
Italian[it]
Nel giorno del giudizio, cosa sarà in grado di fare la falsa religione per salvare questo sistema di cose?
Georgian[ka]
შეძლებს თუ არ ცრუ რელიგია ამ სისტემის შველას ღვთის განაჩენის აღსრულების დღეს?
Kannada[kn]
ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನ ದಿನದಲ್ಲಿ, ಸುಳ್ಳು ಧರ್ಮವು ಏನನ್ನು ಮಾಡಲು ಅಸಮರ್ಥವಾಗಿರುವುದು?
Korean[ko]
거짓 종교는 심판 날에, 이 사물의 제도를 구하기 위해 무슨 일을 할 수 있을 것입니까?
Lingala[ln]
Na mokolo ya kosambisa, lingomba ya lokuta ekokoka kobikisa mokili oyo?
Lozi[loz]
Fa lizazi la katulo, bulapeli bwa buhata bu ka kona ku eza nto mañi kuli bu puluse muinelo wo wa linto?
Lithuanian[lt]
Ar klaidinga religija galės padėti šiai sistemai teismo dieną?
Latvian[lv]
Vai tiesas dienā viltus reliģija spēs kaut ko darīt, lai glābtu šo sistēmu?
Malagasy[mg]
Amin’ny andro fitsarana, ho afaka hanao inona moa ny fivavahan-diso mba hamonjena ity fandehan-javatra ity?
Macedonian[mk]
Што ќе може да направи лажната религија за да го спаси овој систем на работи во денот на суд?
Malayalam[ml]
ന്യായവിധി ദിവസത്തിൽ വ്യാജമതങ്ങൾക്ക് എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല?
Maltese[mt]
F’jum il- ġudizzju, ir- reliġjon falza x’se tkun tistaʼ tagħmel biex issalva lil din is- sistema t’affarijiet?
Burmese[my]
တရားစီရင်ရာနေ့တွင် မှောက်မှားသောဘာသာတရားသည် ဤအစီအစဉ်စနစ်ကိုကယ်ရန် အဘယ်အရာ လုပ်ဆောင်ပေးနိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva vil falsk religion kunne gjøre for å frelse denne tingenes ordning på dommens dag?
Dutch[nl]
Wat zal de valse religie op de oordeelsdag kunnen doen om dit samenstel van dingen te redden?
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši la kahlolo, bodumedi bja maaka bo tla kgona go dira’ng go phološa tshepedišo ye ya dilo?
Nyanja[ny]
Patsiku la chiweruzo, kodi chipembedzo chonyenga chidzatha kuchitanji kuti chipulumutse dongosolo lino la zinthu?
Panjabi[pa]
ਨਿਆਉਂ ਦੇ ਦਿਨ ਵਿਚ, ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਝੂਠੇ ਧਰਮ ਕੀ ਕਰ ਸਕਣਗੇ?
Papiamento[pap]
Den e dia di huicio, kico religion falsu lo por haci pa scapa e sistema di cosnan aki?
Polish[pl]
Czy w dniu sądu religia fałszywa zdoła czegoś dokonać, by ocalić teraźniejszy system rzeczy?
Portuguese[pt]
No dia do julgamento, conseguirá a religião falsa salvar este sistema?
Romanian[ro]
Ce va putea face religia falsă în ziua judecăţii pentru a salva actualul sistem de lucruri?
Russian[ru]
Что сможет сделать ложная религия в день суда, чтобы спасти эту систему вещей?
Kinyarwanda[rw]
Ese idini ry’ikinyoma rizabasha gukiza iyi si ku munsi w’urubanza?
Sango[sg]
Lege ti vorongo ti wataka alingbi ande ti sala nyen ti sö bungbi ti aye ti fadeso na lâ ti fango ngbanga?
Sinhala[si]
විනිශ්චය දවසේදී, මේ පවතින ක්රමය බේරාගැනීම සඳහා බොරු ආගම්වලට කළ හැක්කේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo bude môcť falošné náboženstvo urobiť na záchranu tohto systému vecí v deň súdu?
Slovenian[sl]
Kaj bo kriva vera sposobna storiti v dan sodbe, da bi rešila to stvarnost?
Shona[sn]
Muzuva rokutonga, chitendero chenhema chichaitei kuti chiponese gadziriro ino yezvinhu?
Albanian[sq]
Çfarë do të mund të bëjë në ditën e gjykimit feja e rreme për të shpëtuar këtë sistem gjërash?
Serbian[sr]
Šta će kriva religija moći da uradi da bi spasla ovaj sistem stvari?
Sranan Tongo[srn]
San falsi relisi sa man du fu kibri a seti fu sani disi na a krutudei?
Southern Sotho[st]
Letsatsing la kahlolo, ke eng seo bolumeli ba bohata bo tla khona ho se etsa ho sireletsa tsamaiso ee ea lintho?
Swedish[sv]
Vad kommer den falska religionen att kunna göra för att rädda den här tingens ordning på domens dag?
Swahili[sw]
Katika siku ya hukumu, dini isiyo ya kweli itaweza kufanya nini ili kuuokoa mfumo huu wa mambo?
Congo Swahili[swc]
Katika siku ya hukumu, dini isiyo ya kweli itaweza kufanya nini ili kuuokoa mfumo huu wa mambo?
Tagalog[tl]
Sa araw ng paghuhukom, ano ang magagawa ng huwad na relihiyon upang iligtas ang sistemang ito ng mga bagay?
Tswana[tn]
Ka letsatsi la katlholo, bodumedi jwa maaka bo tla kgona go dira eng go namola tsamaiso eno ya dilo?
Tonga (Zambia)[toi]
Mubuzuba bwalubeta, ncinzi ncobuyoocita bukombi bwakubeja ikutegwa bufwutule bukkale oobu?
Turkish[tr]
Hüküm gününde, sahte din bu ortamı kurtarmak için bir şeyler yapabilecek mi?
Tsonga[ts]
Esikwini ra ku avanyisa, xana vukhongeri bya mavunwa byi ta endla yini leswaku byi ponisa mafambiselo lawa ya swilo?
Twi[tw]
Atemmuda no, mmoa bɛn na atoro som betumi ayɛ de agye nneɛma nhyehyɛe yi?
Ukrainian[uk]
Чи фальшива релігія буде в змозі зробити щось для врятування цієї системи речей під час дня суду?
Venda[ve]
Nga ḓuvha ḽa khaṱulo, vhurereli ha mazwifhi a vhu nga ḓo kona u ita mini u itela u tshidza ano maitele a zwithu?
Vietnamese[vi]
Trong ngày phán xét, tôn giáo giả có thể làm được gì để cứu hệ thống mọi sự này?
Xhosa[xh]
Ngomhla womgwebo, yintoni unqulo lobuxoki oluya kukwazi ukuyenza ukuze lusindise le nkqubo yezinto?
Yoruba[yo]
Kí ni ìsìn èké yóò lè ṣe láti fi gba ètò àwọn nǹkan yìí lọ́jọ́ ìdájọ́?
Zulu[zu]
Ngosuku lokwahlulela, inkolo yamanga iyokwenzani ukuze isindise lesi simiso sezinto?