Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons dus sy vreugde vergroot deur voort te gaan om “in die waarheid te wandel”.
Amharic[am]
እንግዲያው ሳናቋርጥ ‘በእውነት መንገድ በመሄድ’ ደስታው እንዲጨምር እናድርግ።
Arabic[ar]
فلنزِد من فرحه بمواصلة «السير في الحق».
Central Bikol[bcl]
Kaya dugangan niato an saiyang kagayagayahan paagi sa padagos na ‘paglakaw sa katotoohan.’
Bemba[bem]
Shi natulundeko ukusekelela kwakwe pa kutwalilila ‘ukwenda mu cine.’
Bulgarian[bg]
Затова нека увеличаваме радостта му, като непрестанно ‘ходим в истината’.
Bislama[bi]
Taswe i gud yumi mekem hem i glad moa taem yumi gohed blong “wokbaot long trutok.”
Cebuano[ceb]
Busa atong dugangan ang iyang kangaya pinaagig padayong ‘paglakaw diha sa kamatuoran.’
Seselwa Creole French[crs]
Alor, annou ogmant son lazwa par kontinyen “swiv laverite.”
Czech[cs]
Přispívejme tedy k jeho radosti tím, že budeme ustavičně ‚chodit v pravdě‘.
Danish[da]
Lad os derfor forøge hans glæde ved at blive ved med at ’vandre i sandheden’.
German[de]
Vergrößern wir daher seine Freude, indem wir ‘weiterhin in der Wahrheit wandeln’.
Ewe[ee]
Eyata mina míayi edzi ‘azɔ le nyateƒea me’ ɣesiaɣi eye míadzi míaƒe dzidzɔkpɔkpɔ ɖe edzi.
Efik[efi]
Ntre ẹyak nnyịn inam idatesịt esie okpon ebe ke ndika iso ‘nsan̄a ke akpanikọ.’
Greek[el]
Ας αυξάνουμε λοιπόν τη χαρά του συνεχίζοντας να “περπατάμε στην αλήθεια”.
English[en]
So let us increase his joy by continually “walking in the truth.”
Spanish[es]
Por tanto, démosle más causa de gozo ‘andando continuamente en la verdad’.
Estonian[et]
Seepärast suurendagem ta rõõmu ja jätkakem ’tões käimist’.
Finnish[fi]
Lisätkäämme hänen iloaan ’vaeltamalla totuudessa’ edelleenkin.
Faroese[fo]
Latið okkum tí økja gleði hansara við støðugt at „liva í sannleikanum“.
French[fr]
Par conséquent, augmentons sa joie en continuant à “ marcher dans la vérité ”.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ nyɛhaa wɔhaa enyamɔ lɛ mli awaa kɛtsɔ ‘anɔkwale lɛ mlinyiɛmɔ’ daa nɔ.
Hindi[hi]
तो आइए क्यों न हम ‘सच्चाई के रास्ते पर चलते’ रहें और उसकी खुशी में चार चाँद लगाएँ।
Hiligaynon[hil]
Gani dugangan naton ang iya kalipay paagi sa padayon nga ‘paglakat sa kamatuoran.’
Croatian[hr]
Stoga produbimo njegovu radost neprestano ‘hodeći u istini’.
Haitian[ht]
Konsa annou ogmante lajwa Jewova, annou kontinye “ mache nan laverite a ”.
Hungarian[hu]
Növeljük hát az örömét azzal, hogy folyamatosan ’az igazságban járunk’!
Armenian[hy]
Ուստի, եկեք ավելացնենք նրա ուրախությունը՝ շարունակելով ‘ընթանալ ճշմարտության մեջ’։
Indonesian[id]
Oleh krn itu, marilah kita menambah sukacita-Nya dng terus ”berjalan dlm kebenaran”.
Iloko[ilo]
Gapuna, nayonantayo ti rag-ona babaen ti agtultuloy a ‘pannagna iti kinapudno.’
Icelandic[is]
Gerum hann enn glaðari með því að halda áfram að ‚lifa í sannleikanum.‘
Italian[it]
Perciò, accresciamo la sua gioia continuando a “camminare nella verità”.
Japanese[ja]
ですから,「真理のうちを歩み」続けて,エホバにいっそう喜んでいただける者となりましょう。
Georgian[ka]
დაე გავზარდოთ მისი სიხარული ‘ჭეშმარიტებაში განუწყვეტლად სიარულით’.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik ’sallusuissut eqqorlugu saqiuarnitsigut’ nuannaarnerulersitsigu.
Korean[ko]
따라서 계속 ‘진리 안에서 걸음’으로 그분이 더 큰 기쁨을 누리실 수 있게 합시다.
Lingala[ln]
Na yango, tiká tóbakisa lisusu esengo na ye, tótambola ntango nyonso “kati na makambo na solo.”
Lozi[loz]
Kacwalo, ha lu ekezeni kwa tabo ya hae ka ku zwelapili ku “zamaya mwa niti.”
Lithuanian[lt]
Tad suteikime jam dar daugiau džiaugsmo nuolat ‛gyvendami tiesoje’.
Luvale[lue]
Shikaho tuvulisenu kuwahilila chetu ‘hakutambukanga lika mumuchano.’
Latvian[lv]
Darīsim visu, lai viņš izjustu vēl lielāku prieku, — arī turpmāk ”dzīvosim patiesībā”!
Malagasy[mg]
Koa enga anie isika hampitombo ny fifaliany, amin’ny fanohizana “mandeha araka ny fahamarinana”.
Marshallese[mh]
Inem jen kalaplok lañliñ eo an ilo ad wõnmanlok im “etetal ilo mol.”
Macedonian[mk]
Затоа, да ја зголемиме неговата радост со тоа што постојано ќе ‚живееме во вистината‘.
Malayalam[ml]
അതിനാൽ, ‘സത്യത്തിൽ നടന്നുകൊണ്ട്’ നമുക്ക് യഹോവയുടെ സന്തോഷം ഇനിയും വർധിപ്പിക്കാം.
Marathi[mr]
तेव्हा निरंतर ‘सत्यात चालत राहून’ आपण त्याचा आनंद द्विगुणित करण्याचा प्रयत्न करू या.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဆက်လက်၍ “သမ္မာတရား၌လျှောက်လှမ်းနေ” ခြင်းဖြင့် ကိုယ်တော်ကိုပို၍ပျော်ရွှင်စေကြစို့။
Norwegian[nb]
La oss derfor øke hans glede ved hele tiden å «vandre i sannheten».
Niuean[niu]
Ti o mai a, ke fakatupu ki mua hana olioli he fakatumau ke “mahani . . . kua lata mo e kupu moli.”
Dutch[nl]
Laten wij dus zijn vreugde vergroten door voortdurend „in de waarheid te wandelen”.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, anke re oketšeng lethabo la gagwe ka go tšwela pele re “swere tsela ya therešô.”
Nyanja[ny]
Choncho tiyeni tiwonjezere chimwemwe chake mwa kupitiriza ‘kuyenda m’choonadi.’
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਆਓ ਆਪਾਂ ਲਗਾਤਾਰ “ਸਚਿਆਈ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ” ਰਹਿ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰੀਏ।
Papiamento[pap]
P’esei, laga nos aumentá su goso dor di sigui “cana den e berdad.”
Polish[pl]
Przysparzajmy Mu więc radości i bezustannie ‛chodźmy w prawdzie’.
Pohnpeian[pon]
Kitail en kaperenda Siohwa ni atail kin “momourki mour mehlel.”
Portuguese[pt]
Aumentemos, pois, a alegria dele “andando na verdade” continuamente.
Rundi[rn]
Nimuze rero twongereze umunezero wiwe mu “[k]ugendera mu kuri” ubudahengeshanya.
Romanian[ro]
Aşadar, să-l bucurăm şi mai mult continuând să ‘umblăm în adevăr’.
Russian[ru]
Давайте и дальше радовать его, всегда «ходя в истине».
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, nimucyo turusheho gutuma yishima binyuriye mu gukomeza ‘kugendera mu kuri.’
Slovak[sk]
Rozradostňujme ho teda ešte viac tým, že budeme ďalej ‚chodiť v pravde‘.
Slovenian[sl]
Zato ga še bolj razveseljujmo, tako da še naprej ‚živimo v resnici‘.
Samoan[sm]
O lea seʻi o tatou faateleina lona olioli e ala i le faaauau pea ona ‘savavali i le upu moni.’
Shona[sn]
Saka ngatiwedzerei mufaro wake nokuramba tichi“famba muchokwadi.”
Albanian[sq]
Prandaj le ta rritim gëzimin e tij duke ‘ecur në të vërtetën’ vazhdimisht!
Serbian[sr]
Zato ga učinimo još radosnijim time što ćemo stalno ’hoditi u istini‘.
Sranan Tongo[srn]
So bun, meki wi gi En moro prisiri fu di wi „e tan waka na ini waarheid” doronomo.
Southern Sotho[st]
Kahoo a re eketseng thabo ea hae ka ho tsoela pele re “tsamaea ’neteng.”
Swedish[sv]
Låt oss därför öka hans glädje genom att ständigt ”vandra i sanningen”.
Swahili[sw]
Kwa hiyo na tuongeze shangwe yake kwa kuendelea “kutembea katika kweli.”
Tamil[ta]
‘சத்தியத்தில் நடப்பதன்மூலம்’ தொடர்ந்து நாம் அவருடைய இருதயத்தை மகிழ்விப்போமாக.
Telugu[te]
కాబట్టి “సత్యమును అనుసరించి నడుచు”కోవడం ద్వారా మనం ఆయన ఆనందాన్ని అధికం చేద్దాం.
Thai[th]
ดัง นั้น ขอ เรา ทํา ให้ พระองค์ ทรง ยินดี ยิ่ง ขึ้น โดย ‘ดําเนิน ใน ความ จริง’ ต่อ ๆ ไป.
Turkmen[tk]
Geliň, mundan beýläk-de «hakykatda gezip», onuň şatlygyny artdyralyň.
Tagalog[tl]
Kaya palakihin natin ang kaniyang kagalakan sa pamamagitan ng patuloy na ‘paglakad sa katotohanan.’
Tswana[tn]
Ka jalo a re mo ipediseng thata ka go tswelela pele re “tsamaya mo boammaaruring.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo atuyungizye lukondo lwakwe kwiinda mukuzumanana ‘kweenda mulusinizyo.’
Turkish[tr]
Bu nedenle ‘hakikatte yürümeye devam ederek’ O’nun sevincini artıralım.
Tsonga[ts]
Hikokwalaho a hi n’wi tsakiseni hilaha ku engetelekeke hi ku hambeta hi “famba entiyisweni.”
Twi[tw]
Enti momma yɛmma n’anigye nyɛ kɛse denam kɔ a yɛbɛkɔ so ‘anantew nokware no mu’ no so.
Tahitian[ty]
No reira, e faaoaoa rahi ana‘e ia ’na ma te tamau i te ‘haapao i te parau mau.’
Ukrainian[uk]
А щоб його радість була ще більшою, продовжуймо ‘жити у правді’.
Venda[ve]
Ngauralo kha ri engedze dakalo ḽawe nga u bvela phanḓa ri tshi “tshimbila kha mafhungo-ngoho.”
Vietnamese[vi]
Vậy chúng ta hãy làm Ngài vui hơn nữa bằng cách tiếp tục “làm theo lẽ thật”.
Wallisian[wls]
Tou fakatuputupu tana fiafia ʼo tou haga “mauli . . . i te mooni.”
Xhosa[xh]
Ngoko ke masandise uvuyo lwakhe ngokuqhubeka ‘sihamba enyanisweni.’
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ẹ jẹ́ kí a máa mú ìdùnnú rẹ̀ pọ̀ sí i nípa bíbá a nìṣó ní “rírìn nínú òtítọ́.”
Chinese[zh]
让我们继续“在真理中行事”,好叫耶和华的心欢喜。
Zulu[zu]
Ngakho masimenze ajabule nakakhulu ngokuqhubeka ‘sihamba eqinisweni.’